Results for beklaagdenbankje translation from Dutch to Italian

welkom op het beklaagdenbankje.
buona nottata sul divano.

we zitten niet op het beklaagdenbankje.
ma che divano, sono proprio fuori casa, e' finita.

je zult naast me zitten op het beklaagdenbankje.
sarai seduto vicino a me al banco degli imputati.

maar het is niet turkije dat in het beklaagdenbankje hoort.
non è la turchia che dovrebbe essere sul banco degli imputati.

door dat niet te doen, plaatst men de verkeerde lidstaten in het beklaagdenbankje.
se non lo faremo, sarà lo stato membro sbagliato a finire sul banco degli imputati.

de openbare aanklager zal haar breken, zo gauw ze in het beklaagdenbankje staat.
l'accusa demolire un batter d'occhio.

derhalve kan de commissie zeker niet vanwege onregelmatigheden in het beklaagdenbankje worden gezet.
pertanto non mi pare il caso di accusare la commissione di avere commesso chissà quale irregolarità.

schijnbaar zit lomé iv op het beklaagdenbankje maar in feite staat het samenwerkingsbeleid van de ge meenschap zelf ter discussie.
terza considerazione: fino a che punto l'incremento degli aiuti finanziari rappresenta un progresso autentico a fronte della crescita demografica, del l'inflazione e dell'adesione della spagna e del por togallo?

er kan in kroatië ongetwijfeld veel verbeteren, maar dit land hoort niet thuis in dat rijtje en op dat beklaagdenbankje.
gillis (ppe) - (en) signora presidente, desidero ringraziare i relatori per queste relazioni su misure che mirano a promuovere il rispetto dei diritti umani.

als het over mensenrechten gaat, zitten wat onze fractie betreft weer eens twee landen met een kwalijke reputatie op het beklaagdenbankje.
a parere del nostro gruppo, siedono ancora una volta nel banco degli imputati, per questioni di diritti dell'uomo, due paesi sospetti.

caligaris hier op het beklaagdenbankje zitten, te weten de fractie van de europese volkspartij, forza europa en alleanza nazionale.
consiglio riconosce al parlamento il solo diritto alla consultazione, per la quale il consiglio può fissare un termine vincolante.

- oké, jack. jij bent de rechter als dr. kevorkian voor het gerecht verschijnt in het ouderwetse houten beklaagdenbankje.
oggi avete visto il dottor jack kevorkian, andare in tribunale, ammanettato ad una vecchia gogna settecentesca.

dat is zeker de schuld van de lidstaten, die in een derde van de 128 door de heer monti dit jaar wegens inbreuken geopende procedures op het beklaagdenbankje zitten.
la commissione non si è ancora espressa in merito.

amerika zit wereldwijd op het beklaagdenbankje. laat het parlement nog eens 11 september in de herinnering roepen, toen iedereen bevreesd was dat ook het capitool getroffen zou worden.
l'aula, ha continuato il commissario, sa che il bilancio delle relazioni esterne dell'ue è già impegnato e sarà difficile lanciare azioni per l'iraq, ma sarà ancora più difficile operare su un processo di ricostruzione a lungo termine se l'azione sarà al di fuori dell'impegno delle nazioni unite.

mevrouw kroes op mededinging handhaven is een probleem, net zoals het vergeven van de post justitie aan iemand van de berlusconi-ploeg die al acht jaar op het beklaagdenbankje zit voor corruptie.
il deputato ha definito le politiche sostenute da barroso e da molti dei commissari designati come contrarie alle nazioni e agli interessi dei popoli, così come lo è la costituzione europea, «tentacolare

gezien de verbetenheid waarmee men sommige personen in het beklaagdenbankje wil zetten, zou ik me het liefst uit dit debat hebben teruggetrokken, maar ik moet mijn politieke verantwoordelijkheid op mij nemen en een duidelijk standpunt innemen.
l'accanimento mostrato nell'accusare i singoli mi porterebbe quasi ad astenermi dal dibattito, ma la responsabilità politica esige una posizione chiara.

die regering, die in een verkiezingscampagne zit, mag zich gelukkig prijzen met het feit dat de commissie op het beklaagdenbankje zit en dat de eigen misdaden, die overigens zeer goed gedocumenteerd zijn, in het vergeetboek komen.
parlo di grandi unità, di grandi mandrie che hanno bisogno di grandi superaci.

wie sigaretten rookt bevindt zich al lange tijd in het beklaagdenbankje, omdat deze gewoonte niet alleen schadelijk wordt geacht voor degene die rookt, doch evenzeer voor de personen die zich in de nabijheid van rokers bevinden, en dan vooral indien het kleine kinderen betreft.
questa sostanza, usata in svariate applicazioni come molte delle materie plastiche, gassifica più o meno velocemente; si libera cioè nell'aria in quantità notevole dai materiali nuovi ma con continuità anche dai vecchi.

ik vind het uiterst zorgwekkend dat amerika overal- en dus niet alleen in europa- in het beklaagdenbankje wordt gezet. ik had graag dat we de discussie met onze amerikaanse vrienden en partners op een iets redelijker toon zouden kunnen voeren.
rilevo con grande preoccupazione che a livello mondiale- non solo in europa- gli stati uniti vengono messi sul banco degli imputati e per questo motivo chiedo che noi tutti discutiamo questi argomenti in modo adeguato con i nostri partner e amici americani.

met de uitslag van de stemming heeft het parlement het slachtoffer, in casu het verenigd koninkrijk, in het beklaagdenbankje geplaatst en veroordeeld in plaats van met de schuldige partij, d.w.z. de overmatige landbouwuitgaven, af te rekenen.
nel votare come ha fatto ha messo la vittima, il regno unito, sul banco degli imputati e l'ha condannata invece di occuparsi della parte colpevole, cioè la spesa eccessiva per l'agricoltura.