Results for baten en lasten translation from Dutch to Polish

- de baten en lasten van de tenuitvoerlegging.
- korzyści i kosztów związanych z jego wprowadzeniem.

buitengewone baten en lasten -4068 -0 -0 -–40 -0 -
wyjątki -4068 -0 -0 -–40 -0 -

rentebaten en -lasten
dochody i koszty z tytułu odsetek

baten en lasten worden toegerekend aan de periode waarop zij betrekking hebben.
przychody i koszty są ujmowane w okresie, w którym zostały osiągnięte lub poniesione.

overwegingen betreffende baten en risico's
kwestie dotyczące stosunku korzyści do ryzyka

baten en lasten worden omgerekend tegen de op de boekingsdatum van de transactie geldende
przychody i kosztyprzelicza się według kursu obowiązującego na dzień księgowania.

1.5.13 toerekening aan de juiste boekhoudkundige periode — toegerekende en uitgestelde baten en lasten
1.5.13 rozdzielenie okresów obrachunkowych — rozliczenia międzyokresowe czynne i bierne

1.5.10 voorzieningen voor risico's en lasten
1.5.10 rezerwy na ryzyko i obciążenia

de uitsplitsing naar baten en lasten mag bij wijze van alternatief worden opgenomen in de toelichting bij de jaarrekening.
rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.

de gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten.
uwaga — podane sumy nie są dokładne w związku z zastosowanymi zaokrągleniami.

met de jaarlijkse subsidie wordt beoogd het verlies voortvloeiende uit de negatieve balans tussen baten en lasten te dekken.
roczna dotacja ma na celu umożliwienie przedsiębiorstwu pokrycia strat wynikających z ujemnego salda kosztów i przychodów operacyjnych.

voorzichtigheidsbeginsel bij de waardering van activa en passiva en de verantwoording van baten en lasten dient het voorzichtigheidsbeginsel te worden toegepast.
zasada ostrożności aktywa i pasywa wycenia się, a wynik finansowy ustala w sposób ostrożny.

de boekingen worden verricht overeenkomstig een rekeningstelsel dat een duidelijke scheiding aanbrengt tussen balansrekeningen en rekeningen van baten en lasten.
zapisów w księdze rachunkowej dokonuje się na podstawie systemu księgowego obejmującego nomenklaturę pozycji budżetowych, która dokonuje wyraźnego rozróżnienia pomiędzy rachunkami, na podstawie których sporządza się zestawienie bilansowe, a tymi, na podstawie których sporządza się rachunek dochodów i wydatków.

[4] de gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten.
[4] dane za rok obrachunkowy 2003 zostały przetworzone w celu zapewnienia zgodności z zasadą memoriału.

3. de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties en het karakter van rente hebben;
3) dochody i koszty z tytułu zawartych umów terminowych, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek;

de posten " buitengewone baten " en " buitengewone lasten " omvatten de baten en lasten die niet voortkomen uit de normale bedrijfsuitoefening .
przychody i koszty powstałe poza zwykłą działalnością operacyjną spółki muszą być przedstawione w pozycji "przychody nadzwyczajne" lub "koszty nadzwyczajne".

(b) voorzichtigheidsbeginsel: bij de waardering van activa en passiva en de verantwoording van baten en lasten dient het voorzichtigheidsbeginsel te worden toegepast.
(b) zasada ostrożności: przy wycenie aktywów i pasywów oraz księgowaniu dochodów przestrzega się zasady ostrożności.

a) de rekeningen betreffende de budgettaire baten en lasten die het mogelijk maken de uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven tot in bijzonderheden te volgen;
a) kont wydatków i dochodów budżetowych, na których szczegółowo wykazuje się realizację planu dochodów i wydatków;

de lid- staten kunnen toestaan of voorschrijven dat de baten en lasten van de verbonden ondernemingen en de deelnemingen worden omgerekend tegen de tijdens het boekjaar geldende gemiddelde koers.
państwa członkowskie mogą wymagać przeliczania lub zezwolić na przeliczanie dochodów i wydatków przedsiębiorstw powiązanych oraz partycypacji przy konsolidacji po średnim kursie wymiany obowiązującym w okresie obrachunkowym.

f) de periodetoerekeningsgrondslag: baten en lasten worden toegerekend aan de periode waarop ze betrekking hebben en niet aan de periode waarin de inkomsten worden ontvangen of de uitgaven worden betaald.
f) zasada memoriałowa: przychody lub wydatki są ujmowane w księgach w tych okresach obrachunkowych, w których zostały osiągnięte lub poniesione, a nie w tych okresach, w których zostały faktycznie otrzymane lub wypłacone;