From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zonder touwtjes zijn je armen vrij, bemin me bij de zuiderzee als je dat doet, laat ik m'n touwtjes voor je knappen
non hai fili, le braccia sono libere, mi ami e vuoi farmelo sapere, se fossi una vera marionetta, sarebbe una disdetta!
urk was vroeger een eiland in de zuiderzee, maar sinds de bouw van de afsluitdijk (1) 70 jaar geleden en de drooglegging wordt toegepast.
la commissione propone quindi di coinvolgere maggiormente i pescatori nella gestione e nel controllo della pesca.
(1) de grote dijk die de zuiderzee afsluit en van de noordzee scheidt, waardoor deze vroegere zeegolf in een binnenmeer verandert die de naam ijsselmeer krijgt.
(1) la grande diga che chiude lo zuiderzee e, separandolo dal mare del nord, trasforma questo vecchio golfo marino in un grande lago interno ormai denominato ijsselmeer.