Results for beleggersvriendelijk translation from Dutch to Italian

ten derde zal de voorlichting aan beleggers sterk verbeterd worden. dit wordt bereikt door risicoprofielen tot in detail bekend te maken en een volledig geharmoniseerd, vereenvoudigd prospectus uit te brengen, als afzonderlijk beleggersvriendelijk en pan-europees marketinginstrument.
terzo, l' informazione per gli investitori sarà fortemente migliorata esponendo in dettaglio i profili di rischio, unitamente a un prospetto pienamente armonizzato e semplificato che fungerà da strumento di commercializzazione unico, facile da usare per l' utente e di valenza paneuropea.

(15) in het licht van de ontwikkelingen inzake informatietechnieken is het wenselijk het bestaande kader voor de informatieverstrekking vastgesteld bij richtlijn 85/611/eeg te herzien; het is met name wenselijk naast het bestaande volledig prospectus, een nieuw type prospectus voor icbe's (vereenvoudigd prospectus) in te voeren; zulk een nieuw prospectus moet op beleggersvriendelijke wijze zijn opgesteld en moet zodoende een waardevolle informatiebron vormen voor de gemiddelde belegger; een dergelijk prospectus moet op een duidelijke, beknopte en eenvoudig te begrijpen wijze de kerngegevens over de icbe verstrekken. in het vereenvoudigd prospectus moet echter steeds een passende mededeling zijn opgenomen waarin de belegger erop wordt geattendeerd dat uitgebreidere informatie wordt verstrekt in het volledig prospectus en in het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag van de icbe, die op verzoek kosteloos verkrijgbaar zijn. het vereenvoudigd prospectus dient steeds kosteloos aan de inschrijvers te worden aangeboden vóór de sluiting van de overeenkomst. dit volstaat om te voldoen aan de in deze richtlijn bedoelde wettelijke verplichting de inschrijvers vóór het sluiten van de overeenkomst informatie te verstrekken.
(15) per tener conto degli sviluppi delle tecniche di informazione è auspicabile rivedere il quadro instaurato dalla direttiva 85/611/cee in materia di informativa. in particolare, è auspicabile introdurre per gli oicvm, accanto al prospetto completo finora previsto, un nuovo tipo di prospetto (prospetto semplificato). tale nuovo prospetto dovrebbe essere di facile consultazione per l'investitore e rappresentare quindi una fonte di informazioni significative per l'investitore medio. il prospetto in questione dovrebbe fornire le informazioni fondamentali sull'oicvm in modo chiaro, sintetico e facilmente comprensibile. tuttavia, l'investitore dovrebbe sempre essere messo al corrente, attraverso una opportuna avvertenza da includere nel prospetto semplificato, del fatto che informazioni più particolareggiate sono contenute nel prospetto completo e nelle relazioni annuali e semestrali dell'oicvm, ottenibili gratuitamente su semplice richiesta. il prospetto semplificato dovrebbe sempre essere consegnato gratuitamente ai sottoscrittori prima della conclusione del contratto. ciò costituirà una precondizione sufficiente per l'adempimento dell'obbligo giuridico previsto dalla presente direttiva di informare i sottoscrittori prima della conclusione del contratto.