Toegang tot GKE

Accesso alle CSE

Verplaatsing van GKE binnen de Gemeenschap

Circolazione delle CSE all'interno della Comunità

Verplaatsing van GKE binnen een Lid-Staat

Circolazione delle CSE all'interno di uno Stato membro

Overbrenging van GKE door middel van tele-verbindingen

Trasmissione di CSE per telecomunicazioni

Medeneming van GKE op dienstreizen of naar vergaderingen

Trasporto di CSE per viaggi di missione e riunioni

MATERIELE BEVEILIGING VAN GKEHoofdstuk I: Kentekenen en reproduceren van GKE

PARTE TERZA PROTEZIONE MATERIALE DELLE CSE Sezione I: Contrassegni e riproduzioni di CSE Articolo 19

Deze kennis wordt hierna aangeduid als GKE (gerubriceerde kennis van Euratom) .

Tali cognizioni sono qui appresso definite: cognizioni segrete dell'Euratom (CSE).

2) Voor toegang tot GKE van het stelsel Eura -Dienstgeheim is generlei machtiging vereist.

2) Nessuna abilitazione è richiesta per accedere alle CSE del regime EURA -DIFFUSIONE RISERVATA.

3) Documenten die op GKE betrekking hebben, mogen niet in het openbaar worden gelezen.

3) I documenti che si riferiscono a CSE non possono essere letti in pubblico.

3) De verplaatsing van GKE met de rubriceringsgraad Eura -Dienstgeheim geschiedt overeenkomstig artikel 25, lid 3) .

3) La spedizione delle CSE del regime EURA -DIFFUSIONE RISERVATA si effettua in conformità delle disposizioni dell'articolo 25, paragrafo 3).

3) GKE met de rubriceringsgraad Eura -Dienstgeheim wordt zodanig behandeld dat de veiligheid daarvan is gewaarborgd.

3) Per le CSE del regime EURA -DIFFUSIONE RISERVATA sono adottate cautele che ne garantiscano la sicurezza.

Alle GKE met de rubriceringsgraden Eura -Zeer geheim en Eura -Geheim moet op bijzondere wijze geregistreerd worden.

Qualsiasi CSE dei regimi EURA -STRETTAMENTE SEGRETO ed EURA -SEGRETO deve essere oggetto di una registrazione speciale.

3) Eura -Vertrouwelijk: GKE waarvan ongeoorloofde openbaarmaking de defensiebelangen van een of meer Lid-Staten zou schaden;

3) EURA -CONFIDENZIALE: quelle la cui divulgazione non autorizzata arrecherebbe pregiudizio agli interessi della difesa di uno o più Stati membri;

1) Ten einde onnodige ophoping van GKE te vermijden, worden verouderde of overtollige exemplaren vernietigd.

1) Per evitare un inutile accumularsi di CSE, le copie scadute o in soprannumero vengono distrutte.

b) de zendingen welke GKE inhouden, voorzien zijn van een officieel zegel dat ze vrijstelt van douanecontrole;

b) che i plichi contenenti delle CSE siano muniti di un sigillo ufficiale in virtù del quale sono esenti da ogni controllo doganale;

Met name is het verboden dergelijke GKE zelfs voor korte duur in hotelsafes of in voertuigen achter te laten.

È vietato in particolare abbandonare tali CSE, seppure temporaneamente, in casseforti di alberghi o in veicoli.

d) deze persoon behoorlijk is onderricht omtrent de verplichtingen die tijdens het vervoer van GKE op hem rusten.

d) che il latore sia debitamente istruito sui doveri che gli incombono nel trasporto di CSE.

GKE met de rubriceringsgraad Eura -Geheim en Eura -Vertrouwelijk wordt in het grensoverschrijdend verkeer verzonden als diplomatieke zending.

Le CSE dei regimi EURA -SEGRETO ed EURA -CONFIDENZIALE spedite oltre frontiera viaggiano in valigia diplomatica.

3) GKE met de rubriceringsgraad Eura -Dienstgeheim wordt zodanig bewaard dat onbevoegden daartoe geen toegang kunnen verkrijgen.

3) Le CSE del regime EURA -DIFFUSIONE RISERVATA sono custodite in modo tale da impedire che qualsiasi persona non qualificata a conoscerle possa accedervi.

1) GKE met de rubriceringsgraad Eura -Zeer geheim wordt bewaard in brandkasten voorzien van een slot met drievoudige combinatie.

1) Le CSE del regime EURA -STRETTAMENTE SEGRETO sono custodite in armadi blindati muniti di serratura a triplice combinazione.