From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het moet natuurlijk ook mogelijk zijn een onderneming, respectievelijk aandeelhoudersrechten te verkopen, respectievelijk te verwerven.
vorrei saperlo perché anche il governo del regno unito ha commissionato uno studio ad un'altra stimata ditta di consulenza e questo rapporto è già stato pubblicato.
het niedersächsische finanzgericht heeft zich overigens op dit laatste arrest gebaseerd voor zijn conclusie, dat de betrokken renteloze lening de waarde van de aandeelhoudersrechten van de begunstigde vennootschap niet heeft vermeerderd.
il niedersächsisches finanzgericht si sarebbe d'altronde basato su quest'ultima sentenza per arrivare alla conclusione che il prestito senza interessi in parola nella causa a qua, non ha comportato un aumento del valore dei diritti sociali della società che ne ha beneficiato.
op 17 mei 1996 hebben de onbeperkt en persoonlijk aansprakelijke vennoten van palais hun aandeelhoudersrechten overgedragen aan een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, die hierdoor de enige onbeperkt en persoonlijk aansprakelijke vennoot van palais is geworden.
prosieguo: la «palais») e la finanzlandesdirektion für wien, niederösterreich und burgenland (amministrazione delle finanze; in prosieguo: la «finanzlandesdirektion») in relazione all'applicazione dell'imposta sui conferimenti in occasione della trasformazione della palais in società di capitali ai sensi della direttiva 69/335, a seguito dell'entrata nel suo capitale di una società a responsabilità limitata in qualità di socia accomandataria.
een vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen van een kapitaalvennootschap door prestaties van een vennoot, die geen vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal met zich brengt, maar beloond wordt met een wijziging van de aandeelhoudersrechten of de waarde van de aandelen kan verhogen;
l’aumento del patrimonio sociale di una società di capitali mediante prestazioni di servizi effettuate da un socio che non implica un aumento del capitale sociale, ma che trova la contropartita in una modifica dei diritti sociali ovvero che possono aumentare il valore delle quote sociali;
in dit huis wordt veel gesproken over rechten-- dat wil zeggen: aandeelhoudersrechten-- en ik zie niet in wat ertegen kan zijn dat mensen rechten hebben met betrekking tot hun reproductieve gezondheid.
in quest’ aula parliamo molto di diritti – diritti degli azionisti – ma non riesco a capire che obiezioni si possano muovere contro il diritto delle persone alla salute riproduttiva.
gillette heeft 22 % van het aandelenkapitaal van eemland verworven, een deelneming die niet over het hoofd kan worden gezien omdat daaraan geen stemrechten en andere gebruikelijke aandeelhoudersrechten zijn vetbonden of wegens gillettes verbintenis geen invloed op het bestuur of cen lid van het bestuur van eemland uit te oefenen of te pogen uit te oefenen.
gillette ha acquisito il 22 % delle azioni di eemland, e ciò non può essere trascurato soltanto per l'assenza dei diritti di voto e degli altri normali diritti degli azionisti o per l'impegno di gillette di non esercitare o cercare di esercitare alcuna influenza sul consiglio d'amministrazione di eemland o su qualsiasi suo membro.
aandeelhoudersrechten in niet—banken worden in den regel als "op de beurs verhandelde dividend dragende papieren" resp. "andere waardepapieren" in de balans vermeld (13).
ne consegue, in pratica, che alla voce "partecipazioni", ai sensi delle statistiche bancarie tedesche, figurano in genere soltanto le partecipazioni in istituti di credito, società di amministrazione patrimoniale, società immobiliari, ecc. le quote di partecipazione in società di natura non bancaria vengono di regola esposte in bilancio come "dividendi di titoli quotati in borsa" o "titoli diversi",(13)