Verkiezing van de kamerpresidenten

Elezione dei presidenti di sezione

Vorming en samenstelling van de kamers, verkiezing van de kamerpresidenten en toevoeging van de rechters aan de kamers

Costituzione e composizione delle sezioni, elezione dei loro presidenti e assegnazione dei giudici alle sezioni

De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van Bfr. 12.625 per maand.

I PRESIDENTI DI SEZIONE PERCEPISCONO INOLTRE, PER LA DURATA DEL LORO MANDATO, UN'INDENNITA DI FUNZIONE DI 12.625 FR. B. AL MESE.

De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van 17 000 Bfr. per maand.%quot%

I presidenti di sezione percepiscono inoltre, per la durata del loro mandato, un'indennità di funzione di 17 000 FB al mese. "

De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van 14.780 Bfr. per maand.%quot%

I presidenti di sezione percepiscono inoltre, per la durata del loro mandato, un'indennità di funzione di 14.780 Fr.b. al mese. "

Overwegende dat de Kamerpresidenten krachtens de thans vigerende regeling een ambtsvergoeding ontvangen; dat deze vergoeding ook aan de eerste Advocaat-generaal moet worden toegekend,

considerando che, ai sensi della regolamentazione attualmente in vigore, i presidenti di sezione ricevono un'indennità di funzioni; che è opportuno concedere tale indennità anche il primo avvocato generale,

Overwegende dat krachtens artikel 10 van het op 4 december 1974 door het Hof van Justitie vastgestelde Reglement voor de Procesvoering de Kamerpresidenten en een eerste Advocaat-generaal jaarlijks door het Hof worden aangewezen;

considerando che, ai sensi dell'articolo 10 del regolamento di procedura, adottato dalla Corte di giustizia il 4 dicembre 1974, la Corte designa ogni anno i presidenti di sezione ed un primo avvocato generale;

In de loop van de geschiedenis van het Gerecht heeft het in elk geval niet ontbroken aan bewijzen van de gelegenheid waarop de kamerpresidenten zich beroemen bij de vervulling van hun taak de zaken te verdelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella sua storia, non sono mancate le occasioni in cui i Presidenti di sezione hanno dato prova di queste qualità procedendo all' assegnazione delle cause.
http://www.europarl.europa.eu/

In de loop van de geschiedenis van het Gerecht heeft het in elk geval niet ontbroken aan bewijzen van de gelegenheid waarop de kamerpresidenten zich beroemen bij de vervulling van hun taak de zaken te verdelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella sua storia, non sono mancate le occasioni in cui i Presidenti di sezione hanno dato prova di queste qualità procedendo all' assegnazione delle cause.
http://www.europarl.europa.eu/

De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van 25 573 Bfr. per maand.%quot%.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

I presidenti di sezione percepiscono inoltre, per la durata del loro mandato, un'indennità di funzione di 25 573 FB al mese. » Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

In de Eerste kamer, zetelend met drie rechters, worden de rechters die met de kamerpresident de formatie van drie rechters vormen, aangewezen volgens een toerbeurt in de rangorde in de zin van artikel 6 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, behoudens bij verknochtheid van zaken. In de Tweede tot en met de Vijfde kamer die zetelt met drie rechters, zetelt de kamerpresident met de onder a) dan wel met de onder b) vermelde rechters, naar gelang van de formatie waartoe de rechter-rapporteur behoort. Voor de zaken waarin de kamerpresident rechter-rapporteur is, zetelt de kamerpresident afwisselend met de rechters van een van deze beide formaties in de volgorde waarin de zaken zijn ingeschreven, behoudens bij verknochtheid van zaken.

Nella Prima Sezione composta da tre giudici, i tre giudici che formeranno con il presidente di sezione la sezione stessa saranno nominati a turno secondo l'ordine previsto dall'art. 6 del regolamento di procedura del Tribunale, fatta salva la connessione tra cause. Nelle sezioni dalla Seconda alla Quinta composte da tre giudici, il presidente di sezione formerà la sezione con i giudici menzionati sub a) o con quelli menzionati sub b), a seconda della formazione alla quale appartiene il giudice relatore. Per le cause nelle quali il presidente di sezione è il giudice relatore, il presidente di sezione formerà la sezione alternativamente con i giudici di una delle dette formazioni, secondo l'ordine di registrazione delle cause, fatta salva la connessione tra cause.

M. Vilaras, kamerpresident

sig. Vilaras, presidente di sezione

M. Vilaras, kamerpresident, M. E. Martins Ribeiro, F. Dehousse, D. Šváby en K. Jürimäe, rechters;

sig. Vilaras, presidente di sezione, sig.ra Martins Ribeiro, sigg. Dehousse e Šváby e sig.ra Jürimäe, giudici

M. Jaeger, kamerpresident

sig. Jaeger, presidente di sezione,

M. Jaeger, kamerpresident, V. Tiili, J. Azizi, E. Cremona en O. Czúcz, rechters;

sig. Jaeger, presidente di sezione, sig.ra Tiili, sig. Azizi, sig.ra Cremona e sig. Czúcz, giudici

Op 5 juli 2006 heeft het Gerecht overeenkomstig artikel 106 van het Reglement voor de procesvoering besloten om voor de periode van 1 oktober 2006 tot en met 31 augustus 2007 kamerpresident M. Vilaras aan te wijzen als vervanger van de president van het Gerecht in geval van diens afwezigheid of verhindering als kortgedingrechter.

Il 5 luglio 2006 il Tribunale, in conformità all'art. 106 del regolamento di procedura, ha deciso di designare il sig. Vilaras, presidente di sezione, come sostituto in caso di assenza o di impedimento del presidente del Tribunale, in qualità di giudice del procedimento sommario, per il periodo compreso tra il 1o ottobre 2006 ed il 31 agosto 2007.

H. Legal, kamerpresident, P. Lindh, I. Wiszniewska-Białecka, V. Vadapalas en E. Moavero Milanesi, rechters;

sig. Legal, presidente di sezione, sig.re Linde e Wiszniewska-Białecka e sigg. Vadapalas e Moavero Milanesi, giudici

H. Legal, kamerpresident

sig. Legal, presidente di sezione

H. KREPPEL, kamerpresident,

Sig. H. KREPPEL, presidente di sezione,

De rechters kiezen uit hun midden de kamerpresident. De presidenten van de kamers van vijf rechters worden voor drie jaar gekozen.
http://www.ecb.int/

Il regolamento prevede gli obblighi di controllo e di revisione contabile degli Stati membri nell' esecuzione del bilancio e le responsabilità che ne derivano.
http://www.ecb.int/