Results for betalingsverrichtingen translation from Dutch to Italian

• verrichten en monitoren van betalingsverrichtingen.
• esecuzione e monitoraggio delle operazioni di pagamento

betalingsverrichtingen geschieden derhalve via de zwitserse betalingsstelsels.
le operazioni di pagamento vengono quindi trattate mediante il sistema di pagamenti svizzero.

bijlage waarin de verschillende betalingsverrichtingen worden beschreven.
l'allegato descrive le varie operazioni per effettuare i pagamenti e definisce i termini «strumento di pagamento», «emittente», «fornitore del sistema», «contraente proprietario», «carta privata».

verwerkt dg ecfin een kleiner aantal betalingsverrichtingen met hoge waarde.
dg budg, elabora un numero inferiore di operazioni di pagamento di alto valore.

dit programma moet snel volledig worden uitgevoerd, om de fouten bij de betalingsverrichtingen te reduceren.
se vi sarà una decisione politica, della sua applicazione dovranno occuparsi commissione, consiglio e parlamento.

deze beoordeling omvatte een onderzoek van een aanvullende steekproef van betalingsverrichtingen in verband met personele middelen en andere administratieve uitgaven.
la valutazione ha com­preso l’esame di un campione supplementare di operazioni di pa­gamento concernenti le risorse umane e altre spese amministrative.

doorgaan met de ontwikkeling van een systeem voor internationale betalingsverrichtingen overeenkomstig de internationale regels. instellen van nationale behandeling voor de aankoop van onroerend goed.
continuare a sviluppare un sistema di operazioni internazionali di pagamento in linea con le regolamentazioni internazionali e applicare il trattamento nazionale agli acquisti di beni immobili.

de rekenkamer onderzochtin de betrokken eenheden essentiëleinterne controles binnen het proces van betalingsverrichtingen, zoalsscheiding vanfuncties, validering door derden, toegangsrechten en de rapportage van uitzonderingen.
la corte ha esaminato, nelle unità interessate, i principali controlli interni sulle procedure di esecuzione dei pagamenti, come la separazione delle funzioni, la convalida di terzi, i diritti di accesso e la segnalazione delle eccezioni. non sono state riscontrate carenze significative.

dere kenkamer heeft geen grote fouten geconstateerd ten aan zien van de regelmatigheid van de inkomstenverrichtingen, maar wel fouten bij de betalingsverrichtingen; vanwege deze fouten kan hij de wettigheid en regelmatigheid van alle verrichtingen niet volledig bevestigen.
ritengo dunque che sia opportuno tenersi sempre sul sicuro per poter far fronte agli impegni assunti nei confronti degli agricoltori. È invece in nostro potere fare in modo che le regole emanate siano le più chiare possibili.

c ) in het geval van betalingsverrichtingen of effectenclearing en -- afwikkeling ten behoeve van cliënten , uitgestelde opbrengsten bij de financiering en andere uit klantenactiviteiten voortvloeiende posities die uiterlijk tot en met de volgende werkdag bestaan .
c ) nel caso di prestazione di servizi di trasferimento di denaro o di servizi di compensazione e di regolamento titoli ai clienti , il ricevimento ritardato di fondi e altre esposizioni che derivano dall' attività a favore della clientela , che non perdurano oltre il successivo giorno lavorativo .

wat tenslotte de betrouwbaarheidsverklaring betreft, is het verheugend dat de rekenkamer een positieve be trouwbaarheidsverklaring afgegeven heeft, maar zij was vooral door materiële belemmeringen niet in staat zich uit te spreken over de correcte besteding van 4,5 % van de betalingsverrichtingen.
infine per quanto riguarda la das, è un piacere vedere una dichiarazione di affidabilità positiva, però per una parte non è stato possibile effettuare una valutazione per il 4,5 percento dei pagamenti a causa di ostacoli materiali.

b) "elektronisch betaalinstrument", een betaalinstrument met toegang op afstand en een elektronisch-geldinstrument waarmee de houder één of meer elektronische betalingsverrichtingen kan uitvoeren;
b) "strumento di pagamento elettronico", uno strumento di pagamento con accesso a distanza o uno strumento di moneta elettronica che consente al titolare di effettuare una o più operazioni di pagamento elettronico;