Results for veralgemening translation from Dutch to Italian

veralgemening
generalizzazione

veralgemening van de medebeslissingsprocedure
generalizzazione della codecisione

veralgemening van de universitaire opleiding
la formazione universitaria — si sta generalizzando

veralgemening van de stemming bij meerderheid
generalizzazione del voto maggioritario

"vrouwen" is een onaanvaardbare veralgemening.
"le donne" e' una generalizzazione inaccettabile.

veralgemening van het leren van vreemde talen
generalizzazione dello studio delle lingue straniere

niets is minder waar dan zo'n veralgemening.
in ogni caso, questa è la posizione della commissione.

ik denk aan de veralgemening en de vereenvoudiging van de medebeslissing.
tutti i presenti a lussemburgo acclamarono l'idea di un mercato interno.

het parlement vraagt nu een veralgemening naar alle regionale initiatieven.
voglio semplicemente soffermarmi brevemente su cia scuna delle iniziative per le quali sono responsabile mentre il commissario flynn si occuperà dell'occupazione e delle iniziative adapt.

het gaat in de eerste plaats om de veralgemening tot alle acties
si tratta in primo luogo dell'estensione a tutte le azioni del fondo delle operazioni di valorizzazione del potenziale di sviluppo endogeno già previsto in taluni regolamenti di applicazione «fuori quota».

in europa wil dat zeggen een veralgemening van het stelsel van identificatie.
significa generalizzare in europa il sistema dell'identificazione.

de veralgemening van drugverslaving heeft ongetwijfeld een aantal sociale problemen meegebracht.
e' interessante il fatto che, sia pur genericamente, si dica che i beni sequestrati per attività illecite dovranno essere utilizzati per le azioni di prevenzione.

de veralgemening van de toegang tot het internet draagt ook bij tot intensievere opleidingen.
anche la diffusione generalizzata dell'accesso a internet contribuisce a intensificare le formazioni.

de veralgemening van het tegen betaling toegankelijke algemeen bezit zou aanzienlijke voordelen bieden.
sebbene tutti i paesi della comunità siano parti contraenti della «convenzione di berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche del 9 dicembre 1886» nella quale la revisione del 26 giugno 1948 ha introdotto il «diritto di seguito», questo diritto ha un'esistenza legale o d'uso soltanto in sei dei paesi medesimi: belgio, danimarca, francia, italia, lussemburgo e repubblica federale di germania.

dit zou neerkomen op het in gang zetten van een proces van verspreiding en veralgemening van radioactiviteit.
consentirlo vorrebbe dire avviare un pericoloso processo di diffusione e di banalizzazione della radioattività.

de landbouwcommissie heeft volkomen gelijk als zij aandringt op veralgemening en dus uitstel van dit debat.
desidero concludere ringraziando per l'appoggio offerto a questa nostra iniziativa. ziativa.

de huidige veralgemening van de loodvrije benzine vindt ook haar oorsprong in de inspanningen van de europese instanties.
da quando il fenomeno delle «piogge acide» è arrivato alla ribalta dell'attualità, le direttiave sulle emissioni inquinanti per i veicoli sia a benzina sia a gasolio sono state notevolmente rafforzate; anche la diffusione sempre più capillare della benzina senza piombo è frutto dell'impegno delle istanze europee.

de meest opvallende evolutie vande afgelopen jaren is ongetwijfeld de veralgemening van informatica in hun leven van iederedag.
la televisione, lamusica, la pratica dello sport e le manifestazioniculturali (cinema, teatro, concerti ecc.) vengonodopo.

deze maatregel is een uitbreiding en veralgemening van de fiscale voor keursbehandeling van zeelieden reeds van toepassing in enkele van de lidstaten.
per questo le misure, le proposte che sono state avanzate, non solo dalla commissione per i trasporti ma anche dalla commissione per gli affari sociali, hanno il nostro consenso.

de industrie heeft van haar kant minder vervuilende procédè's ontwikkeld waarvan het gebruik een neiging tot veralgemening vertoont.
l'industria, dal canto suo, ha messo a punto processi meno inquinanti che vengono usati su scala sempre più vasta.