Results for lagelonenlanden translation from Dutch to Italian

betreft: uitbreiding en concurrentie uit de lagelonenlanden uit het oosten
uno dei problemi connessi al processo di ampliamento riguarda la concorrenza dell'est dovuta ai bassi salari.

zij zouden niet in staat zijn hun productie naar lagelonenlanden te verplaatsen.
non sono stati in grado di trasferire la loro produzione in paesi con manodopera a basso costo.

het marktaandeel van deze lagelonenlanden is net als van de eu ongeveer 20 %.
per essere definita «piccola», un'impresa deve avere meno di 50 dipendenti e un giro d'affari annuo non superiore a 7 milioni di ecu oppure un bilancio annuo non superiore ai 5 milioni di ecu.

brussel levert onze havens en scheepswerven over aan de concurrentie van de lagelonenlanden.
bruxelles consegna i nostri porti e cantieri navali nelle mani di una concorrenza la cui manodopera è meno costosa.

welnu, hetzelfde geldt voor de textielsector en het verplaatsen van activiteiten naar lagelonenlanden.
in materia di prodotti tessili e di delocalizzazione assistiamo a un fenomeno analogo.

het enige wat dan gebeurt, is dat de productie naar andere lagelonenlanden wordt overgebracht.
il fatto è che, ovviamente, la produzione si sposterà semplicemente verso altri paesi con un basso costo del lavoro.

vooral ongeschoolde arbeiders komen in het nauw door concurrentie van lagelonenlanden en door automatisering van de productie.
a risentirne sono soprattutto le persone non qualificate, esposte alla concorrenza dei paesi a basso livello salariale e all'automazione dei processi produttivi.

multinationale ondernemingen gaan investeren in lagelonenlanden, die geen marktbelemmeringen ondervinden en over de technologische kennis beschikken.
le multinazionali riorientano gli investimenti verso paesi a basso costo di manodopera, dotati di un accesso diretto ai mercati e di competenze tecnologiche.

preventie van verzuim op het werk van het productieproces, waardoor internationale bedrijven hun productie verplaatsen naar lagelonenlanden.
prevenire l'assenteismo sul luogo di lavoro in via di sviluppo (meno costosi).

daarmee verruimen we de markt vermoedelijk alleen een beetje en geven we nog meer kansen aan de lagelonenlanden. nenlanden.
e' quindi probabile che il risultato sarebbe solo quello di ampliare un poco il mercato e di offrire maggiori opportunità alle regioni con manodopera a basso costo.

die productie steunt op de lage lonen en geringe kwalificatie van de werknemers, die dus rechtstreeks met de lagelonenlanden moeten concurreren.
la prima volta avvenne al momento della definizione della base storica per l'irlanda, ovvero nel 1983, allorquando questo stato membro ottenne un trattamento più favorevole rispetto a quello concesso a quasi tutti gli altri stati membri (produzione del 1981 più 1 %).

behalve dat zo de kwaliteit verbeterd wordt, zou het ook een wapen zijn tegen oneerlijke concurrentie door lagelonenlanden waar geen sociale voorzieningen zijn.
non si possono chiudere gli occhi davanti al gran numero di aziende agricole che hanno chiuso i battenti e davanti agli effetti nefasti per il tessuto sociale delle campagne o per l'assetto territoriale.

niet alleen stijgt de invoer in de gemeenschap van textiel en kleding uit lagelonenlanden voortdurend en is daardoor een crisis in deze industrietak ontstaan, maar ook is gebleken dat
invece, i prodotti dichiarati sotto origini «vantaggiose» devono essere oggetto di controlli a campio­ne e, in funzione delle informazioni specifiche disponibili sui prodotti e le origini particolari, di controlli più approfon­diti.

brussel levert onze havens en scheepswerven over aan de concurrentie van de lagelonenlanden. de maat is vol, het einde staat vast en de dood is aangekondigd!
bruxelles consegna i nostri porti e cantieri navali nelle mani di una concorrenza la cui manodopera è meno costosa.

daarom moeten wij het als normaal accepteren dat ook de europese investeringen in het buitenland omvangrijk zijn, al moeten we wel goed opletten bij investeringen met pro ducties in lagelonenlanden die bij ons werkloosheid te weegbrengen.
e' stato il caso degli aiuti alla guiana, per i quali non si è tenuto conto, come invece si sarebbe dovuto, della reale protezione degli interessi della pesca artigianale.

daar onderdelen van het proces voor de productie van televisiecamera's arbeidsintensief zijn, is het voorts zeer waarschijnlijk dat deze naar lagelonenlanden zullen worden verplaatst om de kosten te drukken.
inoltre, dato che la produzione degli stc comporta alcune operazioni ad alta intensità di manodopera, è estremamente possibile che queste vengano trasferite verso paesi a basso costo di manodopera, per ridurre i costi.

2.2 globalisering is de drijvende kracht achter de wereldwijde concurrentie van arbeidsmarkten en productiviteit. multinationale ondernemingen gaan investeren in lagelonenlanden, die geen marktbelemmeringen ondervinden en over de technologische kennis beschikken.
2.2 la globalizzazione è la forza motrice della concorrenza globale dei mercati del lavoro e della produttività. le multinazionali riorientano gli investimenti verso paesi a basso costo di manodopera, dotati di un accesso diretto ai mercati e di competenze tecnologiche.

ondernemers die buiten europa investeren doen dat meestal om andere markten te bevoorraden: nauwelijks 10 % van de interne aankopen wordt op nieuw ingevoerd uit de lagelonenlanden waarin is geïnvesteerd.
in varie discipline di punta l'europa non dispone ancora delle risorse umane ne cessarie all'esecuzione di ricerche ad alto li vello.

(230) de organisatie van importeurs voerde aan dat de verplaatsing van eu-producenten naar lagelonenlanden had bijgedragen tot de door de eu-producenten geleden schade.
(230) l’associazione degli importatori ha sostenuto che il trasferimento delle unità produttive delle imprese comunitarie in paesi a basso costo di manodopera aveva contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.

de invoer van goederen uit lagelonenlanden, waar de productiekostenbijzonder laag zijn, kan aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen of — als eerste stap — ondertoezicht worden geplaatst om deontwikkeling van de situatie in hetoog te houden.
lo scopo in questo campo è proteggere gli interessi commerciali dei produttori comunitari e dei legittimiimportatori facendo rispettare i diritti di proprietà intellettuale.