Voertuig

Mezzi di trasporto

Voertuig

Mezzo di trasporto

Uit te voeren handeling :

Operazione da Compiere :

-van een voertuig,

-di un tipo di veicolo,

Wat te doen met voertuigen die niet altijd geïdentificeerd kunnen worden met het trekkende voertuig?
http://www.europarl.europa.eu/

In primo luogo la questione dei rimorchi: che fare di quei veicoli che si possono identificare o meno con il veicolo principale?
http://www.europarl.europa.eu/

Daarna door brandstofcellen voor gebouwen, woningen en voertuigen in te voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Per iniziare, con i catalizzatori della seconda generazione che nel 2005 saranno obbligatori sulle auto nuove e nel 2007 per gli autocarri nuovi e successivamente con l' introduzione di cellule di carburante per edifici, abitazioni e veicoli.
http://www.europarl.europa.eu/

U bent zelf verantwoordelijk voor de inschatting of u in staat bent om een voertuig te besturen of andere werkzaamheden uit te voeren waarvoor u geconcentreerd moet zijn.
http://www.emea.europa.eu/

Lei solo è responsabile di decidere se è in condizione adatta di guidare un veicolo a motore o di effettuare altri compiti che richiedano una aumentata concentrazione.
http://www.emea.europa.eu/

11.2.2. de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;

11.2.2. supporti impiegati per montare i segnalatori sul veicolo;

Het echte probleem zal erin bestaan de derde landen te vragen het nieuwe systeem voor hun eigen voertuigen in te voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

La vera sfida è chiedere ai paesi terzi di introdurre il nuovo sistema per i loro veicoli.
http://www.europarl.europa.eu/

U mag geen voertuig besturen, ingewikkelde machines bedienen en andere mogelijk gevaarlijke activiteiten ondernemen totdat u weet of dit geneesmiddel uw vermogen om deze activiteiten uit te voeren beïnvloedt.
http://www.emea.europa.eu/

Non deve guidare, usare macchinari complessi o intraprendere altre attività potenzialmente pericolose fino a quando non capirà se questo medicinale può alterare la sua capacità di svolgere queste attività.
http://www.emea.europa.eu/

Derhalve moet patiënten worden afgeraden een voertuig te besturen of andere mogelijk gevaar opleverende machines te bedienen, totdat zij gewend zijn aan de effecten van Vimpat op hun vermogen dergelijke handelingen uit te voeren.
http://www.emea.europa.eu/

I pazienti, perciò, non devono guidare o utilizzare macchinari potenzialmente pericolosi, fino a che non hanno appurato che gli effetti di Vimpat influenzino la loro abilità ad eseguire queste attività.
http://www.emea.europa.eu/

Ik zou willen weten of er in de Raad overleg wordt gevoerd over de mogelijkheid alcoholcontroleapparatuur in te voeren in voertuigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei sapere se è attualmente in discussione in seno al Consiglio la possibilità di introdurre negli autoveicoli queste apparecchiature che ne impediscono l’ avvio se il tasso massimo consentito di alcolemia viene oltrepassato.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas heeft het voorstel van de Commissie ons ertoe gebracht, oude quota in te voeren die voertuigen van blik begunstigen en niet het veel lichtere moderne voertuig van kunststof.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo ci siamo lasciati indurre dal documento presentato dalla Commissione ad accettare vecchie quote che favoriscono addirittura le auto in lamiera e non le moderne auto in materiali compositi, molto più leggere.
http://www.europarl.europa.eu/

f) bevordering van de ontwikkeling en het gebruik van alternatieve brandstoffen, alsmede van voertuigen met een laag brandstofverbruik, met de bedoeling het aandeel hiervan wezenlijk en gestadig op te voeren;

f) promuovendo lo sviluppo e l'uso di carburanti alternativi e di veicoli a basso consumo energetico, nell'intento di aumentare in modo sostanziale e continuo la loro percentuale;

In haar document legt de Commissie de nadruk op de noodzaak om de controle en het onderhoud van voertuigen op te voeren. Zij ziet dit als een essentiële factor om de vervuilende emissies terug te dringen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione, nel suo documento, insiste sulla necessità di incrementare l' ispezione e la manutenzione dei veicoli come fattore essenziale per ridurre le emissioni inquinanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Overigens stelt de Raad voor een categorie zeer milieuvriendelijke voertuigen in te voeren. Wij verwelkomen dit voorstel, waardoor deze voertuigen fiscaal gestimuleerd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto il Consiglio propone di introdurre una categoria di veicoli molto ecologici, una proposta che accogliamo con favore, perché prevede la concessione di incentivi fiscali per tali veicoli.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur het echter dat het gemeenschappelijk standpunt geen rekening houdt met de verplichting voor de lid-staten om de voertuigen voorafgaand aan de eerste inschrijving te onderwerpen aan een controle, en om een regelmatige controle uit te voeren van de snelheidsbegrenzers.
http://www.europarl.europa.eu/

Deploro tuttavia che la posizione comune non contempli l' obbligo per gli Stati membri di procedere a un controllo dei veicoli prima della loro immatricolazione nonchè al controllo regolare dei limiti di velocità.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik betreur het echter dat het gemeenschappelijk standpunt geen rekening houdt met de verplichting voor de lid-staten om de voertuigen voorafgaand aan de eerste inschrijving te onderwerpen aan een controle, en om een regelmatige controle uit te voeren van de snelheidsbegrenzers.
http://www.europarl.europa.eu/

Deploro tuttavia che la posizione comune non contempli l' obbligo per gli Stati membri di procedere a un controllo dei veicoli prima della loro immatricolazione nonchè al controllo regolare dei limiti di velocità.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is de bedoeling om tijdens dit decennium in heel Europa een fiscaal systeem in te voeren dat de registratie- en motorrijtuigenbelasting voor voertuigen omvat, alsmede een doordacht stelsel voor het gebruik van infrastructuur en een onderlinge aanpassing van de brandstofaccijnzen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione ha proposto di “ instaurare una progressiva determinazione dei prezzi delle infrastrutture di trasporto e di potenziare un regime fiscale coerente” nonché di creare entro dieci anni un regime fiscale a livello europeo che includa le tasse di registrazione e di circolazione, un sistema “ intelligente” di tariffazione delle infrastrutture e un’ armonizzazione della tassazione del carburante.
http://www.europarl.europa.eu/

-in containers of voertuigen die door de bevoegde autoriteit zijn verzegeld, rechtstreeks worden vervoerd naar een erkende inrichting die een speciale vergunning heeft om die behandeling uit te voeren;

-essere trasportati, in contenitori o veicoli sigillati dall'autorità competente, direttamente in uno stabilimento riconosciuto che possieda l'autorizzazione specifica ad effettuarne il trattamento;