Results for riksgäldskontoret translation from Dutch to Hungarian

bovendien moet riksgäldskontoret een risicoanalyse van een eventuele staatsgarantie uitvoeren.
ezenkívül a nemzeti Államadósság kezelő irodának valamennyi állami garancia esetében kockázatelemzést kell végeznie.

zie het rapport van riksgäldskontoret dnr 2002/000170 van 1 oktober 2002.
lásd: nemzeti Államadósság kezelő iroda jelentése dnr 2002/000170, 2002. október 1.

belangrijk is dat naar aanleiding van het rapport van het riksgäldskontoret geen maatregelen werden genomen.
fontos, hogy a bizottság megállapítja, a nemzeti Államadósság kezelő iroda jelentését követően nem történtek intézkedések.

bovendien vond riksgäldskontoret dat niet kon worden uitgesloten dat een staatsgarantie staatssteun zou kunnen vormen.
ezenkívül a nemzeti Államadósság kezelő iroda úgy értékelte, nem zárható ki, hogy az állami garancia állami támogatást valósít meg.

bovendien had de regering in dit geval gevraagd dat riksgäldskontoret de opdracht zou krijgen de garantie toe te kennen.
ezenkívül a szóban forgó ügyben a kormány azt kérte, hogy a nemzeti Államadósság kezelő iroda kapja a garancia kiadásának feladatát.

deze wordt gefinancierd met geld van „rundradiokontot” en door een krediet dat door riksgäldskontoret wordt toegestaan.
az elosztószámlát a rádiószámla pénzeiből és a nemzeti Államadósság kezelő iroda által nyújtott hitelből finanszírozzák.

rikab stort het ingezamelde bedrag door naar een rekening bij „riksgäldskontoret”, de zogenoemde „rundradiokontot”.
a rikab utalja át a beszedett összeget a svéd adósságiroda (riksgäldskontoret) elkülönített számlájára, az úgynevezett „rundradiokonto”-ra (rádiószámla).

de commissie merkt op dat de verlening van een kredietgarantie door de autoriteiten die onder overheidstoezicht staan volgens de zweedse wetgeving altijd afhankelijk is van de vaststellingen van het riksgäldskontoret met betrekking tot andere solventie en betrouwbaarheid.
a bizottság megállapítja, hogy a svéd jogrend előírja, amennyiben egy a kormány alá tartozó intézmény hitelgaranciát ad ki, figyelembe kell vennie a nemzeti Államadósság kezelő iroda véleményét többek között a fizetőképességre és a tisztességre vonatkozóan.

in deze zaak is de commissie van mening dat het regeringsbesluit om het riksgäldskontoret te verzoeken een kredietgarantie toe te kennen een voorwaardelijk besluit was en aan teracom niet het onvoorwaardelijke recht verleende om te verzoeken dat aan haar een kredietgarantie zou worden verleend.
jelen ügyben a bizottság úgy véli, a kormány határozata, melyben a nemzeti Államadósság kezelő irodát felkérte a hitelgarancia kiadására, feltételes határozat volt, amely nem ruházott a teracomra bármilyen abszolút jogot hitelgarancia kiadásának követelésére.

de regering verklaart dat, toen riksgäldskontoret zijn negatieve beoordeling heeft gegeven, zij besloten heeft een meer diepgaande analyse van de economische en financiële situatie van teracom uit te voeren in plaats van de statische analyse door riksgäldskontoret.
a kormány kifejti, hogy miután a nemzeti Államadósság kezelő iroda benyújtotta negatív álláspontját, a kormány úgy határozott, alaposabb elemzést hajt végre a teracom gazdasági és pénzügyi helyzetére vonatkozóan, a nemzeti Államadósság kezelő iroda által végzett statikus elemzés helyett.

het verschil tussen het bedrag dat van „rundradiokontot” op de distributierekening wordt gestort en het geld dat svt nodig heeft voor transmissiebetalingen wordt gedekt door het krediet dat riksgäldskontoret heeft toegestaan.
az elosztószámla által a rádiószámláról kapott és az svt számára az átviteli díjak kifizetéséhez szükséges összegek közötti különbséget a nemzeti Államadósság kezelő iroda által nyújtott hitel fedezi.

de regering wijst erop dat de financiële en economische situatie van teracom eind juni 2003, wanneer de regering het kapitaal van de onderneming verhoogde, aanzienlijk was veranderd in vergelijking met de periode waarop riksgäldskontoret zijn negatieve beoordeling van het voorstel om teracom een staatsgarantie toe te kennen, had gebaseerd.
a kormány kiemeli, hogy a teracom pénzügyi és gazdasági helyzete 2003 júniusának végére, amikor a kormány tőkét juttatott a cégnek, már lényegesen megváltozott ahhoz az időszakhoz képest, amelyre vonatkozóan a nemzeti Államadósság kezelő iroda negatívan nyilatkozott arról a javaslatról, hogy a teracom állami garanciát kapjon.

de regering benadrukt echter dat in het besluit uitdrukkelijk wordt vermeld dat riksgäldskontoret rekening dient te houden met de eg-regels inzake staatssteun om te bepalen of een kredietgarantie verenigbaar is met deze regels en, indien dit niet het geval is, de nodige informatie moet verzamelen voor een aanmelding volgens artikel 88, lid 3, van het verdrag.
a kormány ugyanakkor hangsúlyozza, hogy határozatában kifejezetten felhívta a nemzeti Államadósság kezelő iroda figyelmét az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályok figyelembevételére annak megállapítása érdekében, hogy a hitelgarancia összeegyeztethető-e ezekkel az előírásokkal, valamint arra, hogy amennyiben nem összeegyeztethető, úgy gyűjtse be azokat az információkat, amelyek az ek-szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentéshez szükségesek.