Results for ondercuratelestelling translation from Dutch to Italian

ondercuratelestelling
dichiarazione d'incapacità

vonnis van ondercuratelestelling
sentenza di interdizione

over precies een jaar vraag je om opheffing van m'n ondercuratelestelling.
fra un anno chiederai al tribunale di revocare la dichiarazione d'incapacità nei miei confronti.

na de ondercuratelestelling op 17 september 1996 werd agb in twee aparte onderdelen opgesplitst: agb1 en agb2.
dopo essere stata messa in amministrazione controllata, il 17 settembre 1996, l’agb è stata divisa in due unità organizzative indipendenti denominate agb1 e agb2.

de liquiditeitssteun werd stopgezet na beëindiging van de ondercuratelestelling en na intrekking van de bankvergunning op 17 september 1998.
la messa a disposizione di liquidità ha avuto termine alla fine dell'amministrazione controllata e con la revoca dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività bancaria il 17 settembre 1998.

passiva zonder een vaste vervaldatum werden voor een periode van twaalf maanden na opheffing van de ondercuratelestelling van agb gegarandeerd.
le obbligazioni senza scadenza fissa sono state garantite fino a 12 mesi dal termine dell'amministrazione controllata imposta a agb.

de liquiditeitscrisis en het feit dat de aandeelhouders niet bereid waren om adequate corrigerende maatregelen te nemen, leidde op 17 september 1996 tot de ondercuratelestelling van agb.
una crisi di liquidità di agb e l'indisponibilità dei suoi azionisti ad adottare le misure correttive necessarie hanno portato all'amministrazione controllata, il 17 settembre 1996.

de depositogarantie is een, na de ondercuratelestelling van agb op 17 september 1996, door de cbt afgegeven garantie aan de crediteuren en deposanten van agb om een run op de bank te voorkomen.
suddetta garanzia a favore dei depositanti è una garanzia offerta dalla Čnb ai creditori e ai depositanti di agb al momento in cui quest'ultima è stata posta in amministrazione controllata il 17 settembre 1996, per evitare una fuga in massa dei clienti dalla banca.

ik betwijfel of een zinvolle harmonisatie van de rechts positie in de lidstaten met betrekking tot het strafrecht, ondercuratelestelling en sterilisatie mogelijk is zolang in de lidstaten de meningen ten aanzien van het begrip menswaardige behandeling nog aanzienlijk uiteenlopen.
non sono sicuro che non si possa procedere a un armonizzazione della posizione giuridica adottata nei vari paesi membri in relazione alla legislazione penale, l'incapacità e la sterilizzazione fintantoché permangano differenze profonde tra gli stati membri stessi per quanto concerne la definizione di trattamento degno di un essere umano.

passiva die na 17 september 1996 bij agb opkwamen, waren gegarandeerd tot ofwel hun vervaldatum ofwel — indien eerder — gedurende een periode van twaalf maanden na de opheffing van de ondercuratelestelling van agb.
le obbligazioni contratte da agb dopo il 17 settembre 1996 sono state garantite fino alla loro scadenza, ma al massimo 12 mesi dalla fine dell'amministrazione controllata imposta a agb.

%quot%depositogarantie%quot%: na de ondercuratelestelling van agb op 17 september 1996 heeft cbt (centrale bank van tsjechië) aan alle crediteuren en deposanten van agb een garantie verstrekt om een halt toe te roepen aan een run op de bank.
"garanzia a favore dei depositanti": dopo la messa in amministrazione controllata di agb il 17 settembre 1996, la banca nazionale ceca (bnc) ha emesso una garanzia a favore di tutti i creditori e depositanti di agb per arrestare una fuga dalla banca.