BELASTINGPLICHTIGEN

SOGGETTI PASSIVI

-niet-belastingplichtigen,

-soggetti non passivi,

(5) Een dergelijke regeling moet niet alleen openstaan voor in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen, maar ook voor belastingplichtigen die in de Gemeenschap belastbare handelingen verrichten, ofschoon zij daar niet gevestigd zijn. Zij mag evenwel niet van toepassing zijn op belastingplichtigen die elektronische diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen, en laat derhalve de regeling die werd opgezet om deze belastingplichtigen te helpen hun fiscale verplichtingen gemakkelijker te vervullen, onverlet.

(5) Di tale regime dovrebbero potersi avvalere non soltanto i soggetti passivi stabiliti nella Comunità, ma anche i soggetti passivi che, pur non essendo stabiliti nella Comunità, esercitino al suo interno attività imponibili. Non dovrebbero tuttavia rientrare nel suddetto regime i soggetti passivi prestatori di servizi elettronici a persone non soggetti passivi, per i quali continuerebbe ad essere applicabile il regime introdotto al fine di facilitare loro l'adempimento degli obblighi fiscali.

-de invoering van het éénloketsysteem voor niet-ingezeten belastingplichtigen;

-l’introduzione di un regime dello sportello unico per i soggetti passivi non stabiliti;

6.2 Diensten tegenover niet-belastingplichtigen

6.2 Servizi resi a persone non soggetti passivi

6.1 Plaats van levering van diensten bij dienstverlening aan belastingplichtigen

6.1 Luogo di prestazione dei servizi resi a soggetti passivi

BELASTINGPLICHTIGEN EN BELASTBARE HANDELINGEN

SOGGETTI PASSIVI E OPERAZIONI IMPONIBILI

De op basis van deze beschikking opgezette regeling is facultatief voor belastingplichtigen.

Il sistema istituto sulla base della presente decisione è facoltativo per il contribuente.

De burger is belastingplichtig, werknemer en consument.
http://www.europarl.europa.eu/

Il cittadino è un contribuente, è un lavoratore, è un consumatore.
http://www.europarl.europa.eu/

De kiezers en belastingplichtigen zullen dit op prijs stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Saranno gli elettori ed i contribuenti a giudicare.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese burgers en belastingplichtigen verwachten dit van ons.
http://www.europarl.europa.eu/

E' questo ciò che si aspettano da noi i cittadini e i contribuenti europei.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen al door het kopen van een consumptieartikel- al is het maar een brood- wordt de consument belastingplichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Per il semplice fatto di acquistare un articolo di consumo, anche un semplice pezzo di pane, il consumatore diventa contribuente.
http://www.europarl.europa.eu/

In plaats van de belastingplichtige zou men nu het gas moeten belasten.
http://www.europarl.europa.eu/

Invece di tassare i contribuenti, si tassano ora i gas.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor de belastingdiensten wordt de controle van de belastingplichtigen eenvoudiger en doeltreffender.
http://www.europarl.europa.eu/

Da tale regime trarrebbero vantaggio sia le imprese, che dovranno soddisfare gli adempimenti loro richiesti in un unico luogo, sia le amministrazioni fiscali, per le quali il controllo dei singoli soggetti passivi sarà più semplice ed efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

In dat geval voldoet de belastingplichtige niet onmiddellijk aan zijn belastingplicht maar moet hij zijn inkomsten opgeven in zijn jaarlijkse belastingaangifte.
http://www.europarl.europa.eu/

L' altra, sicuramente più attuale, è quella della comunicazione: in tal caso il soggetto non conclude il proprio obbligo fiscale perché esso sarà assoggettato ad ulteriore prelievo sulla dichiarazione dei redditi annuale.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Het ESR 95 specificeert niet uitdrukkelijk de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtigen en aan belastingplichtigen voor vrijgestelde handelingen.

(3) Il SEC 95 non descrive in maniera esplicita il trattamento da riservare ai rimborsi dell'IVA a soggetti non imponibili e a soggetti imponibili per le loro attività esenti.

De Europese burgers en belastingplichtigen verwachten dit van ons.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'questo ciò che si aspettano da noi i cittadini e i contribuenti europei.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen al door het kopen van een consumptieartikel - al is het maar een brood - wordt de consument belastingplichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Per il semplice fatto di acquistare un articolo di consumo, anche un semplice pezzo di pane, il consumatore diventa contribuente.
http://www.europarl.europa.eu/

1) inlichtingen over niet-ingezeten belastingplichtigen;

1) informazioni relative a soggetti passivi non stabiliti;

De voorwaarden waaronder aan deze belastingplichtigen teruggaaf kan worden verleend, mogen niet gunstiger zijn dan die welke voor belastingplichtigen uit de Gemeenschap gelden.

Il rimborso non può essere concesso a condizioni più favorevoli di quelle applicare ai soggetti passivi della Comunità.