Results for staatsbezit translation from Dutch to Italian

dit is een staatsbezit.
questa e' proprieta' dello stato!

jagen op staatsbezit?
un attacco ai beni di uno stato?

chinese banken in staatsbezit zijn overheidsinstanties
le banche statali cinesi sono enti pubblici

met uitzondering van bepaalde financiële instellingen in staatsbezit.
fatta eccezione per alcuni istituti finanziari statali.

ze hadden veel contracten met parochies, staatsbezit, landgoederen...
sembra abbiano stipulato un sacco di contratti con la parrocchia. - beni pubblici, statali, giardini... - voglio questo.

tot voor kort was aer lingus de ierse nationale luchtvaartmaatschappij en in staatsbezit.
fino a poco tempo fa era la compagnia di bandiera irlandese di proprietà dello stato.

bovendien zijn de china development bank en de china export-import bank volledig staatsbezit.
inoltre, la china development bank e la china export-import bank sono interamente partecipate dallo stato.

de overheidseigendom van de vijf grootste banken in staatsbezit werd ook door de goc bevestigd in haar antwoord op de aanmaningsbrief.
la partecipazione dello stato nelle cinque maggiori banche statali è stata confermata anche dal governo della rpc nelle sue risposte alla lettera di richiesta di maggiori informazioni.

bovendien werden de bevindingen over de status van banken in staatsbezit als overheidsinstanties in de zaak organisch bekleed staal bevestigd.
inoltre, le conclusioni sulla qualifica delle banche statali quali enti pubblici sono state confermate anche nel procedimento sull'acciaio a rivestimento organico.

gezien het bovenstaande zijn de bevindingen over de kredietrisicobeoordeling in de vrc van toepassing op handelsbanken in staatsbezit, op particuliere handelsbanken en op beleidsbanken.
in considerazione di quanto precede, le conclusioni relative alla valutazione del rischio di credito nella rpc si applicano alle banche commerciali di stato, alle banche commerciali private, nonché alle «policy bank».

de overeenkomsten voorzien er normaalgesproken in dat banken in staatsbezit het vereiste bedrag als lening verstrekken, soms op voorwaarde dat de ontvangende onderneming haar prestaties verbetert.
gli accordi normalmente stabiliscono che le banche statali prestino entro un determinato massimale, talvolta in relazione a possibili miglioramenti delle prestazioni dell'impresa in questione.

de goc bestrijdt de relevantie van verschillende documenten die worden gebruikt als best beschikbare feiten waarnaar de commissie verwees in verband met de vaststelling dat handelsbanken in staatsbezit overheidsinstanties zijn.
il governo della rpc contesta la pertinenza di diversi documenti utilizzati come migliori dati disponibili, cui la commissione ha fatto riferimento in vista della determinazione delle socb quali enti pubblici.

aangezien de goc niet de verzochte informatie heeft verstrekt over staatseigendom ten aanzien van alle handelsbanken in staatsbezit van de vrc, heeft de commissie haar bevindingen gebaseerd op de beschikbare feiten.
dato che il governo della rpc non ha fornito le informazioni richieste in merito alla partecipazione azionaria dello stato in tutte le socb in cina, la commissione ha tratto le sue conclusioni utilizzando i dati disponibili.

de goc antwoordde dat zij de hoogte en percentages van door banken in staatsbezit verstrekte leningen niet bijhoudt, en evenmin de gegevens van leningen aan de pv-bedrijfstak bijhoudt.
il governo della rpc ha risposto di non disporre di dati sugli importi e sulle percentuali dei prestiti erogati dalle banche statali né sugli importi dei prestiti concessi al settore del fotovoltaico.

de goc betoogde dat er geen bewijs is met betrekking tot het ot waaruit zou blijken dat de handelsbanken in staatsbezit 2/3 van de financiële markt van de vrc uitmaken.
il governo della rpc ha sostenuto che non vi è alcuna prova riguardo al pi che attesti che le socb rappresentino i 2/3 del mercato finanziario cinese.

de bevindingen waarnaar de goc verwijst in haar opmerkingen weerspreken geen van de bevindingen van de commissie inzake de betrokkenheid van de overheid bij de financiële sector van de vrc en zeker niet met betrekking tot staatsbezit of het rentevoetbeleid voor leningen en deposito's.
le asserzioni dell'fmi cui il governo della rpc fa riferimento nelle sue osservazioni non sono in contrasto con nessuna delle conclusioni cui è giunta la commissione in merito all'intervento statale nel settore finanziario cinese e sicuramente non per quanto riguarda la partecipazione azionaria statale o la politica in materia di tassi di interesse sui depositi e sui prestiti.

de commissie heeft in dit verband naar het db-rapport gekeken waarin wordt vermeld dat de handelsbanken in staatsbezit meer dan 2/3 van de financiële markt van de vrc uitmaken.
a questo riguardo la commissione ha fatto riferimento alla relazione db, secondo la quale le socb rappresentano più dei 2/3 del mercato finanziario cinese.

op basis van bovenstaand bewijsmateriaal wordt geconcludeerd dat handels- en beleidsbanken in staatsbezit overheidsfuncties uitoefenen in naam van de goc, namelijk het verplicht stimuleren van bepaalde economische sectoren conform de plannings- en beleidsdocumenten van de staat.
sulla base degli elementi di cui sopra, si è concluso che le banche commerciali di stato e le «policy bank» svolgono funzioni pubbliche per conto del governo della rpc, ovvero la promozione obbligatoria di determinati settori dell'economia conformemente ai documenti strategici e di pianificazione statale.

de aard en doelstellingen van de leningverstrekkers: de leningverstrekkers zijn banken in staatsbezit, ten aanzien waarvan is vastgesteld dat zij overheidsinstanties zijn, of andere banken ten aanzien waarvan is vastgesteld dat aan hen door de overheid taken zijn toevertrouwd en dat zij daarmee door de overheid worden belast, en derhalve als verlengstuk van de goc handelen.
natura e obiettivi dei prestatari — i prestatari sono banche statali che sono state riconosciute come enti pubblici o altre banche di cui è stato riconosciuto che la pubblica amministrazione dà loro incarichi o ordini e che quindi agiscono per conto del governo della rpc.