Results for conformiteitsonderzoek translation from Dutch to Italian

(') maatregelen zijn aangemeld; conformiteitsonderzoek is gaande.
(') misure comunicate; esame della conformità in corso.

conformiteitsonderzoek op basis van relevante beslissingen van het permanente comité.
ispezione di conformità secondo le relative decisioni da parte del comitato permanente.

het in september 2003 begonnen conformiteitsonderzoek werd in 2004 voortgezet. in 2004 werden zes audits verricht.
l’indagine sul controllo di conformità avviata nel settembre 2003, è continuata nel 2004, anno durante il quale sono stati effettuati sei audit.

bijlagen met bijzonderheden over essentiële vereisten, procedures voor het conformiteitsonderzoek, gebruik van eg-conformiteitsmerktekens, enzovoort.
allegati contenenti i particolari dei requisiti essenziali, le procedure per l'attestazione di conformità, l'uso dei marchi cee di conformità, ecc.

overeenkomstig de bepalingen van de jaarlijkse financieringsovereenkomst zal aan het einde van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen in het kader van dit conformiteitsonderzoek worden bekeken of eventueel financiële correcties moeten worden toegepast op de verrichte uitgaven.
l’applicazione di eventuali rettifiche finanziarie alle spese di cui trattasi sarà valutata al termine della procedura di liquidazione dei conti collegata alla presente indagine, conformemente alle disposizioni della cfp.

de geconstateerde tekortkomingen werden aan de betrokken autoriteiten meegedeeld. overeenkomstig de bepalingen van de jaarlijkse financieringsovereenkomst zal aan het einde van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen in het kader van dit conformiteitsonderzoek worden bekeken of eventueel financiële correcties moeten worden toegepast op de verrichte uitgaven.
le irregolarità constatate sono state notificate alle autorità competenti. l’applicazione di eventuali rettifiche finanziarie alle spese di cui trattasi sarà valutata al termine della procedura di liquidazione dei conti collegata alla presente indagine, conformemente alle disposizioni della cfp.

deze situatie gaat ten koste van de economische subjecten, onder meer omdat de procedures voor het conformiteitsonderzoek van eindapparatuur, die het aanbrengen van de ce-markering mogelijk maken, nog niet in de desbetreffende nationale wetgeving geregeld zijn.
questa situazione reca pregiudizio agli operatori economici, tra l'altro perché non risultano introdotte nelle rispettive legislazioni nazionali le procedure di esame della conformità delle apparecchiature terminali che consentono l'apposizione del marchio ce.

(8) in augustus 2000 is op sardinië catarrale schapenkoorts (hierna "bluetongue" genoemd) uitgebroken en heeft de ziekte zich verder verspreid over het hele eiland, ondanks de door de overheidsinstanties genomen maatregelen. de verspreiding van de ziekte werd in de hand gewerkt door de klimatologische omstandigheden (warm en droog weer). ter bestrijding van de dierziekte hebben de italiaanse gezondheidsautoriteiten op 28 augustus 2000 besloten een verbod in te stellen op het vervoer van herkauwers, zowel huisdieren als wild (alsook van sperma, eicellen en embryo’s), van oorsprong en herkomst uit sardinië naar het overige italiaanse grondgebied en naar de andere lidstaten van de europese unie. ook het vervoer van deze dieren uit de provincie cagliari naar het overige regionale grondgebied werd verboden en de veterinaire diensten van de andere regio’s werden verplicht klinische controles te verrichten in bedrijven waar minder dan twee maanden van tevoren schapen uit sardinië waren binnengebracht. de regionale autoriteiten hebben vervolgens decreet nr. 34 van 5 september 2000 inzake urgentiemaatregelen ter bestrijding van bluetongue [3] aangenomen, waarbij het vervoer van schapen, geiten, runderen, buffels en gekweekt wild van bedrijven op het hele sardische grondgebied werd verboden. bij het decreet werden ook bestrijdingsmaatregelen voor vectorinsecten verplicht gesteld. op 16 oktober 2000 hebben de regionale gezondheidsautoriteiten het plan ter bestrijding en uitroeiing van bluetongue op sardinië aangenomen en op 25 oktober 2000 heeft de regionale raad van sardinië wet nr. 22/2000 betreffende steunmaatregelen voor veehouders ter beheersing van de dierziekte "catarrale schapenkoorts" (bluetongue) aangenomen, die vervolgens bij de commissie is aangemeld met het oog op het conformiteitsonderzoek in het licht van de artikelen 87, 88 en 89 van het verdrag. de in de artikelen 2, 3 en 4 van wet nr. 22/2000 van de regio sardinië bedoelde steunmaatregelen zijn als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt [4]. de commissie heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het verdrag in te leiden ten aanzien van de in artikel 5 van bovengenoemde wet bedoelde steunmaatregelen.
(8) nell’agosto 2000, la febbre catarrale degli ovini (di seguito "blue tongue") è comparsa in sardegna e si è propagata in tutta l’isola, malgrado i provvedimenti adottati dalle autorità pubbliche. la sua diffusione è stata favorita dalle condizioni climatiche (tempo caldo e secco). per combattere l’epizoozia, il 28 agosto 2000 le autorità sanitarie italiane hanno disposto il divieto di movimentazione di ruminanti domestici e selvatici originari o provenienti dalla sardegna (compresi sperma, ovuli e embrioni) verso la restante parte del territorio nazionale e verso gli altri stati membri dell’unione europea. È stato inoltre disposto il divieto di movimentazione degli stessi animali dalla provincia di cagliari verso la restante parte del territorio regionale e l’obbligo per i servizi veterinari delle altre regioni di effettuare controlli clinici nelle aziende in cui fossero stati introdotti ovini provenienti dalla sardegna da meno di due mesi. successivamente, le autorità regionali hanno adottato il decreto n. 34 del 5 settembre 2000, recante norme urgenti per il controllo della blue tongue [3], che ha vietato su tutto il territorio della sardegna lo spostamento dalle aziende di ovini, caprini, bovini, bufali e animali allevati di specie selvatiche. il decreto ha inoltre reso obbligatoria la lotta contro gli insetti vettori della malattia. il 16 ottobre 2000, le autorità sanitarie regionali hanno adottato il piano di lotta ed eradicazione della blue tongue in sardegna e il 25 ottobre 2000 il consiglio regionale della sardegna ha adottato la legge n. 22/2000 recante interventi a favore degli allevatori per fronteggiare l’epizoozia denominata "febbre catarrale degli ovini" (blue tongue), successivamente notificata alla commissione per l’esame di conformità a norma degli articoli 87, 88 e 89 del trattato. gli interventi di cui agli articoli 2, 3 e 4 della legge n. 22/2000 sono stati ritenuti compatibili con il mercato comune [4]. la commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti degli aiuti previsti dall’articolo 5 di detta legge.