Eiser

Powód

van de zaak van eiser: …

sprawy z powództwa …

v) van de eiser in een beroepsprocedure:

v) skarżącego w postępowaniu odwoławczym:

iii) voor de eiser in een beroepsprocedure, tot 500 EUR;

(iii) strony odwołującej się w postępowaniu odwoławczym: do wysokości 500 EUR;

In de motivering van de eis gaf … (de eiser) aan dat …

W uzasadnieniu wskazał, iż …

Het is ook onbetwistbaar dat de eiser arbeid verrichtte in Nederland.

Bezspornym również jest w sprawie, że powód świadczył pracę w Holandii.

iii) van de eiser in een procedure tot vervallen-of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:

iii) wnioskodawcy w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:

a) het in het betalingsbevel vermelde bedrag aan de eiser te betalen; of

a) zapłacenia wierzycielowi kwoty określonej w nakazie; lub

a) voor de eiser bij het indienen van het verzoek om een Europees betalingsbevel;

a) dla wnioskodawcy w odniesieniu do wniosku o wydanie europejskiego nakazu zapłaty;

De vergoedingen zijn verschuldigd door de aanvrager of, in voorkomend geval, door de eiser.

Honoraria są należne od wnioskodawcy lub, w danym przypadku, od wnoszącego odwołanie.

2. Lid 1 belet de lidstaten niet voor de eiser gunstiger regels in te voeren.

2. Ustęp 1 nie stanowi przeszkody, aby Państwa Członkowskie wprowadziły reguły dowodowe korzystniejsze dla powoda.

2. Lid 1 belet de lidstaten niet voor de eiser gunstiger regels in te voeren.

2. Ustęp 1 nie stanowi przeszkody, by Państwa Członkowskie wprowadziły reguły dowodowe korzystniejsze dla powoda.

iii) van de eiser in een procedure tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:

iii) wnioskodawcy w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:

2. Lid 1 belet de lidstaten niet bewijsregels in te voeren die gunstiger zijn voor de eiser.

2. Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla ustanawiania przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla strony skarżącej.

2. Deze richtlijn belet de lidstaten niet een voor de eiser gunstiger bewijsregeling in te voeren.

2. Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody, by Państwa Członkowskie wprowadziły korzystniejsze dla strony skarżącej zasady dowodowe.

2. Lid 1 belet de lidstaten niet bewijsregels in te voeren die gunstiger zijn voor de eiser.

2. Ust. 1 nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla strony skarżącej.

2. Lid 1 belet de lidstaten niet bewijsregels in te voeren die gunstiger zijn voor de eiser.

2. Przepisy ust. 1 nie stanowią przeszkody dla ustanawiania przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla powoda.

3. Het gerecht zendt het uitvoerbare Europese betalingsbevel aan de eiser toe.Artikel 19 Afschaffing van het exequatur

Artykuł 19 Zniesienie procedury dotyczącej postanowień sądu o wykonaniu wyroków zagranicznych

De eiser wordt door middel van het in de bijlage opgenomen standaardformulier in kennis gesteld van de gronden voor de afwijzing.

Wierzyciel jest informowany o powodach odrzucenia wniosku za pomocą standardowego formularza zawartego w Załączniku.

a) het betalingsbevel uitsluitend op basis van de door de eiser verstrekte informatie is uitgevaardigd en niet door het gerecht is geverifieerd;

a) nakaz został wydany wyłącznie na podstawie informacji dostarczonych przez wierzyciela, które nie były sprawdzane przez sąd;