Results for winstpoolingsovereenkomst translation from Dutch to Italian

winstpoolingsovereenkomst
contratto di associazione in participazione

door de bestaande winstpoolingsovereenkomst moet bgb in economisch opzicht worden beschouwd als 100 %-eigenaar van de aandelen.
a motivo dell'accordo di cessione degli utili e delle perdite attualmente in vigore, dal punto di vista economico la bgb deve essere considerata come la proprietaria delle quote al 100 %.

sachsen zweirad gmbh leed in 2001 als resultaat van de gewone bedrijfsactiviteit een verlies van 1274000 eur en in 2002 van 733000 eur. de verliezen zijn in het kader van de winstpoolingsovereenkomst door de moederonderneming biria overgenomen.
nel 2001 e nel 2002 l’attività aziendale di sachsen zweirad gmbh ha registrato perdite che ammontavano rispettivamente a 1274000 eur e 733000 eur. tali perdite sono state assunte dalla casa madre biria in base al contratto di trasferimento degli utili.

(12) het bgb-concern omvat als grootste, eveneens in de bankwereld actieve dochterondernemingen of deelconcerns de landesbank berlin (hierna "lbb" genoemd) en de berlin-hannoversche hypothekenbank ag (hierna "berlinhyp" genoemd). lbb is een publiekrechtelijke instelling, waarin bgb een atypische stille participatie van 75,01% heeft. door de bestaande winstpoolingsovereenkomst moet bgb in economisch opzicht worden beschouwd als 100%-eigenaar van de aandelen. van de aandelen van berlinhyp, die actief is in de vastgoedfinanciering, heeft bgb 89,9% in handen.
(12) il gruppo bgb ingloba, quali maggiori società affiliate o sottogruppi, la landesbank berlin ("lbb") e la berlin-hannoversche hypothekenbank ag ("berlinhyp"), anch'esse operanti nel ramo bancario. la lbb è un ente di diritto pubblico, al quale la bgb è associata in partecipazione atipica con una quota del 75,01%. a motivo dell'accordo di cessione degli utili e delle perdite attualmente in vigore, dal punto di vista economico la bgb deve essere considerata come la proprietaria delle quote al 100%. per quanto concerne la berlinhyp, operante nel settore dei finanziamenti immobiliari, la bgb detiene l'89,9% delle azioni.