Results for herstructureringsactiviteiten translation from Dutch to Italian

het uitvoeren van een wezenlijk beleid op regionaal niveau begint bij het opzetten van goede coördinatiecentra als motoren achter de herstructureringsactiviteiten.
l'attuazione sul piano regionale di questo ventaglio di politiche richiederebbe la crea­zione di poderosi centri di coordinamento ed animazione delle attività di rilancio dello sviluppo.

(155) de bedrijfstak van de gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn. dit bleek ook uit de verbeterde exportprestaties en de herstructureringsactiviteiten.
(155) l’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come è stato confermato dal miglioramento dei risultati delle esportazioni e dai suoi sforzi di ristrutturazione.

daarom leidt het gebruik van de lening met overheidsgarantie om de lening voor de productieve activa af te lossen, tot een beperking van andere herstructureringsactiviteiten, en met name de tijdige tenuitvoerlegging van de genoemde investeringen.
di conseguenza, l’uso dei fondi provenienti dal prestito garantito dallo stato per rimborsare il credito relativo agli attivi di produzione costituisce il motivo per cui le altre misure di ristrutturazione sono state limitate, in particolare la realizzazione, nei termini previsti, degli investimenti summenzionati.

voorts vroeg de commissie zich af of de capaciteitsinkrimpingen ook afdoende waren om de concurrentieverstoringen te compenseren en of de bijdrage van de begunstigden of van externe, particuliere bronnen aan de herstructureringsactiviteiten voldoende waren om duidelijk te maken dat de markt vertrouwen had in de herstructureringsoperatie.
inoltre, la commissione ha dubitato che fossero state intraprese riduzioni di capacità adeguate a compensare la distorsione della concorrenza e che il contributo alle attività di ristrutturazione dei beneficiari stessi o di fonti private esterne fossero sufficienti a indicare la fiducia del mercato nella ristrutturazione in corso.

zo heeft de gemeenschap reeds in de maand augustus (') levensmiddelen aan dit land geleverd voor een waarde van 125 miljoen ecu, waarvan de opbrengst bij verkoop bestemd is voor de financiering van herstructureringsactiviteiten, met name in de landbouwsector.
relazioni esterne per un valore di 125 mio di ecu, il cui ricavato è destinato a finanziare interventi di ristrutturazione, soprattutto nel settore agricolo.

de herstructureringsactiviteiten bestaan voornamelijk uit nieuwe investeringen waardoor de onderneming in staat dient te zijn om haar potentieel op de lange termijn te exploiteren (die investeringen zullen door de hogere afschrijvingen op korte termijn echter een negatief effect op het nettoresultaat hebben).
le attività di ristrutturazione consistono principalmente in nuovi investimenti che dovrebbero consentire all'impresa di sfruttare il proprio potenziale in una prospettiva a lungo termine (e che, a breve termine, ha ripercussioni negative sui risultati netti perché aumenta i costi di ammortamento).

394. de commissie had twijfel of deze steun wel verenigbaar is met de richtsnoeren van 1999 voor reddings-en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden, die in deze zaken van toepassing zijn. met name betwijfelde de commissie of met deze herstructurering de scheepswerven op lange termijn opnieuw levensvatbaar konden worden gemaakt, omdat het vooral ging om een schuldherschikking en liquiditeitssteun. voorts vroeg de commissie zich af of de capaciteitsinkrimpingen ook afdoende waren om de concurrentieverstoringen te compenseren en of de bijdrage van de begunstigden of van externe, particuliere bronnen aan de herstructureringsactiviteiten voldoende waren om duidelijk te maken dat de markt vertrouwen had in de herstructureringsoperatie.
394. la commissione ha sollevato dubbi in merito alla compatibilità di questo aiuto con gli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato del 1999 per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, che si applica ai casi in questione. più precisamente, la commissione ha dubitato che la ristrutturazione intrapresa fosse in grado di ripristinare la redditività a lungo termine dei cantieri navali, poiché consisteva principalmente in una ristrutturazione del debito e sostegno della liquidità. inoltre, la commissione ha dubitato che fossero state intraprese riduzioni di capacità adeguate a compensare la distorsione della concorrenza e che il contributo alle attività di ristrutturazione dei beneficiari stessi o di fonti private esterne fossero sufficienti a indicare la fiducia del mercato nella ristrutturazione in corso.