Dit kan op de lijst van verdiensten van het Portugees voorzitterschap worden bijgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, è d' obbligo riconoscere che i progressi compiuti negli ultimi mesi nell' ambito della politica di sicurezza e di difesa hanno avuto origine dal Consiglio informale dei ministri della difesa svoltosi a Sintra, merito che bisogna inserire nella lista dei successi ottenuti dalla Presidenza portoghese.
http://www.europarl.europa.eu/

De initiatieven die toentertijd zijn ondernomen kunnen op haar conto worden bijgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha condotto la lotta contro il terrorismo molto prima dell '11 settembre ed è un suo merito aver preso quelle iniziative all' epoca.
http://www.europarl.europa.eu/

Verblijfsvergunning voor meereizende naaste familieleden, indien zij in het paspoort zijn bijgeschreven.

Permesso di soggiorno per i parenti stretti accompagnatori se figurano nel passaporto.

Wat maakt het uit dat er in piepkleine lettertjes staat bijgeschreven "met ioniserende stralen".
http://www.europarl.europa.eu/

A cosa serve che ci sia scritto « raggi ionizzanti » in caratteri piccolissimi?
http://www.europarl.europa.eu/

Deze controles moeten in een speciaal register worden bijgeschreven met de datum van uitvoering.

Tali controlli devono essere annotati su un apposito registro, indicando la data di esecuzione.

Dat succes mag op het conto van u, Taoiseach, en uw medewerkers worden bijgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ stato un successo per lei,, e per la sua squadra.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze controles moeten in een speciaal register worden bijgeschreven met de datum van uitvoering.

Tali controlli devono essere annotati su un apposito registro, riportando la data di esecuzione.

Het lijkt evident dat geldmiddelen beschikbaar zijn zodra deze op de rekening van de begunstigde worden bijgeschreven.
http://www.ecb.int/

Sembrerebbe di tutta evidenza che i fondi siano disponibili una volta accreditati sul conto del beneficiario.
http://www.ecb.int/

(Zelfklever D. Meereizende gezinsleden (verblijfsvergunning voor kinderen die in het paspoort van hun ouders zijn bijgeschreven)

(Sticker D. Familiari accompagnatori) (permesso di soggiorno per i minori che figurano sul passaporto dei loro genitori

Dat werd destijds wereldwijd gezien als een bijzondere gebeurtenis en Joodse mensen hebben ons land bijgeschreven in hun Gouden Boek.
http://www.europarl.europa.eu/

All’ epoca fu un fatto che suscitò clamore in tutto il mondo e per tale ragione il popolo ebreo inserì il mio paese nel proprio libro d’ oro.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens dit voorstel voor een aanvullende begroting zou het overschot over het boekjaar 2002 op de begroting voor 2003 bijgeschreven moeten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il presente progetto di bilancio rettificativo mira a iscrivere nel bilancio 2003 l' eccedenza dell' esercizio finanziario 2002.
http://www.europarl.europa.eu/

3. De hoeveelheden producten waarvoor vrijstelling van invoerrechten is verleend en die worden uitgevoerd, worden weer bijgeschreven in de geraamde voorzieningsbalans.

3. I quantitativi di prodotti che hanno beneficiato di un’esenzione dai dazi d’importazione e che formano oggetto di esportazione sono reimputati al bilancio previsionale di approvvigionamento.

Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de garantierekeningen van Stabex in het begrotingsjaar 2005, die evenwel pas in 2006 op de rekening werden bijgeschreven.

L'importo si riferisce agli interessi maturati presso i conti di sicurezza STABEX nel corso dell'esercizio 2005 e versati sul conto bancario solo nel 2006.

a) in het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 6, lid 1, onder a): op de uitbetaalde of bijgeschreven rente;

a) nel caso di un pagamento di interessi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a): sull'importo degli interessi pagati o accreditati;

En dan is ook nog de heer Prodi in Caïro die ook een aantal verklaringen aflegt die op het konto van de Europese Unie worden bijgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Signor Prodi è invece al Cairo dove ha reso delle dichiarazioni che sono state attribuite all' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

En dan is ook nog de heer Prodi in Caïro die ook een aantal verklaringen aflegt die op het konto van de Europese Unie worden bijgeschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Signor Prodi è invece al Cairo dove ha reso delle dichiarazioni che sono state attribuite all' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

b) de hoeveelheden producten waarvoor vrijstelling van invoerrechten is verleend en die opnieuw worden uitgevoerd, worden weer bijgeschreven in de geraamde voorzieningsbalans;

b) i quantitativi di prodotti che hanno beneficiato di un esonero dai dazi d'importazione e che sono oggetto di una riesportazione sono reimputati al bilancio previsionale di approvvigionamento;

Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de rekeningen bij Europese banken in het begrotingsjaar 2004, die evenwel pas in 2005 op de rekening werden bijgeschreven.

L’importo si riferisce agli interessi maturati presso i conti delle banche europee nel corso dell’esercizio 2004 e versati sui conti bancari solo nel 2005.

Dit bedrag vertegenwoordigt de rente-inkomsten uit de lopende rekeningen van STABEX in het begrotingsjaar 2004, die evenwel pas in 2005 op de rekening werden bijgeschreven.

L’importo si riferisce agli interessi maturati presso il conto corrente STABEX nel corso dell’esercizio 2004 e versati sul conto bancario solo nel 2005.

Voorts moet de tegenpartij ervoor zorgen dat het desbetreffende onderpand uiterlijk om 16.45 uur ECB-tijd op de rekening van de correspondentcentrale bank wordt bijgeschreven.
http://www.ecb.int/

Inoltre, la controparte deve assicurarsi che le attività che intende costituire a garanzia di operazioni di politica monetaria siano consegnate sul conto della banca centrale corrispondente al più tardi entro le ore 16,45 orario della BCE( C.E. T).
http://www.ecb.int/