Results for tariefverlagingen translation from Dutch to Italian

tariefverlagingen
riduzioni tariffarie

aangeboden tariefverlagingen (%)
riduzioni delle tariffe offerte (%)

deze tariefverlagingen betroffen voornamelijk de prijzen voor telefoongesprekken.
tali riduzioni tariffarie riguardavano sostanzialmente le tariffe telefoniche.

bespoediging van de tariefverlagingen van de tokioronde (roll-back)
la comunità ha assorbito circa il 30 % delle loro esportazioni agricole e rappresenta in tal modo il principale cliente per tali prodotti.

uit eindelijk werden voor industrieprodukten tariefverlagingen overeengekomen van gemiddeld 35 %.
nel corso dei negoziati ci si accordò infine su riduzioni in media del 35 % per i prodotti industriali.

bespoediging van de tariefverlagingen van de tokio-ronde (roll-back)
lettera rettif¡cativa del progetto preliminare di bilancio

377 landbouwprodukten zijn tariefverlagingen vastgesteld voor een aantal op een positieve lijst vermelde produkten.
relazioni esterne importante che la comunità abbia preso in materia di politica commerciale dopo la conclusione del kennedy round.

voor de latere tariefverlagingen moet het tijdschema in artikel 4, lid 1, worden gevolgd.
le riduzioni successive seguono il calendario stabilito dall'articolo 4 , paragrafo 1 .

in dit laatste geval valt het opnieuw onder de regeling inzake tariefverlagingen die voor dit recht gold.
in quest'ultimo caso il dazio è di nuovo sottoposto al regime di riduzioni tariffarie che gli era applicabile.

derhalve is de uiteindelijke weerslag van de tijdelijke tariefverlagingen veel geringer dan op het eerste gezicht lijkt.
le fatture fittizie possono essere considerate una forma di tale pubblicità, dal momento che si può ritenere che vengano emesse al fine di promuovere l'offerta di merci e servizi.

de tariefverlagingen worden toegepast op autonome basis en voor een beperkte periode, die in december 1990 afloopt.
il progetto di pim dedicato alle tecnologie dell'informazione dovrebbe essere formalmente adottato dalla commissione nel luglio del corrente anno.

deze overeenkomsten voorzien niet in tariefverlagingen, maar omvatten diverse andere maatrege len om het handelsverkeer te bevorderen en te diversifiëren.
in questi ultimi anni 'le relazioni tra la comunità e l'america latina si sono considerevolmente sviluppate. la base per

de verenigde staten hebben derhalve deze tariefverlagingen niet kunnen invoeren; daarom heeft ook canada ervan afgezien.
in realtà, mentre un certo numero di stati membri dell'ocse ha applicato questo accordo, l'amministrazione americana non è riuscita a ottenere i poteri necessari da

als na de ondertekening van deze overeenkomst tariefverlagingen op erga-omnesgrondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die:
qualora, successivamente alla firma dell'accordo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare una riduzione derivante:

— verwerkte landbouwproducten: er zijn tariefverlagingen opgenomen voor een bepaald aantal producten die voorkomen op een concrete lijst;
— per i prodotti agricoli trasformati: riduzioni tariffarie sono state previste per un dato numero di prodotti iscritti in un elenco positivo;

hieronder worden beide punten behandeld: ten eerste de openstelling van de markten ­ zowel de traditionele tariefverlagingen als betere toe­gang tot de markten van overheidsaankopen.
la prima sezione riguarda l'apertura dei mercati, tanto con le tradizionali riduzioni tariffarie, quanto con l'agevolazione delle condizioni di accesso ai mercati degli approvvigionamenti pubblici.

de uruguayronde heeft gezorgd voor belangrijke nieuwe mogelijkheden voor de internationale handel, waar van enkele, met name de tariefverlagingen, onmiddellijk effect zullen sorteren.
l'accordo ha creato nuove opportunità di grande portata per il commercio internazionale, alcune delle quali, in particolare le riduzioni tariffarie, avranno effetti immediati.

de tariefverlagingen worden toegekend zonder kwantitatieve beperkingen, behalve voor zes gevoelige produkten waarvoor afzonderlijke regelingen gelden: oploskoffie, cacaoboter, twee soorten ananasconserven en twee soorten ruwe tabak.
la riduzione tariffaria è concessa senza alcuna limitazione quantitativa, salvo per sei prodotti sensibili che formano oggetto di regolamenti separati: caffé solubile, burro di cacao, due tipi di ananas in conserva e due di tipi tabacco greggio.

• versnelling van de tariefverlagingen in het ka­der van de tokyo round: conclusies van de raad (") vice­voorzitters haferkamp. natali, davignon; de heer pisani
• attuazione delle conclusioni consiglio europeo di fontainebleau sig. thorn, presidente; sigg. haferkamp, natali, davignon, vicepresidenti; sig. pisani

tariefverlaging op erga omnes grondslag
riduzione tariffaria erga omnes