Results for schuldenverlichting translation from Dutch to Italian

schuldenverlichting voor de 11 armste acs­landen
(protocollo di adesione).

een aantal afgevaardigden sprak over het vraagstuk van de schuldenverlichting.
alcuni deputati hanno sollevato la questione della cancellazione del debito.

het tweede punt is schuldenverlichting, waar veel sprekers al naar verwezen.
la seconda riguarda l’ alleggerimento del debito, cui molti oratori hanno fatto riferimento.

gemeenschappelijke verklaring over artikel 66 (schuldenverlichting) van de overeenkomst
dichiarazione comune sull'articolo 66 (alleggerimento del debito) dell'accordo

wat de schuldenlast betreft, geldt dat schuldenverlichting geen panacee is voor armoede.
quanto infine al fardello del debito, la riduzione del debito stesso non è una panacea per la povertà.

dat ook de commissie een bijdrage levert aan de schuldenverlichting, bewijst het hipc-initiatief.
il contributo della commissione alla riduzione del debito si concretizza nell' iniziativa hipc.

om dat te bewerkstelligen moet schuldenverlichting los van hulp worden behandeld en moet daarvan afzonderlijk verslag worden gedaan.
a tal fine la cancellazione del debito dev’ essere trattata e registrata separatamente dagli aiuti.

dit is een aanzienlijk succes en wij zullen elke gelegenheid gedurende ons voorzitterschap te baat nemen om schuldenverlichting te bevorderen.
si tratta di un considerevole successo e sfrutteremo qualsiasi opportunità che si presenterà durante la nostra presidenza per promuovere la cancellazione del debito.

de wereldbank en het internationaal monetair fonds hebben inzake schuldenverlichting een initiatief genomen tegenover de grote multilaterale kredietinstellingen.
la banca mondiale e il fondo monetario internazionale hanno lanciato un' iniziativa per rispondere ufficialmente ai grandi istituti multilaterali di prestito e alla necessità di alleggerimento del debito.

het is belangrijk om te onderstrepen dat de communautaire bijdrage aan schuldenverlichting niet mag worden gezien als een substituut voor de bijdragen van bilaterale donoren.
e' importante sottolineare che il contributo comunitario alla riduzione del debito non è inteso a sostituire i contributi di donatori bilaterali.

d) voor schuldenverlichtingsprogramma's in uitzonderlijke gevallen in het kader van een internationaal overeengekomen programma voor schuldenverlichting;
d) a programmi di sgravio del debito in casi eccezionali, nel quadro di un programma di sgravio del debito concordato a livello internazionale;

dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om japanse producten te kopen.
il giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi.

het parlement benadrukt dat de minst ontwikkelde landen bij de schuldenverlichting voorrang moeten krijgen en dat de regeringen het daardoor vrijgekomen geld moeten gebruiken voor de hulpverlening aan de armsten in hun gemeenschappen.
david casa (ppe/de, mt) relazione sulla proposta di regolamento del consiglio: fondo europeo per la pesca doc: a6-0217/2005 procedura: consultazione legislativa dibattito: 5.7.2005 votazione: 6.7.2005

de vele kiezers die deze belangrijke kwestie tezamen met mij aan de orde gesteld hebben, zullen verheugd zijn dat de heer torres couto en het europees parlement zich bij de campagne voor schuldenverlichting aansluiten.
alla base di questa relazione ci sono gli accordi stipulati nel 1993 con le tre repubbliche baltiche. sono stati firmati accordi distinti con la finlandia e la svezia che, all'epoca, non facevano parte dell'unione europea.

de partijen zullen tevens trachten steunmechanismen voor schuldenverlichting te mobiliseren en vast te stellen ten behoeve van acs-staten die nog niet voor het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast in aanmerking komen.
le parti perseguiranno inoltre la creazione e la messa in opera di meccanismi di sostegno per la riduzione del debito a favore di paesi acp che non sono ancora ammissibili all'iniziativa hipc.

dat houdt realisatie in van de voorstellen voor „debt for solar swaps". on twikkelingslanden worden zo beloond met schuldenverlichting als zij gebruik maken van duurzame energie.
tale approccio implica l'attuazione delle proposte per il «debtfor solar swaps» così da ricompensare i paesi che faranno uso dell'energia rinnovabile con l'alleggerimento del loro debito.

op langere termijn zullen de partijen trachten het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast te verbeteren en zullen zij een verdieping, verbreding en versnelling van de schuldenverlichting voor de acs-staten nastreven;
a lungo termine, le parti perseguiranno un miglioramento dell'iniziativa a favore dei paesi poveri fortemente indebitati (hipc) e promuoveranno un programma approfondito, più ampio e più rapido di alleggerimento del debito dei paesi acp;

bovendien moet ieder land een lang en vaak tegenstrijdig" hipc"proces ondergaan om in aanmerking te komen voor schuldenverlichting, en tot nu toe hebben slechts 5 landen alle proeven met succes doorstaan.
inoltre, per poter beneficiare dell' abbattimento del debito, ogni paese deve completare una lunga e spesso contraddittoria procedura hipc e solo 5 paesi sono finora riusciti con i salti mortali a superare le difficoltà loro imposte.

kan de raad verder, gezien de heersende economische onzekerheid in de gehele wereld, aangeven in hoeverre hij aan de bijzondere noden en eisen van de armste landen, met inbegrip van de kwestie van schuldenverlichting, aandacht heeft geschonken?
inoltre, tenuto conto dell'incertezza che caratterizza l'economia mondiale, può dire il consiglio in che misura ha esaminato le esigenze e le richieste specifiche dei paesi più poveri del mondo, ivi compreso il problema della riduzione del debito?

de gemeenschapspeelde in 2002 nog steeds een belangrijke rol op dit gebied, via haar ondersteuning van het verbeterde initiatief met betrekking tot schuldenverlichting voor armelanden met een zeer grote schuldenlast (het hipc-pro-ces).
il sostegno al bilancio rappresenta un passo avantirispetto ai programmi settoriali, in quanto fornisceaiuti diretti al bilancio.