Results for integrazione translation from Dutch to Italian

als voorbeeld kan de "cassa speciale integrazione guadagni" worden genoemd.
secondo le informazioni fornite dal servizio competente della commissione, questi pagamenti costituiscono fino all'80% dei fondi destinati al prepensionamento.

dgr 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla dgr 3217 dell' 8.11.2002)
dgr 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla dgr 3217 dell' 8.11.2002)

norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura.
norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura.

in italië worden op grotere schaal dan vroeger solidariteitscontracten gesloten waarbij ter ont­wikkeling van deeltijdarbeid de arbeidstijdver­korting door de cassa integrazione wordt gesub­sidieerd.
Π rivedere la formazione dei formatori e degli istruttori e le loro qualifiche;

bovendien werd de geest van de wet op de verplichte indienstneming door een aantal wetsbesluiten uitgehold, daar ook de bedrijven die zich tot de „cassa integrazione guadagni"
nel corso del la recente audizione, tenuta in seno alla commissione per gli affari sociali e con la partecipazione delle cate gorie interessate, ho potuto constatare con un certo stupore che non erano in molti ad appoggiare questo sistema di quote.

c) de bij de "cassa integrazione" ingeschreven werknemers mogen een nieuw werk aannemen. de desbetreffende subsidies worden dan gelijktijdig stopgezet.
(c) i lavoratori iscritti alla "cassa integrazione" possono accettare un nuovo posto di lavoro rinunciando parallelamente a percepire i sussidi.

de door de "cassa integrazione guadagni" (cig) in italië bezoldigde werknemers zijn voorbeelden van deze twee laatste categorieën gedeeltelijke werkloosheid.
i lavoratori rimunerati dalla "cassa integrazione guadagni" (cig) in

ontslagen werknemers zoals capsag bij de franse uitgeversbedrijven of de "cassa integrazione" in italië, overplaatsing naar ander werk, arbeidstijdverkorting en een uitbreiding van het aantal ploegen.
dell'orario di lavoro e un aumento parallelo del numero delle squadre.

(174) anderzijds merkt de commissie op dat het bij de steunmaatregelen%quot%casse integrazione%quot% en%quot%trattamento di mobilità%quot% (werkloosheidsregelingen) als bedoeld in de punten 18 en 19 van het besluit tot inleiding van de procedure gaat om de uitbreiding tot de luchtvervoerssector van in het italiaanse recht reeds bestaande maatregelen die in voorkomend geval als zodanig moeten worden beoordeeld voor alle betrokken activiteitensectoren. noch de aanmelding, noch het besluit tot inleiding van de procedure zelf, met name de punten 51 tot en met 66 en punt 72, hadden betrekking op deze maatregelen. de onderhavige beschikking loopt bijgevolg niet vooruit op het standpunt van de commissie met betrekking tot de algemene beoordeling van deze maatregelen van horizontale aard in het licht van de bepalingen inzake staatssteun. voorts merkt de commissie op dat deze maatregelen samenhangen met de op de staat als publieke autoriteit rustende verplichtingen en het functioneren van het nationale sociale-zekerheidsstelsel. aangezien deze maatregelen niets te maken hebben met de in de onderhavige beschikking geanalyseerde kapitaalinbreng, moeten zij niet in de beoordeling daarvan worden opgenomen.
(174) la commissione osserva, d'altra parte, che le misure di sostegno, menzionate ai punti 18 e 19 della decisione di avvio del procedimento e denominate "cassa integrazione" e "trattamento di mobilità", costituiscono un caso di applicazione, al settore del trasporto aereo, di misure preesistenti nel diritto italiano e che devono, eventualmente, essere valutate in quanto tali, per tutti i settori di attività interessati. né la notifica, né la decisione stessa di avvio del procedimento, e particolarmente i punti da 51 a 66 e 72, riguardavano queste misure. la presente decisione non pregiudica pertanto la posizione della commissione, con riferimento alla valutazione globale di queste misure di natura orizzontale nell'ambito delle disposizioni relative agli aiuti di stato. la commissione osserva parimenti che tali misure attengono agli obblighi che incombono allo stato come autorità pubblica e al funzionamento del sistema nazionale di sicurezza sociale. giacché sono di natura completamente diversa dai conferimenti di capitale analizzati nella presente decisione, tali misure non devono essere integrate nella valutazione di tali conferimenti.