Wij zijn er zeker van dat, naarmate de moderniseringsmaatregelen tot meer doelmatigheid en beter management in het gebruik van middelen gaan leiden, de hervormingen een fors dividend zullen opleveren.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo certi che la riforma fornirà un notevole" dividendo" dal momento che le misure di ammodernamento incoraggeranno una maggiore efficienza e una migliore gestione delle risorse impiegate.
http://www.europarl.europa.eu/

Doelstelling van de steun -Doel van de regeling is om subsidiabele ondernemingen te helpen hun concurrentievermogen te verbeteren door de tenuitvoerlegging van een omvattend tweejarenplan voor het bedrijfsleven dat moderniseringsmaatregelen op technologisch en organisatorisch gebied omvat -

Obiettivo dell’aiuto -Lo scopo dell’azione è aiutare le imprese ammissibili a migliorare la loro posizione concorrenziale, attuando un piano integrato biennale comprendente azioni di ammodernamento tecnologico e organizzativo -

2.9 Het beveelt met name aan om de specifieke regelingen voor traditionele sectoren, de maatregelen ter bevordering van de economische diversificatie en de moderniseringsmaatregelen in de primaire sector te handhaven en nog te versterken om het ontwikkelings-en convergentieproces te stimuleren.

2.9 raccomanda in particolare di mantenere e di rafforzare il trattamento specifico riservato ai settori tradizionali di produzione, gli sforzi di diversificazione e il processo di modernizzazione nel settore primario, al fine di potenziare il suo contributo alla crescita e alla convergenza delle regioni ultraperiferiche;

Doelstelling van de steun -Verbetering van het concurrentievermogen van micro-en kleine ondernemingen in de be-en verwerkende industrie met maximaal 50 werknemers door de tenuitvoerlegging van een geïntegreerd tweejarenplan voor het bedrijfsleven dat moderniseringsmaatregelen op technologisch en organisatorisch gebied omvat. -

Obiettivo dell'aiuto -Obiettivo dell'iniziativa è quello di aiutare le micro e piccole imprese nel settore manifatturiero con non oltre 50 persone occupate a migliorare la propria competitività tramite l'applicazione di un piano imprenditoriale integrato biennale mirante all'ammodernamento tecnologico e organizzativo. -

Doelstelling van de steun -Doel van de maatregel is de versterking van micro-ondernemingen en kleine ondernemingen met minder dan 50 werknemers ter verbetering van hun concurrentievermogen door de tenuitvoerlegging van een omvattend tweejarenplan voor het bedrijfsleven dat moderniseringsmaatregelen op technologisch en organisatorisch gebied omvat -

Obiettivo dell'aiuto -Obiettivo dell'azione è aiutare le microimprese e le piccole imprese del settore manifatturiero, aventi al massimo 50 dipendenti, a migliorare la loro competitività attuando un piano aziendale integrato, di durata biennale, comprendente azioni di ammodernamento tecnologico e organizzativo -

Het Europees Parlement verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de moderniseringsmaatregelen op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance in overeenstemming zijn en zullen blijven met de maatregelen in de gerelateerde sectoren en benadrukt dat de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de vrijheid van vestiging in het oog moet worden gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento europeo chiede alla Commissione di garantire che le azioni intraprese per ammodernare il diritto societario e il governo societario siano, anche in futuro, in linea con la legislazione dei settori interessati. Esso sottolinea inoltre l’ importanza della sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee sul principio della libertà imprenditoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Europees Parlement verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de moderniseringsmaatregelen op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance in overeenstemming zijn en zullen blijven met de maatregelen in de gerelateerde sectoren en benadrukt dat de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de vrijheid van vestiging in het oog moet worden gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Esso sottolinea inoltre l’ importanza della sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee sul principio della libertà imprenditoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Welnu, het feitelijke oogmerk om in vijf jaar gemiddeld 40% minder vangstmogelijkheden te bieden, zal zoals u heel goed weet niet alleen betekenen dat er veel te veel schepen moeten worden afgedankt, maar ook dat er een gewisse dood boven het hoofd hangt van verscheidene vissershavens die reeds zwaar in de schulden zitten ten gevolge van moderniseringsmaatregelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Orbene, il fatto di voler ridurre del 40% in media, in cinque anni, le possibilità di pesca non porterà semplicemente, lo sa bene, alla rottamazione di molti battelli, ma anche alla morte certa di diversi porti di pesca già molto indebitati dagli sforzi di modernizzazione.
http://www.europarl.europa.eu/

1.27 De toezegging van de Commissie dat zij voor 2005 een specifieke mededeling over sociale en gezondheidsdiensten van algemeen belang zal uitbrengen om de specifieke kenmerken daarvan, samen met de noodzakelijke moderniseringsmaatregelen, te achterhalen en de huidige rechtsonzekerheid op dit gebied op te heffen, valt bij het Comité in goede aarde. Zolang er geen duidelijke wetgeving bestaat, zullen sociale en gezondheidsdiensten overmatig aan de mededingingsregels worden onderworpen, ten koste van de speciale opdracht die daarmee wordt vervuld. De hedendaagse mobiliteit van EU-burgers vereist dat wordt toegewerkt naar een recht op toegang tot sociale diensten en gezondheidszorg op het gehele grondgebied van de EU. Daarom moeten de bijzondere kenmerken van de sector worden geëvalueerd, dienen er definities te worden overeengekomen, moeten "gemengde" situaties worden behandeld en dient daarbij naar behoren rekening te worden gehouden met de specifieke eigenschappen van de diverse actoren.

IL COMITATO DELLE REGIONI1.27 accoglie favorevolmente l'impegno ad elaborare una comunicazione specifica sui servizi d'interesse generale sociali e sanitari entro la fine del 2005 per individuarne le caratteristiche specifiche e le necessarie misure di modernizzazione e superare l'attuale incertezza giuridica. In assenza di una legislazione chiara, i servizi sociali e di sanità tendono ad essere sottoposti in misura eccessiva alle regole della concorrenza a detrimento delle loro specifiche missioni. Allo stesso tempo, la mobilità delle persone nell'Unione esige che si progredisca verso un diritto di accesso ai servizi sociali e alle cure su tutto il territorio dell'UE. Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attori;