Results for energieverspilling translation from Dutch to Italian

wat een energieverspilling.
che enorme spreco di energie.

ouderschap is onnodig. het is energieverspilling.
le cure dei genitori sono solo un inutile spreco di energie.

dat is voor mij geen levenskwaliteit maar energieverspilling.
questa non la definirei « qualità della vita », ma soltanto spreco energetico!

het was gewoon energieverspilling, zoals altijd.
lo dico che lo è sempre stata, ma non spreco tempo per lei.

het lijkt energieverspilling om het podium op te gaan.
sembra uno spreco di energie cercare di tornare sotto i riflettori.

de televisie alleen maar aanzetten met de afstandsbediening is een energieverspilling.
questo obiettivo potrebbe essere raggiunto per mezzo di accordi volontari e di accordi nego­ investono di più nell'innovazione; la svezia segue con il 3,8 % e la media è del 2,8 %.

de belastingen zouden niet de arbeid, maar de energieverspilling moeten aanpakken.
(50) kb grassi animali e vegetali (18) dd cuoio e pelletteria, pellicce coltura . . . '.

hier vindt nu werkelijk de ergste energieverspilling plaats die men zich kan voorstellen.
credo che il pacchetto di misure da noi proposto contribuirà a mitigare le critiche che noi consideriamo del tutto giustificate.

een soortgelijk energiebeleid kan in de praktijk alleen maar tot een voortzetting van de energieverspilling leiden.
pretendere di impiegare razionalmente l'energia, aumentando globalmente il consumo di energia elettrica, non è che una beffa.

er zijn talrijke voorbeelden van voortdurende energieverspilling in de vervoersector die te wijten zijn aan gebrekkige of uitgebleven beslissingen van de raad.
questo deve rimanere limitato al periodo necessario per la ristrutturazione di un'impresa siderurgica che ha ancora possibilità di sviluppo e deve limitarsi agli effetti sociali del licenziamento del personale quando un'impresa è ormai priva di prospettive.

de lid-staten móeten de vrijheid hebben deze energieverspilling aan te pakken op de wijze die het best bij hun klimaat past.
in mancanza di tali conferme, signor presidente, sarà molto difficile poter trarre dal programma di ricerca tutto il potenziale auspi cato.

dit illustreert de omvang van de energieverspilling die in oost-europa plaatsvindt als gevolg van het feit dat energie er bijna gratis was.
credo sia un elemento del tutto indispensabile e vorrei insistere affinché si tenga conto del parere del parlamento in materia.

zo kan de energieverspilling die gepaard gaat met elk transformatieproces voorkomen worden en krijgt de ontwikkeling van nieuwe regionale productie- en distributiestructuren een kans.
propone inoltre di creare nuove forme di produzione e distribuzione organizzate a livello regionale.

de eu werkt ook samen met belangrijke partners om de huidige trend naar nog hogere energiebehoeften te counteren. de belangrijkste vormen van energieverspilling moeten geïdentificeerd en uitgeroeid worden.
l’ue sta anche lavorando in collaborazione con importanti partner per invertire la tendenza attuale ad un aumento della domanda energetica identificando e sradicando le principali forme di spreco energetico: nuove tecnologie energetiche sono in fase di sviluppo per aumentare l’efficienza con cui è generata e consumata l’energia.

de ontwikkeling van het verkeer over de weg in de gemeenschap is een bron van steeds toenemende vervuiling en energieverspilling, hetgeen onverenigbaar is met de principes van duurzame ontwikkeling waarop de commissie zich beroept.
la nuova inchiesta pubbuca umitata a due co muni della valle d'aspe presenta le stesse carenze. il governo francese tuttavia ha firmato una nuova dichiarazione di utuità pubblica.

het comité brengt een duidelijk positief advies uit, dat met algemene stemmen is goedgekeurd, maar wijst daarbij nadrukkelijk op de noodzaak in de eerste plaats de energieverspilling tegen te gaan.
questo parere è stato adottato con 94 voti favorevoli, 42 voti contrari e 8 astensioni.

bovendien hebben de importeurs voldoende bewijsmateriaal aangevoerd om te staven dat nieuwe productietechnologieën geleid hebben tot een aanzienlijke kostenverlaging per staf-eenheid en tot minder materiaal- en energieverspilling.
gli importatori hanno inoltre fornito sufficienti prove del fatto che le nuove tecnologie di produzione hanno permesso sia una riduzione significativa dei costi delle staf per unità che una riduzione delle perdite di materiali ed energia.

als wij vandaag onze motorisering, consumptie, energieverspilling, produktiemodellen en verwerking van natuur tot goederen heel europa en heel de wereld zouden voorschrijven, zouden onze overlevingskansen op deze planeet aanzienlijk geringer worden.
vi ricordo che è così che, all'epoca della restaurazione in francia la camera dei pari ha perso tutta la sua autorità: perché volle chiudersi in un superbo silenzio.

met het oog op een betere milieubescherming zal de commissie in de loop van dit jaar twee aanvullende richtlijnen indienen. in die zin attendeer ik mevrouw mcnally erop dat ik uiterlijk eind dit jaar namens de commissie een richtlijn inzake wkk hoop te kunnen voorleggen om de ons allen bekende fraudepraktijken tegen te gaan die de kosten de hoogte in jagen en uiteindelijk tot meer energieverspilling leiden.
allo scopo di garantire una maggiore salvaguardia ambientale, la commissione presenterà nel corso dell' anno due direttive complementari e, in tal senso, segnalo alla onorevole mcnally che spero di poter presentare a nome della commissione, entro la fine di quest' anno, una direttiva intesa a promuovere la cogenerazione e, nel contempo, a evitare quegli usi fraudolenti che tutti conosciamo e che, a conti fatti, comportano una spesa e uno spreco di energia maggiori.

een analyse van de verkeersdrukte in europa door dewaele (1975) toont aan dat er ondanks de stijgende energiekosten betrekkelijk weinig belang rijke pogingen zijn ondernomen om door uitsmeren van spitsuren en geschikte parkeermogelijkneden energieverspilling tijdens de spitsuren te verminderen.
un'analisi delle congestioni europee effettuata da dewaele (1975) mostra che, nonostante l'ascesa dei costi energetici, si sono avuti pochi tentativi di ridurre il consumo di energia nelle ore di punta con la ripartizione della punta ed opportune politiche di parcheggio.