2. Beleidsontwikkeling en regelgevingsinitiatieven in 2003

2. POLITYKA I INICJATYWY LEGISLACYJNE W 2003 R.

-een betere kennisbasis ter ondersteuning van de beleidsontwikkeling;

-ulepszone podstawy wiedzy dla świadomego kształtowania polityki,

-een op kennis gebaseerde aanpak, teneinde een goed onderbouwde beleidsontwikkeling mogelijk te maken;

-Podejście oparte na wiedzy, konieczne dla świadomego kształtowania polityki.

208. zorg dragen voor een passend aanbod aan vergelijkbare gegevens, statistieken en analyses ter ondersteuning van de beleidsontwikkeling voor levenslang leren;

207. zapewniać dostarczanie w odpowiedniej ilości porównywalnych danych, informacji statystycznych i analiz w celu wsparcia procesu tworzenia polityki w zakresie kształcenia ustawicznego;

xiii) de Commissie assisteren bij de verspreiding van informatie over de resultaten van relevant milieuonderzoek in een vorm die de beleidsontwikkeling het beste dient.";

xiii) pomaganie Komisji w rozpowszechnianiu informacji o wynikach odnośnych badań środowiskowych, w formie, która może najlepiej pomóc w rozszerzaniu polityki."

De Commissie is in het algemeen verheugd over dit rapport, dat een goede gelegenheid biedt om nieuwe opvattingen over beleidsontwikkeling een steun in de rug te geven.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie oraz fakt, że pojawia się ono w momencie umożliwiającym jego wykorzystanie dla wsparcia nowego myślenia w procesie formułowania polityk.

c) de werkzaamheden van de centrale secretariaten van de Europese normalisatie-instellingen, zoals beleidsontwikkeling, coördinatie van normalisatiewerkzaamheden, verwerking van technisch werk en informatieverstrekking aan belanghebbenden;

c) działalność centralnych sekretariatów europejskich organów normalizacyjnych, taką jak rozwijanie polityki, koordynacja działalności normalizacyjnej, prowadzenie prac technicznych oraz udzielanie informacji zainteresowanym stronom;

a) zorgen voor een doelmatig kader voor internationale samenwerking, advisering en beleidsontwikkeling tussen de leden met betrekking tot de relevante aspecten van de wereldwijde jutehandel;

a) zapewnienie efektywnych ram współpracy międzynarodowej, rozwój polityki i konsultacji między członkami w odniesieniu do wszystkich aspektów dotyczących światowej gospodarki jutowej;

2.6 Gehandicapten — mannen en vrouwen, jongens en meisjes — zijn een rijk geschakeerde, heterogene groep. Met deze diversiteit moet op alle niveaus van beleidsontwikkeling rekening worden gehouden.

2.6 Osoby niepełnosprawne — kobiety i mężczyźni, chłopcy i dziewczęta — tworzą grupę zróżnicowaną i niejednorodną. Różnorodność tę należy mieć na uwadze na wszystkich szczeblach kształtowania polityki.

c) ondersteuning van beleidsontwikkeling en samenwerking tussen actoren, onder meer transnationale samenwerking van nationale en regionale programmabeheerders, met name ter aanmoediging van de MKB-vriendelijkheid van programma's en maatregelen;

c) wspieranie opracowywania polityk oraz współpracy miedzy podmiotami, w tym współpracy ponadnarodowej pomiędzy zarządzającymi programami na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności w celu promowania programów i środków przyjaznych dla MŚP;

Het is de bedoeling met deze “geïntegreerde benadering” meer mogelijkheden voor cofinanciering te bieden, een gecoördineerde beleidsontwikkeling te bevorderen en te zorgen voor een betere afstemming van de financiering op nationale en regionale prioriteiten.

Celem takiego „zintegrowanego podejścia” jest doprowadzenie do rozszerzenia współfinansowania, zachęcenie do realizacji polityki zintegrowanej oraz poprawa finansowego odzwierciedlania krajowych i regionalnych priorytetów.

Voorafgaande projecten moeten dan ook een antwoord bieden op de specifieke behoeften in de sector van de beleidsontwikkeling. Het gaat dus duidelijk niet om demonstratieprojecten aangezien zij niet gericht zijn op de tenuitvoerlegging van een bestaand beleid.

Projekty przygotowawcze powinny zatem odpowiadać szczególnym potrzebom w sektorze tworzenia polityki. Są jednoznacznie różne od projektów demonstracyjnych, gdyż celem ich nie jest wdrożenie istniejącej polityki.

Er zal voorrang worden gegeven aan beleidsontwikkeling of -actualisering als omschreven in de thematische strategieën voor het zesde milieuactieprogramma (6e MAP) of aan projecten die noodzakelijk zijn om de in de prioriteitsgebieden van het 6e MAP omschreven doelstellingen te bereiken.

Należy nadać priorytet nowej polityce lub aktualizacji polityk wskazanych w strategii tematycznej przewidzianej VI Programem Działań Ekologicznych (6 EAP) lub projektom niezbędnym do osiągnięcia celów podanych w obszarach priorytetowych 6 EAP.

