Results for arbeidspotentieel translation from Dutch to Polish

arbeidspotentieel is een primordiale productiefactor.
niezwykle istotny czynnik produkcji stanowi otoczenie prawne, w którym rozwijają się przedsiębiorstwa.

het beleid moet het arbeidspotentieel van alle categorieën van personen benutten.
polityki powinny wykorzystywać potencjał zatrudnienia wszystkich kategorii osób.

doordat er in de eu steeds minder jongeren zijn, neemt het arbeidspotentieel af.
corazmniejsza liczba młodych ludzi powoduje zmniejszanie się siły roboczej.

levenslang leren is een cruciaal element voor een vakbekwaam, geschoold en flexibel arbeidspotentieel.
uczenie się przez całe życie jest ważnym elementem w rozwoju i promowaniu umiejętności, wiedzy i elastyczności pracowników. w czasie wiosennego szczytu w 2005 r.

wat industrie betreft heeft de regio veel potentie, met goedkope bouwgrond en een jong arbeidspotentieel.
jeżeli chodzi o przemysł, region ma duży potencjał, biorąc pod uwagę tanie grunty pod budowę i młodą siłę roboczą.

de bevolking veroudert, waardoor het arbeidspotentieel kleinerwordt en de druk op de stelsels voor sociale beschermingtoeneemt.
społeczeństwo europejskie starzeje się, a jednocześnie zmniejsza się odsetekosób aktywnych zawodowo, wywierając presję nasystemy zabezpieczenia społecznego.

f. overwegende dat de arbeidsmobiliteit in europa te gering is waardoor het beschikbare arbeidspotentieel onvoldoende wordt benut,
f. mając na uwadze, że mobilność w zakresie zatrudnienia w europie jest zbyt niska, a zatem potencjalnie dostępne miejsca pracy są niewystarczająco wykorzystane,

-voor adecco: verstrekking van arbeidspotentieel en personeelsdiensten op wereldwijde schaal, inclusief tijdelijke tewerkstellingsdiensten;
-przedsiębiorstwo adecco: dostarczanie zasobów ludzkich i pośrednictwo pracy na skalę światową, włączając pracę czasową i zatrudnienie na stałe,

doelstelling van de steun: versterking van arbeidspotentieel van bremen door de opleiding van personeel van in de deelstaat gevestigde en gedelokaliseerde ondernemingen.
cel: wzmocnienie potencjału siły roboczej miasta brema poprzez wyszkolenie pracowników w dziedzinie zakładania i przenoszenia działalności gospodarczej w regionie.

- het tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten als gevolg van het geringe eigen arbeidspotentieel en de moeilijke toegang tot de arbeidsmarkt op het europese continent;
- niedobór wykwalifikowanej siły roboczej związany z małym rynkiem pracy i trudnościami w dostępie do rynku pracy kontynentu europejskiego;

in dit verband is een rol weggelegd voor de externe betrekkingen en het ontwikkelingsbeleid, zonder af te doen aan het beginsel van de communautaire preferentie, aangezien het duidelijk is dat het bestaande arbeidspotentieel binnen de eu volledig moet worden benut.
w związku z tym stosunki zewnętrzne oraz polityki współpracy mają do odegrania swoja rolę – nie naruszając przy tym zasady preferencji wspólnotowej, jako że należy w pełni wykorzystać dostępne w ramach ue zasoby siły roboczej.

en we moeten nog steeds een maatschappelijke visie ontwikkelen waarin de vergrijzing en jeugd geïntegreerd zijn, met name met betrekking tot de ontwikkeling van het arbeidspotentieel. de huidige situatie belooft niet veel goeds voor de groei en sociale cohesie op lange termijn.
wciąż potrzebujemy wizji społeczeństwa, które jest zdolne integrować zarówno osoby starsze, jak i młodzież, szczególnie na rzecz rozwoju naszej siły roboczej, gdzie obecna dynamika wciąż kładzie się cieniem na zarówno długoterminowym wzroście gospodarczym, jak i na spójności społecznej.

alleenal benutting van het potentieel van oudere werknemers zou in totaal 7 miljoen banen opleveren.de totale kosten van de onderbenutting van het arbeidspotentieel worden op circa 9 % van het bbp van de eu geschat, dat wil zeggen 825 miljard euro.
samo wykorzystanie potencjału starszych pracownikówprzyniosłoby około 7 milionów miejsc pracy. całkowity koszt niewykorzystania w pełni siły roboczejszacowany jest na około 9% pkb unii, co stanowi 825 miliardów euro.

in programma's voor de ontwikkeling van werkgelegenheid en het arbeidspotentieel moet ook rekening worden gehouden met de specifieke nationale problemen en prioriteiten, zoals beschreven in de aanbevelingen inzake werkgelegenheid en de nationale hervormingsprogramma's.
jak zostało to podkreślone w zaleceniach dotyczących zatrudnienia i w krajowych programach reform, w programach rozwoju zatrudnienia i zasobów ludzkich należy uwzględnić specyficzne dla poszczególnych państw wyzwania i priorytety.

23. is van oordeel dat europese uitmuntendheid in de kenniseconomie afhankelijk is van het kweken van een goed opgeleid en hoog gespecialiseerd arbeidspotentieel en van een omvangrijke opvoering van de schaal en de doelmatigheid van onderzoek en innovatie; wijst er andermaal op dat hoogwaardig onderwijs dat voor iedereen toegankelijk is, van wezenlijke betekenis is voor een krachtige economie en rechtvaardige maatschappij; verzoekt de commissie en de lidstaten het wetenschappelijk onderzoek in alle fasen van het innovatieproces actief te steunen, vanaf het ontwikkelen van een denkbeeld tot tenuitvoerlegging op bedrijfsniveau;
23. wierzy, że europejskie osiągnięcia w zakresie gospodarki opartej na wiedzy zależy od ukształtowania dobrze wykształconej i przeszkolonej siły roboczej oraz uzyskania znacznego wzrostu skali i efektywności badań i innowacji; podkreśla, że wysokiej jakości edukacja, powszechnie dostępna, ma zasadnicze znaczenie dla silnej gospodarki i sprawiedliwego społeczeństwa; wzywa komisję i państwa członkowskie do aktywnego wspierania badań naukowych na wszystkich etapach procesu innowacyjnego, od opracowania koncepcji do jej wdrożenia na poziomie przedsiębiorstwa;