%quot%Deze bepalingen zijn niet van toepassing op serumpositieve stieren die vóór hun eerste inenting overeenkomstig de onderhavige richtlijn in een inseminatiecentrum negatief hebben gereageerd op de serumneutralisatietest of de Elisa-test op IBR/IPV.

"Dawn id-disposizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal barrin seropożittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma'din id-Direttiva fiċ-ċentru ta'l-inseminazzjoni, ikunu taw reazzjoni negattiva għat-test ta'newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA għal infettiva ta'l-ifrat jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva.

-kunstmatige inseminatie is tijdens de eerste vijftien dagen verboden, behalve wanneer deze wordt uitgevoerd door het bedrijfshoofd met op het bedrijf aanwezig zaad of met zaad dat rechtstreeks door een inseminatiecentrum wordt geleverd,

-inseminazzjoni artifiċjali m’għandiex titħalla matul l-ewwel 15-il ġurnata ħlief meta ssir mill-bidwi bi sperma li hija fir-razzett jew bi sperma mibgħuta direttament minn ċentru ta'inseminazzjoni;

-zijn deze bepalingen evenwel niet van toepassing op serumpositieve stieren die vóór hun eerste inenting overeenkomstig de onderhavige richtlijn in een inseminatiecentrum negatief hebben gereageerd op de serumneutralisatietest of de Elisa-test op infectieuze bovine rhinotracheïtis/infectieuze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV);

-dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-barrin sero-posittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma'din id-Direttiva fiċ-ċentru ta'l-inseminazzjoni, li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta'neutralizzazzjoni tas-serum jew tat-test ELISA għal rhinothrakeitis infettiva jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva ta'l-annimali bovini;

Elke partij moet in dat geval een onderzoek door inoculatie van een levend dier en/of een virusisolatietest hebben ondergaan. Deze eis geldt niet voor sperma van dieren die vóór een eerste vaccinatie in het inseminatiecentrum negatief hebben gereageerd op de in de eerste alinea bedoelde tests.

F’dak il-każ, kull kunsinna għandha tgħaddi minn eżami b’inokulazzjoni f’annimal ħaj u/jew test ta'iżolazzjoni tal-virus.Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika fir-rigward ta'semen ta'annimali li, qabel l-ewwel vaċċinazzjoni fiċ-ċentru ta'inseminazzjoni, kellhom reazzjoni negattiva għat-testijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu.

Deze eis geldt niet voor sperma van dieren die, vóór de eerste routinevaccinatie in het inseminatiecentrum, negatief hebben gereageerd op de in de eerste alinea bedoelde tests. Het sperma van dieren die vanwege het uitbreken van IBR een spoedvaccinatie hebben ondergaan, moet evenwel aan een virusisolatietest worden onderworpen.

Il-ħtieġa m’għandhiex tapplika fir-rigward ta'semen ta'l-annimali li, qabel l-ewwel tilqima ta'rutina fiċ-ċentru ta'l-inseminazzjoni, ikollhom reazzjoni negattivament għat-testijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. B’dankollu, is-semen ta'l-annimali mogħtija tilqim ta'emergenza wara kull feġġ ta'RIF għandhom jgħaddu test ta'l-iżolament tal-virus.