Results for onbestede translation from Dutch to Italian

annulering van onbestede kredieten die van het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen
annullamento del saldo degli stanziamenti riportati dall'esercizio precedente di cui partecipazione efta-see

de onbestede betalingskredieten werden tegen de begrotingsregels in naar het volgende jaar overgedragen.
friedmann rapportarsi ad esso: dalla commissione agli stati membri, dalle regioni ai comuni.

nadat de commissie de vooruitbetaling had verricht, gaven de bulgaarse autoriteiten het onbestede geld in deposito.
dopo che la commissione ha versato l'anticipo, le autorità bulgare hanno trasferito i fondi inutilizzati su depositi vincolati.

de onbestede ontvangsten die het overschot vormen, worden in mindering gebracht op de in het volgende jaar te innen eigen middelen.
le entrate inutilizzate che l'eccedenza rappresenta sono compensate con le risorse proprie da riscuotere per l'esercizio successivo.

aan de vooravond van de uitbreiding is een onbestede bom geld het verkeerde signaal voor de cohesie van de europese solidariteit en zeker naar midden­ en oosteuropa toe.
in breve, i programmi devono poter essere adeguati anche in modo flessibile e questa è una richiesta di cui dobbiamo tenere conto anche in vista della revisione.

66 % van het onbestede bedrag wordt overgeschreven naar de begrotingskredieten die worden toegewezen aan de betrokken lidstaat voor de reiskosten van de afgevaardigden.
il 66 % dell’importo inutilizzato viene trasferito alla dotazione di bilancio per le spese di viaggio dei delegati assegnata allo stato membro interessato.

normaliter binnen zes maanden nadat de commissie overeenstemming heeft bereikt met de uitvoerende instanties; daarna worden onbestede gelden weer teruggestort in het noodhulpfonds.
dall'accordo della commissione con l'organismo di attuazione, termine dopo il quale le eventuali risorse non spese vengono riassegnate al fondo di riserva.

deze wijzigingen hebben betrekking op verschuivingen tussen prioritaire zwaartepunten of maatregelen, overboeking van onbestede kredieten naar het volgende jaar, en verdeling van de bedragen die beschikbaar komen via de indexering.
le modifiche riguardano trasferimenti fra assi prioritari o misure, il riporto di stanziamenti non utilizzati e l'assegnazione del prodotto dell'indicizzazione.

de toepassing van artikel 6, lid 2, van verordening nr. 2049 van vorig jaar op de overdracht van onbestede kredieten heeft eind 1988 in feite tot een verlies van 63 miljoen rekeneenheden geleid.
nel secondo semestre di quest'anno, sull'arco di tempo di un anno, potremo valutare quale sia stato il funzionamento dell'accordo interistituzionale ed avere le idee più chiare, sull'evoluzione del bilancio 1990.

daardoor omzeilde zij hetrisico dat groteresteuntoewijzingen zouden leiden tot een opeenhoping van onbestede middelen. toch kan er wel enige tijd verlopen tussen de betaling door de commissie en de werkelijke steunverlening, en dit blijkt onvoldoende uit de bestaandeindicatoren van de commissie.
diconseguenza,la commissionehasaputoevitare ilrischioche,alla disponibilità di maggioristanziamenti,si accompagnassel’accumularsidifondinonspesi.puòperò certotrascorrere deltempotral’esecuzione del pagamento della commissione el’effettiva attuazione degli aiuti, e questo aspetto non è rilevato a sufficienza dagliindicatori attualmente utilizzati dalla commissione.

de. commissie ontwikkelingssamenwerking vestigt de aandacht op het onbestede bedrag van € 10 mrd van het europees ontwikkelingsfonds en verzoekt de ec ervoor te zorgen dat dit bedrag wordt bestemd voor de doeleinden waarvoor het in de begroting was opgenomen, waaronder bevordering van de gezondheid.
la commissione e gli stati membri sono invitati a rafforzare il sostegno alle industrie culturali nel quadro dei progetti di sviluppo economico di regioni e città sulla base dei fondi strutturali.

(5) bij de aanpassing van de aanvankelijke toewijzingen moet rekening worden gehouden met de financiële uitvoering door de lidstaten in de jaren 2000-2005 en met de vóór 1 oktober 2005 ingediende herziene uitgavenramingen voor het jaar 2006. blijkens de overeenkomstig artikel 55, lid 1, onder b), van verordening (eg) nr. 817/2004 van de commissie meegedeelde uitgavenramingen voor 2006 zal een bedrag van de begrotingskredieten voor 2006 onbesteed blijven. in het kader van de toepassing van artikel 46, lid 3, van verordening (eg) nr. 1257/1999 moet de commissie de ongebruikte middelen herverdelen over de lidstaten die verwachten hun totaalbedrag voor de programmeringsperiode 2000-2006 volledig te zullen gebruiken, zulks volgens de verdeelsleutel die voortvloeit uit de in beschikking 1999/659/eg vermelde aanvankelijke toewijzingen.
(5) gli adattamenti degli stanziamenti iniziali devono tenere conto delle spese effettive degli stati membri negli anni 2000-2005 e delle previsioni rivedute per l’esercizio 2006, presentate entro il 1o ottobre 2005. le previsioni di spesa per il 2006, trasmesse in conformità delle disposizioni dell’articolo 55, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (ce) n. 817/2004 della commissione, indicano che un certo importo delle dotazioni di bilancio per il 2006 non sarà speso. in applicazione dell’articolo 46, paragrafo 3, del regolamento (ce) n. 1257/1999, la commissione ripartisce i fondi inutilizzati tra gli stati membri che prevedono di utilizzare completamente le loro dotazioni finanziarie per il periodo di programmazione 2000-2006, sulla base del criterio di distribuzione degli stanziamenti iniziali indicato nella decisione 1999/659/ce.