From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op het gebied van btw en directe belastingen zijn meer inspanningen nodig wat wetgeving en belastinginning betreft.
pvn un tiešo nodokļu jomā šobrīd jāveic pastiprināts darbs pie tiesību aktu saskaņošanas un nodokļu iekasēšanas.
de belastinginning in roemenië is over het algemeen excessief laag en verbeteringen zijn dringend noodzakelijk in dit verband.
nodokļu iekasēšanas līmenis rumānijā kopumā ir nesamērīgi zems, un šajā ziņā nepieciešami tūlītēji uzlabojumi.
er werd een strakker begrotingsbeleid gevoerd, wat met name samenhing met een sterke binnenlandse vraag en betere belastinginning.
gūti zināmi panākumi, izstrādājot reglamentējošos noteikumus cīņai pret naudas mazgāšanu, tomēr vēl ievērojami jāuzlabo īstenošanas mehānismi.
deze maatregelen kunnen worden gerechtvaardigd door de behoefte om de belastinginning te vereenvoudigen en fraude door onjuiste administratie te voorkomen.
Šos pasākumus var pamatot ar nepieciešamību vienkāršot pvn iekasēšanas procedūru un novērst izvairīšanos no nodokļa maksāšanas ar nepareizu uzskaiti.
de belastinginning werd verbeterd, er werd beter toegezien op de naleving van financiële discipline door bedrijven en het faillissementskader werd verbeterd.
uzlabojusies nodokļu iekasēšana, nostiprinājusies korporatīvā finanšu disciplīna un uzlabojusies bankrota procedūru sistēma.
de aanzienlijke groei van de ontvangsten was het resultaat van een levendige economische activiteit en van verbeteringen in de belastinginning en –handhaving.
izteikts ienākumu pieaugums atspoguļoja straujo ekonomisko attīstību, kā arī uzlabojumus nodokļu iekasēšanā un ieviešanā.
wat de belastinginning betreft, zijn aanhoudende inspanningen op managementniveau vereist, om ervoor te zorgen dat de nieuw ingestelde instantie soepel functioneert.
jāveic papildu darbs vadības līmenī attiecībā uz nodokļu iekasēšanu, lai nodrošinātu jaunizveidotās iestādes vienmērīgu darbību.
deze instructie werd gegeven in verband met de wijziging van de wet op de belastingadministratie per 1 januari 2004, om de discipline bij de belastinginning te verbeteren.
minētais norādījums tika dots saistībā ar nodokļu pārvaldības likuma grozījumu 2004. gada 1. janvārī ar mērķi nostiprināt nodokļu iekasēšanas kārtību.
2.3.3 toch blijven de groeicijfers uiteenlopen en kan de staat slechts beperkt aan herverdeling doen aangezien de belastinginning te wensen overlaat en de belastingdruk erg laag is.
2.3.3 tomēr izaugsmes tempi ir dažādi, un valsts spēju līdzsvarot stāvokli ierobežo zemie nodokļu ieņēmumi un īstenotais nelielais nodokļu slogs.
in het geval van eenmalige neerlegging van financiële overzichten kunnen de lidstaten in sommige gevallen evenwel een beperkt aantal bijkomende toelichtingen eisen indien die toelichtingen uitdrukkelijk bij hun nationale belastingwetgeving voorgeschreven zijn en met het oog op de belastinginning strikt noodzakelijk zijn.
tomēr vienotas iesniegšanas sistēmas gadījumā dalībvalstis konkrētos gadījumos var pieprasīt atklāt noteikta apjoma papildu informāciju, ja tas ir skaidri pieprasīts valsts nodokļu tiesību aktos un ja šāda informācija ir noteikti vajadzīga nodokļu iekasēšanas mērķiem.
de door de partijen tot stand te brengen samenwerking op belastinggebied omvat maatregelen die gericht zijn op de verdere hervorming van het montenegrijnse belastingstelsel en de herstructurering van de belastingdienst, teneinde de efficiëntie van de belastinginning te verbeteren en belastingfraude te bestrijden.
puses izveido sadarbību nodokļu jomā, ietverot pasākumus ar mērķi turpmāk reformēt melnkalnes fiskālo sistēmu un pārstrukturēt nodokļu administrēšanu, lai nodrošinātu efektīvu nodokļu iekasēšanu un veicinātu cīņu pret fiskālo krāpšanu.
in afwijking van lid 5 kunnen de lidstaten eisen dat kleine ondernemingen in het financiële overzicht informatie samenstellen, vermelden en openbaar maken die verder gaat dan de eisen van deze richtlijn, mits dergelijke informatie wordt vergaard in het kader van een systeem van eenmalige neerlegging van financiële overzichten en die vermeldingen bij de nationale belastingwetgeving uitsluitend met het oog op de belastinginning voorgeschreven zijn.
atkāpjoties no 5. punkta, dalībvalstis var pieprasīt mazajiem uzņēmumiem sagatavot, atklāt un publicēt tādu finanšu pārskatu informāciju, kas pārsniedz šajā direktīvā paredzētās prasības, ar noteikumu, ka šādu informāciju apkopo, izmantojot vienotu iesniegšanas sistēmu, un ja informācijas prasība ir iekļauta attiecīgās valsts tiesību aktos nodokļu iekasēšanas mērķiem.
ruim de helft (circa 4 procentpunt) van de 7,4 procentpunt van het bbp waarmee het tekortcijfer tussen 2003 en 2006 werd verminderd, was terug te voeren op hogere ontvangsten als gevolg van wijzigingen in de indirecte belastingheffing en een efficiëntere belastinginning.
laikposmā no 2003. gada līdz 2006. gadam izdevās panākt deficīta attiecības samazinājumu par vairāk nekā pusi (aptuveni četri procentu punkti) no 7,4 procentu punktiem no ikp, jo palielinājās ieņēmumi, ko nodrošināja netiešo nodokļu iekasēšanas jomā ieviestās izmaiņas, kā arī efektīvāka nodokļu iekasēšana.