210. zorg dragen voor een passend aanbod aan vergelijkbare gegevens, statistieken en analyses ter ondersteuning van de beleidsontwikkeling voor levenslang leren en monitoren van de vooruitgang bij het bereiken van de doelstellingen en streefcijfers op het gebied van levenslang leren, en vaststellen van specifieke aandachtsgebieden;

(b) zapewnianie dostarczania w odpowiedniej ilości porównywalnych danych, danych statystycznych i analiz w celu wsparcia rozwoju strategii w zakresie uczenia się przez całe życie oraz monitorowanie postępu w realizacji celów kształcenia ustawicznegouczenia się przez całe życie, a także określanie obszarów wymagających szczególnej uwagi;

1.30 In een vroeg stadium van de beleidsontwikkeling en in het normalisatieproces moet, zoals de Commissie al stelt, rekening met de belangen van het MKB gehouden worden. Wel moeten er explicietere mechanismen en regelingen komen waardoor het overleg met de betrokken partijen kan worden geïntensiveerd.

1.30 Uznaje potrzebę uwzględnienia obaw MŚP we wczesnym stadium przygotowywania prawodawstwa UE oraz w procesie standaryzacji, lecz wzywa do bardziej konkretnych mechanizmów i działań, dzięki którym osiągnięta zostanie poprawa w konsultacjach z zainteresowanymi podmiotami po stronie MŚP.

5. het, met het oog op de beleidsontwikkeling, essentieel is om jongeren, jongerenwerkers en jongerenorganisaties, alsook degenen die onderzoek doen naar jongeren, te betrekken bij besprekingen over beleidsvorming met betrekking tot aangelegenheden die jongeren aangaan, waarbij de respectieve bevoegdheidsgebieden van deze gesprekspartners in acht moeten worden genomen;

5. przy opracowywaniu strategii dotyczących młodzieży niezbędne jest zaangażowanie młodych ludzi, podmiotów zajmujących się pracą z młodzieżą i organizacji młodzieżowych, a także badaczy zagadnień związanych z młodzieżą — uznając odpowiednie obszary ich kompetencji — w dyskusje służące kształtowaniu polityki i dotyczące spraw mających wpływ na młodzież;

De voorgestelde verordening wordt beschouwd als een essentiële maatregel ter verbetering van de beschikbaarheid van geharmoniseerde communautaire statistieken over een onderwerp dat zowel op Europees als nationaal niveau zeer hoog op de agenda staat. Als deze verordening en de daarbij aansluitende uitvoeringsmaatregelen uitblijven, zou dat voor de beleidsontwikkeling en het beleidstoezicht zeer nadelig zijn.

Wymieniony wniosek legislacyjny postrzegany jest jako istotne działanie zmierzające do poprawienia dostępności zharmonizowanych statystyk wspólnotowych dotyczących tematu, który został uznany za priorytet zarówno na poziomie europejskim, jak i na poziomie Państw Członkowskich. Niepowodzenie we wprowadzeniu rozporządzenia i późniejszych środków wykonawczych będzie miało poważny negatywny wpływ na rozwój i monitorowanie polityki.

De diensten van de Europese Commissie spenderen jaarlijks tientallen miljoenen euro’s aan het gebruik van geospatiale gegevens op talrijke beleidsterreinen; ook het EU-satellietcentrum koopt aardobservatiegegevens om daar voor het GBVB en het EVDB[11] informatie uit te halen. Gezien de huidige en voorziene beleidsontwikkeling zullen deze uitgaven in de naaste toekomst beslist aanzienlijk stijgen.

Służby Komisji Europejskiej wydają rocznie kilkadziesiąt milionów EUR na wykorzystanie danych geoprzestrzennych w szerokim zakresie polityk. Również Centrum Satelitarne UE pozyskuje dane pozyskane dzięki obserwacji Ziemi i opracowuje na ich podstawie informacje pomocne w CFSP, w tym w ESDP[11]. W świetle obecnego i przewidywanego rozwoju polityki wydatki te będą musiały znacznie wzrosnąć w niedalekiej przyszłości.

6. Door de genoemde taken aan een agentschap toe te vertrouwen, kan de Commissie zich bovendien concentreren op haar kerntaken, namelijk beleidsontwikkeling en de handhaving van het communautair acquis. De activiteiten van het instituut zullen verschillen van de gendergelijkheidsactiviteiten van het Progress-programma (2007-2013)[14], die bedoeld zijn om de Commissie in de uitvoering van haar kerntaken te ondersteunen.

6. Ponadto powierzenie tych zadań agencji umożliwi również Komisji skoncentrowanie wysiłków na jej podstawowych zadaniach, tj. na opracowywaniu polityk i monitorowaniu stosowania wspólnotowego acquis. Działania Instytutu będą różnić się od tych, które proponuje program PROGRESS (2007-2013)[14] w ramach komponentu dotyczącego równości płci, a które to działania mają wspierać Komisję w realizacji jej podstawowych zadań.

4.9.2 Het EESC is van oordeel dat betrouwbaardere en beter vergelijkbare gegevens moeten worden geproduceerd over mensen met een handicap. De huidige EU-statistieken zijn gebaseerd op een analyse naar geslacht en leeftijd. Het is voor de analyse van de situatie van gehandicapten en de toekomstige beleidsontwikkeling van cruciaal belang dat een volledige uitsplitsing van EU-statistieken wordt gemaakt.

4.9.2 EKES uważa, że należy zgromadzić bardziej rzetelne i porównywalne dane na temat tych osób. Obecnie dostępne unijne dane statystyczne obejmują analizę pod kątem płci i wieku. Zasadnicze znaczenie dla oceny sytuacji osób niepełnosprawnych i przyszłego procesu kształtowania polityk w tej dziedzinie ma opracowanie kompleksowej analizy danych statystycznych na szczeblu UE.