Results for telecommunicatiepakket translation from Dutch to Italian

we weten allemaal hoe belangrijk het gehele telecommunicatiepakket is voor de toekomstige concurrentiepositie van europa.
siamo tutti consapevoli dell' importanza del pacchetto sulle telecomunicazioni per la competitività futura dell' europa.

om u een paar voorbeelden te geven: het telecommunicatiepakket en de ontbundeling van de toegang tot het aansluitnetwerk.
per darvi qualche esempio: prendiamo il pacchetto sulle telecomunicazioni e sull' accesso disaggregato all' anello locale.

aangezien het telecommunicatiepakket de communautaire telecommunicatiewetgeving coördineert, is het van groot belang voor de concurrentie met anderen buiten de europese unie.
poiché uniforma la legislazione dell' unione in materia, il pacchetto regolamentare sulle telecomunicazioni assume particolare significato nella concorrenza con i paesi terzi.

de heer harbour bracht het telecommunicatiepakket ter sprake. dat toont aan dat deze sector in een enorm tempo groeit en van ons veel kennis vereist.
harbour ha sollevato la questione del pacchetto telekom; è un argomento che la dice lunga sulla furiosa accelerazione in cui si trova il settore e che richiede grande attenzione da parte di tutti noi.

de ontwerpkaderrichtlijn van de commissie is, zoals ook de andere regelgeving inzake dit telecommunicatiepakket, juist en vrij evenwichtig, en ik ben er zeer tevreden over.
mi considero molto soddisfatto della proposta di direttiva quadro della commissione, come anche degli altri regolamenti contenuti in questo pacchetto riguardante le telecomunicazioni, che seguono la strada giusta e dimostrano notevole equilibrio.

mijnheer de voorzitter, hoewel artikel 9 hier strikt genomen niet in voorziet, wil ik in verband met de vier verslagen over het telecommunicatiepakket toch graag opgave doen van een financieel belang.
signor presidente, pur non essendo previsto in senso stretto dall' articolo 9, vorrei dichiarare un interesse finanziario per quanto riguarda le quattro relazioni relative al pacchetto" telecomunicazioni".

ik zou mijn mede-afgevaardigden willen verzoeken tijdens de besluitvorming de komende weken over het nieuwe telecommunicatiepakket rekening te houden met die ontwikkeling in de vs en deze niet zo maar door de vingers te zien..
vorrei invitare gli onorevoli colleghi, quando nelle prossime settimane esamineranno l' ultimo insieme di misure sulle telecomunicazioni, di non lasciare che questo passi inosservato o incontestato.

mijnheer de voorzitter, ik begrijp de noodzaak om het telecommunicatiepakket als een geheel te behandelen, zoals het is voorgesteld, maar ik heb ook begrepen dat er nog enkele laatste wijzigingen zijn op de verklaring van de commissie betreffende de doorgifteregels.
signor presidente, comprendo la necessità di preservare l' integrità del pacchetto sulle telecomunicazioni, ma mi risulta che siano state apportate alcune modifiche finali alla dichiarazione della commissione sugli obblighi in materia di ridiffusione.

ik betreur het daarentegen dat met betrekking tot de inhoud van deze tekst, die toch een onderdeel vormt van het telecommunicatiepakket, de bevoegdheden van de commissie industrie zijn overgedragen aan de commissie juridische zaken. het lijkt mij dat dit een zeer slechte gewoonte wordt.
mi rammarico, tuttavia, che tale testo, pur essendo parte integrante del pacchetto sulle telecomunicazioni, sia stato sottratto alle competenze della commissione per l' industria e assegnato alla commissione giuridica, il che mi sembra diventare una pessima abitudine.

mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie en al mijn collega's wil ik de heer monti graag van harte in dit parlement welkom heten voor dit zeer actuele debat over de reglementering van de telecommunicatiesector. het is goed daarbij in gedachten te houden dat wij ons nu gaan bezighouden met het zeer belangrijke onderzoek van het telecommunicatiepakket.
signor presidente, a nome del mio gruppo e di tutti gli onorevoli colleghi vorrei porgere il benvenuto in aula al commissario monti, per una discussione sul regime di regolamentazione delle telecomunicazioni che giunge a proposito, dal momento che stiamo per esaminare l' importante pacchetto sulle telecomunicazioni.