Results for ondervonden translation from Dutch to Japanese

complete elektrische storing ondervonden.
「電気系統が全て故障」

wat denk je dat we ondervonden hebben?
俺たちの思想とは？ １人で十分なの

hij zei ons dat hij veel moeilijkheden ondervonden had.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。

dus, echt, veel problemen hebben we niet ondervonden.
だから たいした問題は 無かった

oprechte verontschuldiging doet nog wonderen, heb ik ondervonden.
心からの謝罪は まだ奇跡を起こせるさ

het verbaast hem, hoe weinig weerstand de troepen hebben ondervonden.
抵抗が少ないのに驚いていました

probleem ondervonden tijdens decoderen gegevens. mogelijk door beschadigde gegevens.
データのデコード中に問題が発生しました。データが壊れている可能性があります。

oosterlingen hebben 'n ander gevoel van tijd, heb ik vaak ondervonden.
どうも東洋人は時間の感覚が異なるのです

ik heb ondervonden dat boosheid onvermijdelijk schijnt samen te gaan met emotionele investering.
感情があるから 怒りが生まれる事も

ik heb vaak ondervonden dat een bloedend hart een ironische angst voor hun eigen bloed heeft.
善人(bleeding heart)の多くは― 皮肉にも己の血を恐れる

zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.
こうしてかれらは，その行いの悪い結果を味わい，最後には結局滅亡した。

klinkt aantrekkelijk, maar kan ik vragen... hebt u problemen ondervonden met betrekking tot privacyproblemen?
魅力的に聞こえるが 聞いてもいいでしょうか あなたは プライバシーの問題に関して 何か気づいた点は?

probleem ondervonden tijdens decoderen gegevens. mogelijk als gevolg van beschadigde gegevens of gebrek aan geheugen.
データのデコード中に問題が発生しました。データが壊れているかメモリが不足している可能性があります。

rustig toch, vorstin, dat lijkt u allemaal maar zo, omdat, ik verzeker u... lk heb zelf ondervonden...
まあ奥様 気を静めてください 思い過ごしですよ なぜなら...

kozakken, jullie hebben aan den lijve ondervonden, wat voor lasten het sovjet-gezag op de graanboeren heeft gelegd.
ソビエト政権が農民達に どんな負担を掛けているか お前達は 肌身で知ったはすだ

waart gij niet bekend met het verhaal van hen die vroeger niet geloofden, en het slechte gevolg van hun gedrag ondervonden? voor hen is eene martelende straf gereed gemaakt.
昔の，信仰を拒否した者たちの消息が，あなたがたに達しなかったのか。かれらは悪行の結果を味わい，また痛ましい懲罰を受けた。

ik heb ondervonden dat, wanneer ik als blanke deelneem aan zulk een discussie, de niet-blanken, zoals jij en arastoo, op me schreeuwen, alsof ik alle blanken vertegenwoordig.
ああ 私... は 白人として この種の議論が始まったら

andere spreuken, zoals je op de brug ondervond, kunnen je bewusteloos laten worden.
他の魔法は・・ 君が橋の上で体験したように・・ 意識不明に陥る