Results for middenveldorganisaties translation from Dutch to Italian

2.8 samenwerking met middenveldorganisaties
2.8 collaborazione con le organizzazioni della società civile

- het is zaak de middenveldorganisaties te financieren.
- È necessario finanziare le organizzazioni della società civile.

4.5 behoefte aan gemachtigde representatieve middenveldorganisaties
4.5 necessità di organizzazioni certificate rappresentative della società civile

belangrijk is dat de europese middenveldorganisaties daarbij om advies worden gevraagd.
allo stesso modo, anche le organizzazioni europee dovrebbero essere consultate per quanto concerne le azioni sostenute dall'unione.

ook andere internationale organisaties en landen verstrekken ontwikkelingshulp aan verschillende middenveldorganisaties in de regio.
oltre a ciò, altri organismi internazionali o altri paesi forniscono aiuti allo sviluppo a diverse organizzazioni della società civile ubicate nella regione.

de overvloed aan middenveldorganisaties doet terecht de vraag rijzen naar de reële sociale situatie in de regio.
il gran numero di organizzazioni della società civile solleva una serie di legittimi interrogativi sulla reale situazione sociale nella regione.

bovendien zijn er nog geen representativiteitscriteria voor middenveldorganisaties vastgelegd en hebben deze soms de grootste moeite om aan hun geld te komen.
a questo si aggiungono la mancanza di criteri relativi alla rappresentatività delle organizzazioni della società civile e gli ostacoli in termini di accesso ai finanziamenti comunitari.

tijdens de conferentiezal daarenboven het woordworden genomen door tal vanvertegenwoordigers van verschillende middenveldorganisaties van lidstaten, europese in-
il convegno rappresenterà un’occasioneper celebrare il ventesimo anniversario dell’avvio da parte di jacques delors, nel gennaio 1985, del dialogo sociale europeo.

als het forum ook voor andere europese en indiase middenveldorganisaties wordt opengesteld, kunnen ook déze bij het overleg worden betrokken.
aprendolo ad altre organizzazioni della società civile dell'ue e dell'india, la tavola rotonda potrà coinvolgere anche queste nei suoi dibattiti.

6.10 het welslagen van een en ander staat of valt met de mogelijkheid om veel méér middenveldorganisaties bij het rondetafeloverleg te betrekken dan fysiek mogelijk is.
6.10 per condurre in porto queste iniziative la tavola rotonda dovrà instaurare contatti con un numero di organizzazioni della società civile di gran lunga superiore a quello che può essere fisicamente presente alle sue riunioni.

- aan te tonen welke rol het eesc kan spelen in de regio door een brug te slaan tussen europese middenveldorganisaties en de betrokken lokale organisaties.
- evidenziare il ruolo che il comitato può svolgere nella regione come ponte tra le organizzazioni europee della società civile e le loro omologhe su scala locale.

laten we deze viering aangrijpen om de sociale partners en andere middenveldorganisaties nog meer bij europa te betrekken, zodat we samen kunnen bouwen aan een gezonde en gedegen toekomst.
vi invito a sfruttare questa ricorrenza per imprimere un nuovo slancio alla partecipazione delle parti sociali e di altre organizzazioni della società civile al processo di creazione di un futuro costruttivo e procuo per l’europa.

bovendien organiseert het comité in nauwesamenwerking met de conventie en voor de gehele duur daarvan informatie- en overlegbijeenkomsten voor middenveldorganisaties, aanverwante europese samenwerkingsverbanden enconventieleden.
tral’altro, per l’intera durata dei lavori della convenzione e in collaborazione con quest’ultima, il comitato si è impegnato ad organizzare incontri per l’informazione e il dialogo tra le organizzazionie le reti europee della società civile e i componenti dellaconvenzione stessa.

6.1.3.2 tegelijkertijd laat het eesc zien dat het bijzondere aandacht heeft voor de middenveldorganisaties die met financieringsproblemen te kampen hebben en hun werkingskosten niet met eigen middelen kunnen dekken.
6.1.3.2 allo stesso tempo, guarda con particolare interesse alle organizzazioni della società civile con problemi di finanziamento e incapaci di far fronte ai costi di gestione con risorse proprie.

het comité acht een efficiënte harmonisatie van het ontwikkelingsbeleid van de unie en van de lidstaten van essentieel belang voor de toekomst van het europese ontwikkelingsbeleid en zal er dan ook alles aan doen om met de europese middenveldorganisaties een discussie over een gemeenschappelijke agenda voor het europese ontwikkelingsbeleid op gang te brengen.
il cese giudica un'armonizzazione efficace tra le politiche di sviluppo degli stati membri e dell'ue essenziale per il futuro della politica comunitaria di sviluppo. nei limiti delle sue possibilità, il cese promuoverà un dibattito con le organizzazioni della società civile europea a favore di una piattaforma europea comune per la politica di sviluppo.

deze groep kan de middenveldorganisaties bijstaan bij het opstellen van een strategische en operationele agenda en de uitwisseling goede praktijken en knowhow ter versterking van het maatschappelijk middenveld tussen de eu-lidstaten en de landen van de westelijke balkan ondersteunen.
tale gruppo coadiuverebbe le organizzazioni della società civile nell'elaborazione di un'agenda strategica e operativa, e agevolerebbe i trasferimenti di buone pratiche e know-how tra i membri dell'ue e i paesi dei balcani occidentali al fine di rafforzare la società civile.

4.7 de uitdagingen waarmee het indiase middenveld wordt geconfronteerd, bieden europese en indiase middenveldorganisaties een goede gelegenheid om — in eenieders belang — met elkaar samen te werken.
4.7 le sfide cui deve far fronte la società civile indiana offriranno alle organizzazioni della società civile europea l'opportunità di cooperare con le loro omologhe indiane, a beneficio di entrambe le parti.

6.1.3.2 tegelijkertijd laat het eesc zien dat het bijzondere aandacht heeft voor de middenveldorganisaties die met financieringsproblemen te kampen hebben en hun werkingskosten niet met eigen middelen kunnen dekken. het pleit er dan ook voor dat zij in het kader van de tenuitvoerlegging van het stabiliteitspact worden gesteund.
6.1.3.2 allo stesso tempo, guarda con particolare interesse alle organizzazioni della società civile con problemi di finanziamento e incapaci di far fronte ai costi di gestione con risorse proprie. esorta quindi a rafforzarle nel quadro dell'attuazione del patto di stabilità.

2.7 de huidige toestand m.b.t. de middenveldorganisaties is niet wezenlijk veranderd ten opzichte van de situatie die beschreven is in het vorige eesc-advies met als titel%quot%de rol van het maatschappelijk middenveld in de nieuwe strategie voor de westelijke balkan%quot% [4]. deze toestand kan in het kort als volgt worden weergegeven:
2.7 la situazione oggi prevalente nelle organizzazioni della società civile non ha subito mutamenti sensibili rispetto a quella descritta dal precedente parere del cese sul tema il ruolo della società civile nel quadro della nuova strategia per i balcani occidentali [4]. i suoi aspetti principali si possono sintetizzare come segue: