Results for concurrentiegedrag translation from Dutch to Polish

concurrentiegedrag
konkurowanie

18de collectieve machtspositie kan ook op de stilzwijgende coördinatie van het concurrentiegedrag 19van alle leden van een oligopolie berusten.
ponadto zbiorowa pozycja dominująca może opierać się na milczącej koordynacji zachowania konkurencyjnego 19 wszystkich członków oligopolu.

derhalve zou de coördinatie van het concurrentiegedrag tussen de gefuseerde onderneming oracle/peoplesoft en sap niet lang kunnen standhouden.
koordynacja konkurencyjnego zachowania połączonych oracle/peoplesoft i sap nie mogła więc zostać z powodzeniem utrzymana.

in dit segment heerst een felle concurrentie, en biria staat bekend om haar agressieve concurrentiegedrag met prijzen die de productiekosten onderschrijden.
w tym segmencie panuje bardzo ożywiona konkurencja, a biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.

de meerderheid van het adviescomité is het met de commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot de coördinatie van het concurrentiegedrag van sony en bertelsmann op de muziekuitgeverijmarkten.
większość członków komitetu doradczego zgadza się z opinią komisji, iż proponowana koncentracja nie spowoduje koordynacji konkurencyjnego zachowania sony i bertelsmann'a w zakresie rynku muzycznej działalności wydawniczej.

voorts luidt de conclusie dat de transactie niet als doel of als effect heeft het coördineren van het concurrentiegedrag van sony en bertelsmann, de moedermaatschappijen van de gezamenlijke onderneming, op de muziekuitgeverijmarkten.
w dalszej części decyzji stwierdza się, że przedmiotem lub celem transakcji nie jest koordynacja konkurencyjnego zachowania macierzystych firm spółki joint venture sony i bertelsmann na rynkach wydawnictwa muzycznego.

hoewel er sprake is van enige restconcurrentie tussen abt en andere terminals in het ara-gebied heeft het onderzoek niet aangetoond dat de transactie tot een coordinatie van het concurrentiegedrag zou kunnen leiden.
mając na uwadze istnienie konkurencji pobocznej pomiędzy abt a innymi terminalami w strefie ara, szczegółowe badanie nie potwierdziło, że koncentracja może prowadzić do efektów skoordynowanych.

wat de coördinatie van het concurrentiegedrag betreft, wordt in de beschikking na zorgvuldig onderzoek van de marktstructuur en de reactie van afnemers en bestaande en potentiële concurrenten geconcludeerd, dat een dergelijk effect eveneens onwaarschijnlijk is.
jeśli chodzi o efekty skoordynowane, po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku, reakcji klientów oraz reakcji obecnych i potencjalnych konkurentów w decyzji stwierdzono, że efekty takie nie powinny wystąpić.

(34) derden hebben hun bezorgdheid erover geuit dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming zou leiden tot de coördinatie van het concurrentiegedrag van de partijen op de nauw verwante markten voor de muziekuitgeverij.
(34) strony trzecie zgłosiły obawy, że stworzenie spółki joint venture spowoduje w efekcie koordynację zachowania konkurencyjnego tych stron w blisko związanych rynkach wydawnictwa muzycznego.

het adviescomité is het eens met de commissie dat de voorgenomen concentratie niet tot doel of gevolg heeft het concurrentiegedrag van bertelsmann en springer op de markten voor het uitgeven van tijdschriften te coördineren en bijgevolg de concurrentie niet belemmert in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening en artikel 81 van het verdrag.
komitet doradczy zgadza się z opinią komisji, iż zaplanowana koncentracja nie ma na celu koordynacji zachowań konkurencyjnych bertelsmanna oraz springera na rynkach publikacji czasopism i dlatego nie narusza konkurencji w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenie w sprawie połączeń oraz art. 81 traktatu.

wat de coördinatie van het concurrentiegedrag betreft wordt in de beschikking na zorgvuldig onderzoek van de marktstructuur, de markttransparantie, de overtuigende vergeldingsmechanismen, en de reactie van afnemers en bestaande en potentiële concurrenten geconcludeerd, dat een dergelijk effect eveneens onwaarschijnlijk is.
jeśli chodzi o efekty skoordynowane, decyzja stwierdza – po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku, przejrzystości rynku, wiarygodnego mechanizmu środków zaradczych, reakcji konsumentów oraz obecnych i potencjalnych przedsiębiorstw konkurencyjnych – że takie efekty są również mało prawdopodobne.

indien de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming die een concentratie vormt in de zin van artikel 3, de cooerdinatie beoogt of tot stand brengt van het concurrentiegedrag van ondernemingen die onafhankelijk blijven, dan wordt die cooerdinatie beoordeeld overeenkomstig de criteria van artikel 85, leden 1 en 3, van het verdrag, teneinde vast te stellen of de transactie al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
w zakresie, w jakim celem lub rezultatem utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa stanowiącego koncentrację w rozumieniu art. 3 jest koordynacja zachowań konkurencyjnych przedsiębiorstw, którzy pozostają samodzielni, taka koordynacja oceniana jest według kryteriów określonych w art. 85 ust. 1 i 3 traktatu dla ustalenia, czy operacja jest lub nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.