Results for bestuurderscabine translation from Dutch to Italian

bestuurderscabine
cabina di guida

geluidsimmissie in de bestuurderscabine.
rumore all'interno della cabina di guida.

opzettelijke handmatige uitschakeling vanuit de bestuurderscabine;
interruzione manuale volontaria dalla cabina del conducente;

a) opzettelijke handmatige uitschakeling vanuit de bestuurderscabine;
a) interruzione manuale volontaria dalla cabina del conducente;

• antitrillingskenmerken (bv. ophangingssysteem, verende bestuurderscabine, stoelen),
• eventuali dispositivi antivibratori (ad esempio, sistemi di sospensione, cabina ammortizzata, sedili),

jij zei dat... een bestuurderscabine een beetje als in een biechtstoel aanvoelen.
ha detto che essere in quella cabina, era come essere in un contessionale.

voorschriften met betrekking tot het deel van de elektrische installatie dat zich achterin de bestuurderscabine bevindt
disposizioni applicabili alla parte dell'impianto elettrico collocato dietro la cabina di guida

voorschriften met betrekking tot het deel van de elektrische installatie dat zich achterin de bestuurderscabine bevindt
disposizioni applicabili alla parte dell'impianto elettrico collocato dietro la cabina di guida

tussen de bestuurderscabine en het achterliggende compartiment (aangenomen dat de brand in dat compartiment begint);
il materiale rotabile deve essere munito di barriere tagliafuoco che soddisfano i requisiti di integrità e isolamento termico per almeno 15 minuti:

beide voorwielen van hun auto en de motor... werden in de bestuurderscabine gedreven. oh, en de vloer.
entrambe le ruote anteriori ed il motore... si conficcarono dove stava l'autista, crepando il suolo.

in of nabij de bestuurderscabine of in een eventueel dienstcompartiment moet zich voldoende bergruimte bevinden voor kleding en voorwerpen die het personeel mee moet voeren.
all'interno o in prossimità della cabina di guida e se il treno è munito di compartimento di servizio separato, deve essere previsto uno spazio adeguato per riporre il vestiario e l'equipaggiamento in dotazione al personale.

er mogen zich in de bestuurderscabine geen treden bevinden; deze zijn wel toegestaan tussen de cabine, aangrenzende compartimenten en buitendeuren.
sul pavimento della cabina non sono ammessi gradini; essi sono invece consentiti tra la cabina e i compartimenti adiacenti o le porte esterne.

wanneer deze deuren niet op het spoor uitkomen, moet de bestuurderscabine geschikte voorzieningen hebben om de cabine aan elke zijde door vensters of evacuatieluiken te verlaten.
se le porte non offrono accesso diretto dall'esterno, ogni cabina di guida deve prevedere sistemi di evacuazione adeguati attraverso i finestrini laterali o attraverso le botole sul pavimento, su entrambi i lati della cabina.

de commissie heeft onlangs een voorstel ingediend om de toegestane maximumlengte van vrachtwagencombinaties met ongeveer 2% te verhogen om meer ruimte te geven voor de bestuurderscabine.
la commissione ha recentemente avanzato una proposta per aumentare di circa il 2% la lunghezza massima consentita agli autotreni, al fine di dare più spazio alla cabina di guida.

een motorrijtuig maakt deel uit van een treinstel, dient voor de aandrijving daarvan, heeft aan een einde een bestuurderscabine en is zelf niet geschikt voor het vervoeren van reizigers of goederen.
per testa motrice si intende un mezzo di trazione in composizione a un convoglio, munito di un'unica cabina di guida a un'estremità e non in grado di trasportare un carico utile.

wanneer dat in verband met de afmetingen van de machine mogelijk is, moet de bestuurdersplaats van een samen met de machine voortbewogen bestuurder zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij met een bestuurderscabine kan worden uitgerust.
se le dimensioni lo consentono, il posto di manovra del conducente trasportato deve essere progettato e costruito in modo da poter essere dotato di cabina.

in de bestuurderscabine een waarschuwingslamp te ontsteken of te gaan knipperen en een geluidssignaal (zoemer/claxon of gesproken melding) te weerklinken;
provocare l'attivazione di un allarme visivo (luce lampeggiante o continua) e acustico (avvisatore/clacson o messaggio parlato) nella cabina di guida;

bestuurderscabine (punt 4.2.2.6): subsysteem „infrastructuur” en „besturing en seingeving”.
cabina di guida (punto 4.2.2.6): sottosistema infrastruttura e sottosistema controllo-comando e segnalamento

het prototype van de nieuw-ontworpen bestuurderscabine is eind i983 door de firma scharf in heinitz/saar voltooid en, nadat enkele gewenste veranderingen waren aangebracht, is in juni i984 het proefdraaien begonnen.
dopo che il prototipo della cabina di nuova concezione era stato portato a termine alla fine del 1983 dalla ditta scharf di heinitz/saar, e dopo che esso era stato sottoposto a talune modifiche richieste, nel giugno del 1984 hanno avuto inizio i collaudi.

5.1.1.3.2. in de bestuurderscabine moet een bedieningsorgaan voor het aan-en uitschakelen van de onderbreker worden aangebracht. dit moet voor de bestuurder gemakkelijk bereikbaar zijn en duidelijk worden aangegeven. het moet voorzien zijn van hetzij een beschermingsdeksel, hetzij een schakelaar die een complexe beweging vereist of een andere voorziening die een ongewilde inschakeling verhindert. er mogen aanvullende bedieningsorganen worden aangebracht, mits zij van een onderscheidend merkteken worden voorzien en tegen ontijdige bediening worden beschermd.
5.1.1.3.2. un dispositivo di comando per l'apertura e la chiusura dell'interruttore va installato nella cabina di guida. esso deve essere facilmente accessibile per il conducente e chiaramente segnalato. il dispositivo deve essere dotato di un coperchio di protezione, di un doppio sistema di comando del movimento, o di qualsiasi altro dispositivo atto ad evitare un azionamento involontario. È possibile installare dispositivi di comando supplementari purché siano identificati in modo chiaro mediante un marchio distintivo e protetti da manovre involontarie.