Results for begrotingsterrein translation from Dutch to Italian

specifieke kenmerken van het begrotingsterrein
caratteristiche specifiche del settore di bilancio

begrotingsterrein: rechtstreekse begrotingssteun zonder specifieke bestemming
ambito dell'audit: l'aiuto al bilancio diretto e non mirato

op begrotingsterrein heeft het europees parlement meer bevoegdheden dan op wetgevend terrein.
il parlamento europeo ha maggior potere nel campo del bilancio che non in campo normativo.

percentage van de vastleggingskredieten 2001 van de eg-begroting per begrotingsterrein, stand per 17 april 2002.
percentuale degli stanziamenti d’impegno per il settore pertinente del bilancio ce 2001. esecuzione al 17 aprile 2002.

de zeggenschap op begrotingsterrein blijft de hoeksteen van de wettelijke bevoegdheden van een democratisch gekozen, vertegenwoordigend lichaam met wetgevende bevoegdheden.
la funzione del bilancio rimane la chiave di volta dei poteri legittimi di un organo legislativo eletto democraticamente e rappresentativo.

een informatiestroom van hoge kwaliteit is van essentieel belang om het optreden van de gespecialiseerde dien­sten van de commissie te leiden en daarom is voor ieder begrotingsterrein een gepaste regelgeving uitgewerkt.
in effetti, il flusso di informazioni e la loro qualità sono essenziali per orientare l'azione dei servizi specializzati della commissione, per cui esiste un dispositivo regolamentare specifico a ciascun campo del bilancio.

het parlement moet worden geraadpleegd over alle voorstellen van de commissie aan de raad die van betekenis zijn en heeft verstrekkende bevoegdheden op begrotingsterrein, onder andere de bevoegdheid de gemeenschapsbegroting in haar geheel te verwerpen.
il parlamento deve essere consultato relativamente alle più importanti proposte presentate dalle commissione al consiglio, e dispone di ampi poteri in materia di bilancio comunitario, che tra l'altro può respingere in blocco.

in verband met de aard van de betrokken verrichtingen en het aanvaardbare risico voor het betreffende terrein zijn er echter nog geen algemene materialiteitsdrempels per begrotingsterrein bepaald [52].
tuttavia, non sono state ancora determinate delle soglie di rilevanza comuni a seconda delle diverse aree di bilancio, che tengano conto della natura delle operazioni interessate e del rischio tollerabile per il settore in questione [52].

den vereenvoudigd, zonodig met gebruikmaking van het begrip hiërarchie van besluiten dat krachtens het verdrag op de agenda van de komende intergouvernementele conferentie is geplaatst. op begrotingsterrein moet het besluit vormingsproces eveneens worden vereenvoudigd om op doeltreffende wijze een echte interinstitutionele samenwerking te garanderen.
dietro richiesta della commissione, la corte ha ormai la facoltà di infliggere il pagamento di somme forfettarie o di ammende allo stato membro che, dopo la prima inadempienza, non . si sia conformato alla sentenza della corte; nel contesto poi dell'unione economica e mone taria, nel caso di infrazioni commesse dalle banche centrali nazionali, sarà il consiglio della banca centrale europea l'organo abilitato a proporre ricorso, in luogo della commissione, come normalmente prevede il trattato.

er zij evenwel op gewezen dat deze niet-automatische overschrijving zeer bescheiden is - slechts 22 miljoen re - en getuigt van een belangrijke vooruitgang in de uitvoeringsvoorwaarden op dit begrotingsterrein.
si sottolinea tuttavia che tale riporto non automatico e di modesta entità - soltanto 22 milioni di uc - e dimostra un notevole progresso quanto alle condizioni di esecuzione per tale settore del bilancio.

-de commissie is van mening dat er geen aanvullende punten van voorbehoud dienden te worden gemaakt, zoals bepaald in de kolom "other weaknesses revealed by the court's audit" van tabel 1.2. elk geval heeft betrekking op kwesties waarvan de verantwoordelijke dienst op de hoogte was en waarvoor passende maatregelen waren genomen om de eg-begroting te beschermen of die geen belangrijk financieel risico vormden (zie antwoorden op de paragrafen 4.58, 5.45, 6.39 en 7.40). wat de vaststellingen van de rekenkamer in de kolom "relevance to the court’s conclusions" van tabel 1.2. betreft, is de commissie van oordeel dat via haar werkzaamheden ter verbetering van de inhoud van de verklaringen en haar toezicht op de naleving van de normen waarop de verklaringen zijn gebaseerd, de jaarlijkse verklaringen een efficiënt beleidsinstrument geworden zijn en een betrouwbare indicator van haar prestaties en haar strategie op het gebied van het aanpakken van de geconstateerde risico’s, opdat de rekenkamer deze kan gebruiken als grondslag voor haar betrouwbaarheidsverklaring. de commissie zal er echter naar blijven streven steeds uitgebreidere informatie te verstrekken opdat de rekenkamer er nuttiger gebruik van kan maken ter ondersteuning van haar betrouwbaarheidsverklaring. de commissie zou prijs stellen op richtsnoeren met betrekking tot verdere informatie die de rekenkamer nodig heeft om haar beoordeling van de verklaring van de drie begrotingsterreinen landbouw, structurele acties en extern beleid voor 2004 te verbeteren. -
-la commissione ritiene che non sia necessario formulare riserve supplementari, come affermato nella colonna "altre carenze individuate dall’audit della corte" della tabella 1.2. ogni caso riguarda questioni note al servizio responsabile, riguardo alle quali sono state adottate misure volte a proteggere il bilancio ce, o che non presentavano rischi finanziari di rilievo (cfr. risposte ai punti 4.58, 5.45, 6.39, 7.40). per quanto riguarda le valutazioni della corte nella colonna "pertinenza rispetto alle conclusioni della corte" della tabella 1.2, grazie al suo lavoro volto a migliorare il contenuto delle dichiarazioni e il monitoraggio del rispetto delle norme su cui si basano le dichiarazioni, la commissione ritiene che le relazioni annuali di attività e le dichiarazioni annuali siano diventate uno strumento di gestione efficace e un indicatore affidabile dei risultati da essa raggiunti e della sua strategia per far fronte ai rischi individuati, cosicché la corte può utilizzarle come base per la sua dichiarazione di affidabilità. la commissione continuerà a fornire informazioni più dettagliate affinché la corte possa tenerne in conto in modo ancora più efficace a sostegno di tale dichiarazione. la commissione accoglierebbe con favore orientamenti quanto alle informazioni future, necessarie alla corte per migliorare la valutazione della pertinenza delle dichiarazioni dei tre settori di bilancio connessi all’agricoltura, alle azioni strutturali e alle azioni esterne per il 2004. -