Results for vennootschapsrichtlijn translation from Dutch to Italian

vennootschapsrichtlijn
direttiva sul diritto societario

voor de tweede vennootschapsrichtlijn zal opnieuw met de deskundigen uit de lidstaten worden overlegd.
per quanto riguarda la seconda direttiva sul diritto societario, è previsto un terzo incontro con gli esperti degli stati membri.

de commissie is van plan in 2000 met voorstellen tot wijziging van de eerste vennootschapsrichtlijn te komen.
la commissione ha in programma di presentare nel 2000 proposte volte ad emendare la prima direttiva sul diritto societario.

het parlement dringt er verder op aan dat de commissie extra vaart zet achter de werkzaamheden aan de achtste vennootschapsrichtlijn.
tuttavia, il deputato ha affermato che, al punto in cui si trova il dibattito europeo, così minacciato dalle tendenze di volere fare sempre di più

binnenkort zal ook een herziene versie van het voorstel voor een tiende vennootschapsrichtlijn over grensoverschrijdende fusies van ondernemingen worden gepresenteerd.
diritto societario in materia di concentrazioni transfrontaliere di imprese.

daarom werden in de tweede eg-vennootschapsrichtlijn zeer strenge voorwaarden vastgelegd waaronder vennootschappen eigen aandelen kunnen verwerven.
inoltre, qualsiasi motociclista vi dirà che non c'è un rapporto diretto tra potenza e velocità.

(2) de commissie zal een nieuw voorstel indienen voor een tiende vennootschapsrichtlijn betreffende grensoverschrijdende fusies van ondernemingen.
la commissione presenterà una nuova proposta di decima direttiva di diritto societario relativa alle fusioni transfrontaliere delle società per azioni.

ik wil een bijzonder aandachtspunt aan de orde stellen: naar verluidt, is artikel 51 van de vierde vennootschapsrichtlijn niet op de juiste wijze in het italiaanse recht opgenomen.
vorrei sottolineare una problema particolare: si pensa che l' articolo 51 della quarta direttiva sulle società non sia stato recepito correttamente dalla legge italiana.

alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg.
tutte le società di gibilterra dovranno depositare il bilancio al registro delle imprese ("companies registry") in conformità alla iv e alla vii direttiva ue sul diritto delle società.

het zou zinvol zijn, indien de commissie deze vraag zou kun nen oppakken. ik heb begrepen dat de commissie italië al een gemotiveerd standpunt heeft toegezonden over de achtste vennootschapsrichtlijn, die betrekking heeft op de beroepskwalificaties van accountants.
sarebbe utile se la commissione potesse interessarsi alla questione, e mi risulta che essa ha già mandato all'italia un parere pon­derato in merito all'ottava direttiva sulle società che ri­guarda le qualifiche professionali del revisore dei conti.

het optionele karakter, dat aanvaardbaar is als we het hebben over een boekhoudkundige richtlijn als de zevende vennootschapsrichtlijn, is echter ongeschikt in een richtlijn die het verzekeringswezen betreft zoals deze richtlijn, die bedoeld is om te garanderen dat groepen aan de solvabiliteitseisen voldoen.
il carattere opzionale, che è accettabile nel contesto di una normativa contabile come è la settima direttiva sul diritto societario, risulta inappropriato in una normativa prudenziale come questa, intesa a garantire che i requisiti di solvibilità siano rispettati a livello di gruppo. gli emendamenti nn.

de vierde vennootschapsrichtlijn van 25 juli 1978, op grond waarvan alle vennootschap pen verplicht zijn hun jaarrekening te publiceren, is bij wege van het „bilanzrichtliniengeseiz"van 19 december 1985 in de bondsrepubliek in nationaal recht omgezet.
la quarta direttiva sulle società del 25 luglio 1978, che prescrive la pubblicazione del bilancio annuale per tutte le società di capitali è stata messa in applicazione nella repubblica federale di germania mediante la legge sui bilanci del 19 dicembre 1985.

(9) de regels zullen worden uitgevoerd door de ontvanger der inkomstenbelastingen (commissioner for income tax) van gibraltar. alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg. alle belastingplichtige ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun fiscale balans in te dienen bij de ontvanger. er zullen strenge maatregelen worden getroffen om te zorgen dat deze verplichtingen worden nagekomen. verder zal in gibraltar voor het eerst een speciale rechtbank voor vennootschapsbelastingzaken (companies taxation of designated activities tribunal) worden opgezet, die bevoegdheden krijgt met betrekking tot beroepszaken en andere kwesties die voortvloeien uit de nieuwe wetgeving. daartoe behoort onder meer de bevoegdheid om een onderneming te verplichten om alle boeken, rekeningen, personeelsdossiers of andere documenten waarvan de rechtbank meent dat ze relevante inhoudelijke informatie bevatten of kunnen bevatten, aan de rechtbank ter beschikking te stellen voor onderzoek.
(9) le norme verranno applicate dal commissioner for income tax (sovrintendente delle imposte sul reddito) di gibilterra. tutte le società di gibilterra dovranno depositare il bilancio al registro delle imprese ("companies registry") in conformità alla iv e alla vii direttiva ue sul diritto delle società. tutte le società di gibilterra soggette ad imposizione fiscale dovranno presentare al commissioner i conti fiscali e verranno inoltre adottate misure rigorose al fine di assicurare la conformità a tali obblighi. per la prima volta a gibilterra, sarà istituito un tribunale che si occuperà specificamente di questioni di tassazione delle imprese (denominato "companies taxation of designated activities tribunal"), i cui scopi saranno quelli di esercitare tali poteri in relazione ai ricorsi e ad altre questioni derivanti dall'applicazione della nuova normativa. tali poteri includeranno la potestà di richiedere a una società la disponibilità a ispezioni da parte del tribunale in relazione a tutti i libri contabili, conti, registri del personale o altri documenti che, a discrezione del tribunale, contengano o possano contenere informazioni riguardanti l'oggetto dei procedimenti.