Results for aloude translation from Dutch to Polish

hou steeds het aloude gezegde in gedachten: je bent wat je eet!
nie poddawaj się, od tego zależy ich zdrowie!

daarmee zorgde hij ervoor dat de aloude "commedia dell'arte" uit de mode raakte.
goldoni przeciwstawił się i odnowił formę schyłkowej commedia dell'arte.

bij de verwerking van „prosciutto toscano” volgens de aloude methode worden dergelijke stoffen niet gebruikt.
obróbka „prosciutto toscano” zgodna z typową metodą gwarantuje brak tego rodzaju substancji.

dat gemeenschappelijke project is streven naar stabiliteit en welvaart voor zoveel mogelijk burgers: een aloude doelstelling van de europese unie!
w debatach i w przedstawianych stanowiskach demokratycznie wybrani działacze z terenu zaproponują własną koncepcję nowych form sprawowania rządów, według których, ich zdaniem, powinny być podejmowane główne decyzje unijne.

voor jullie zijn daarin allerlei nuttigheden tot een vastgestelde termijn en daarna vinden zij hun bestemming [om geslacht te worden] bij het aloude huis.
wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym domu.

5.2 het institutionele conflict binnen de eu weerspiegelt het aloude conflict tussen het begrotingsbeleid en het economisch beleid van de unie: economische groei moet samengaan met begrotingsdiscipline van de lidstaten.
5.2 konflikt instytucjonalny w ue odzwierciedlał konflikt między dwoma filarami polityki podatkowej i gospodarczej unii: zapewnieniem wzrostu gospodarczego i jednoczesnym narzuceniem państwom członkowskim dyscypliny budżetowej.

gezien haar belangen in de regio en haar aloude en nauwe betrekkingen met de landen aldaar, streeft de unie ernaar ten volle haar rol te spelen bij de opbouw van stabiliteit en ontwikkeling in het midden-oosten.
uwzględniając swoje interesy na obszarze oraz bliskie i długotrwałe więzy z państwami tego regionu, unia dąży do odegrania w pełni swojej roli w przywracaniu stabilności i rozwoju na bliskim wschodzie.

2.7.2 dit, samen met de aloude dominante positie van de technische wet- en regelgeving, verklaart waarom de menselijke factor in de binnenvaart lange tijd weinig aandacht heeft gekregen.
2.7.2 ten właśnie fakt — w powiązaniu z długotrwałą dominacją legislacji i regulacji technicznych — wyjaśnia, dlaczego czynnik ludzki w żegludze śródlądowej od dawna jest niedoceniany.

olijfolie, en met name die van eerste persing, is een natuurlijk, traditioneel en met aloude kennis vervaardigd product dat past in een moderne keuken vol verschillende smaken en dat niet alleen in de mediterrane, maar ook in de hedendaagse keuken uitstekend tot zijn recht komt. kookadvies.
oliwa z oliwek, a zwłaszcza rodzaj oliwy z oliwek z podwójnego pierwszego tłoczenia (extra virgin), jest produktem naturalnym powstałym w wyniku kombinacji tradycji i starożytnej wiedzy specjalistycznej, która jest odpowiednia dla nowoczesnej kuchni pełnej smaków; można ją z powodzeniem łączyć nie tylko z kuchnią śródziemnomorską, ale także z każdą nowoczesną kuchnią,