Results for aanbestedingsbod translation from Dutch to Polish

1. op 16 maart 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming merck kgaa ("merck", duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de onderneming schering aktiengesellschaft ("schering", duitsland) door aanbestedingsbod.
1. w dniu 16 marca 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo merck kgaa (%quot%merck%quot%, niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa aktiengesellschaft (%quot%schering%quot%, niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia.