Results for herkapitalisatiemaatregel translation from Dutch to Maltese

heraanmelding van de herkapitalisatiemaatregel
notifika mill-ġdid tal-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni

op 21 november 2011 heeft nederland in de zaak van steunmaatregel sa.33305 de herkapitalisatiemaatregel opnieuw aangemeld bij de commissie.
fil-21 ta’ novembru 2011, fil-każ sa.33305, il-pajjiżi l-baxxi nnotifikaw mill-ġdid il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni lill-kummissjoni.

de nederlandse staat verbindt zich ertoe de herkapitalisatiemaatregel opnieuw aan te melden in het geval dat ing twee achtereenvolgende tranches niet volledig terugbetaalt.
l-istat tal-pajjiżi l-baxxi jimpenja ruħu li jinnotifika l-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni ewlenija tal-grad 1 mill-ġdid f’każ li ing tonqos milli tħallas kompletament f’żewġ ħlasijiet parzjali konsekuttivi.

nederland verbindt zich ertoe dat ing ervan zal afzien om grootscheepse marketingcampagnes te voeren waarbij de herkapitalisatiemaatregel als voordeel bij de mededinging wordt aangewend.
il-pajjiżi l-baxxi jimpenjaw ruħhom li ing żżomm lura minn kummerċjalizzazzjoni tal-massa li tinvoka l-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni bħala vantaġġ f’termini kompetittivi.

de commissie heeft in het herstructureringsbesluit van 2012 vastgesteld dat ing staatssteun ter waarde van meer dan 15 miljard eur heeft ontvangen, waarvan 10 miljard eur door middel van de herkapitalisatiemaatregel.
fid-deċiżjoni dwar ir-ristrutturar tal-2012, il-kummissjoni stabbilixxiet li ing irċeviet għajnuna mill-istat ta’ aktar minn eur 15-il biljun, li minnhom il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni tirrappreżenta eur 10 biljun.

het voorgestelde terugbetalingsschema verhelpt in feite de onzekerheid van de vergoeding die in de herkapitalisatiemaatregel is ingebouwd en garandeert een vast rendement van 12,5 % voor nederland.
fil-fatt, l-iskeda fissa ta’ ħlas lura proposta tirrimedja l-inċertezza tar-rimunerazzjoni inkorporata fil-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni u tiggarantixxi redditu fiss ta’ 12,5% għall-pajjiżi l-baxxi.

aangezien ing echter geen dividenden uitbetaalde in 2010 en 2011, werd de herkapitalisatiemaatregel op 21 november 2011 opnieuw aangemeld door nederland, conform de toezegging van nederland waarop het reddingsbesluit is gebaseerd.
madankollu, billi ing ma ħallsitx id-dividendi fl-2010 u fl-2011, fil-21 ta’ novembru 2011 il-pajjiżi l-baxxi nnotifikaw mill-ġdid il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni skont l-impenn tagħhom, li abbażi tiegħu ttieħdet id-deċiżjoni dwar is-salvataġġ.

de heraanmelding van de herkapitalisatiemaatregel en de feiten die daaraan ten grondslag lagen, vormden dan ook voldoende aanleiding om vraagtekens te plaatsen bij de verenigbaarheid van de vergoeding van de core tier 1-effecten.
għalhekk, in-notifika mill-ġdid tal-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni u l-fatti sottostanti kienu adatti biex jikkontestaw il-kompatibbiltà tar-rimunerazzjoni tat-titoli ta’ ct1.

toen de commissie zich in het herstructureringsbesluit van 2012 opnieuw boog over de herkapitalisatiemaatregel, bleef de toezegging de maatregel opnieuw aan te melden integraal onderdeel van die maatregel en niets in het genoemde besluit wijst erop dat de commissie de toezegging de maatregel opnieuw aan te zullen melden niet langer als relevant voor haar beoordeling beschouwde.
meta l-kummissjoni eżaminat mill-ġdid il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni fid-deċiżjoni dwar ir-ristrutturar tal-2012, l-impenn ta’ notifika mill-ġdid baqa’ parti integrali minn dik il-miżura u fid-deċiżjoni msemmija l-aħħar ma hemm xejn illi jindika li l-kummissjoni waqfet milli tikkunsidra l-impenn ta’ notifika mill-ġdid kif rilevanti għall-valutazzjoni tagħha.

bij besluit van 12 november 2008 (hierna "het reddingsbesluit" genoemd) [2] heeft de commissie de herkapitalisatiemaatregel tijdelijk goedgekeurd als reddingssteun in het licht van een aantal toezeggingen die nederland en ing hadden gedaan.
permezz ta’ deċiżjoni tat-12 ta’ novembru 2008 ("id-deċiżjoni dwar is-salvataġġ") [2], il-kummissjoni approvat temporanjament il-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni bħala għajnuna għas-salvataġġ fid-dawl ta’ għadd ta’ impenji pprovduti mill-pajjiżi l-baxxi u minn ing.