Results for handelsactiviteiten translation from Dutch to Polish

bepalingen betreffende de controle op handelsactiviteiten
przepisy odnoszące się do kontroli działalności handlowej

het gebouw (of gebouwdeel) huisvest handelsactiviteiten.
budynek (lub część budynku), w którym prowadzona jest działalność handlowa.

uitvaardigen en uitvoeren van de wet inzake buitenlandse handelsactiviteiten.
opublikowanie i wdrożenie ustawy o zagranicznej działalności handlowej.

hij concludeert dat celf de steun gebruikt om de handelsactiviteiten te ontwikkelen.
wyciąga stąd wniosek, że pomoc służy rozwojowi działalności gospodarczej spółdzielni celf.

omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop en uit intermediaire activiteiten
obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa

gsk heeft benadrukt dat de nationale regeling haar belet haar handelsactiviteiten onder normale concurrentievoorwaarden
spółka gsk upiera się, że krajowe regulacje nie pozwalają jej prowadzić interesów w normalnych warunkach konkurencji.

d) distributiekosten en marketing- en reclamekosten ter bevordering van producten of handelsactiviteiten;
d) koszty dystrybucji oraz koszty związane z marketingiem i reklamą produktów i działań handlowych;

anderzijds is het evenwel zaak dat de lokale marktdeelnemers de nodige zekerheid krijgen om hun handelsactiviteiten te ontwikkelen.
z drugiej jednak strony istotne jest zapewnienie lokalnym podmiotom gospodarczym wymaganego bezpieczeństwa dla rozwoju ich działalności gospodarczej.

b ) het aanbieden van diensten op het gebied van vervoer , de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken ,
b) transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych oferowanych

volgens de vereniging vormen feeder-schepen een belangrijk segment in de handelsactiviteiten van de duitse scheepswerven.
zgodnie z informacjami związku statki dostawcze stanowią ważny segment w obszarze handlowym niemieckich stoczni.

(14) evenals bij hoogwaardige papieren wikkelkokers, vertoont het europese vasteland verhoudingsgewijs intense handelsactiviteiten.
(14) podobnie jak w przypadku wysokiej jakości tulei papierowych, region kontynentalny wskazuje równie intensywną działalność handlową.

marktdeelnemers die hun handelsactiviteiten met derde landen in de sector rundvlees per 1 januari 2005 hadden stopgezet, mogen geen aanvraag indienen.
podmioty, które przed dniem 1 stycznia 2005 r. zaprzestały działalności handlowej z krajami trzecimi w sektorze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do składania wniosków.

c) door een in een derde land gevestigde persoon aangeboden diensten op het gebied van vervoer, de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken.
c) transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych, oferowanych przez osobę mającą siedzibę w państwie trzecim.

een soortgelijk argument waarin de toerekening van de algemene en administratieve uitgaven in verband met handelsactiviteiten werd betwist en waarvoor geen bewijsmateriaal werd voorgelegd, werd eveneens afgewezen.
podobne zastrzeżenie, dotyczące podziału kosztów ogólnych i administracyjnych, poniesionych w związku z działalnością handlową, w odniesieniu do którego nie dostarczono materiałów dowodowych, również zostało odrzucone.

i) de bevoegde autoriteiten op hun verzoek alle nuttige gegevens over de uitgeoefende handelsactiviteiten te verstrekken, met name wat de gehanteerde prijzen en winstmarges betreft,
i) przekazywać właściwym organom, na ich żądanie, wszystkie istotne informacje o swojej działalności handlowej, w szczególności w odniesieniu do cen i marży zysku, jakie stosują,

(9) dit is de meest geschikte methode gebleken om de continuïteit van de handelsactiviteiten van de importeurs in de gemeenschap te waarborgen en verstoring van handelsstromen te voorkomen.
(9) wykazano, iż jest to najlepsza metoda zagwarantowania ciągłości działalności gospodarczej zainteresowanych importerów wspólnotowych i uniknięcia wszelkich zakłóceń w przepływach handlowych.

alle werkers die beroeps- of handelsactiviteiten verrichten die volgens de italiaanse wet tot arbeidsongevallen of beroepsziekten kunnen leiden, zijn tegen deze risico’s verzekerd.
wszyscy pracownicy najemni prowadzący określonego typu działalność zawodową lub gospodarczą, która zgodnie z włoskim prawem może skutkować wypadkami przy pracy lub chorobami zawodowymi, są ubezpieczeni od tych ryzyk.

letland wil een verlaagd tarief (5 %) toepassen op de levering van stadswarmte, aardgas en elektriciteit aan huishoudens, met uitzondering van leveringen voor handelsactiviteiten of andere beroepsactiviteiten.
Łotwa zamierza zastosować obniżoną stawkę (5 %) na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, gazu ziemnego i energii elektrycznej, wyłączając dostawy na rzecz działalności handlowej i innego rodzaju działalności zawodowej.

- via een andere, door hun eigen vereniging aan te wijzen telersvereniging produkten afzetten die, gezien de kenmerken ervan, gewoonlijk niet onder de handelsactiviteiten van de eigen telersvereniging vallen;
- wprowadzać do obrotu za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację produkty, które ze względu na ich charakter nie są zwykle objęte działalnością handlową danej organizacji;

noch de uitvoerend directeur, noch enig personeelslid, waaronder begrepen de plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad, mag enig financieel belang hebben in de rubberindustrie of -handel of daarmede verband houdende handelsactiviteiten.
ani dyrektor zarządzający, ani żaden z członków personelu, z zastępcą dyrektora zarządzającego i zarządzającym zapasami buforowymi włącznie, nie może być zaangażowany finansowo w przemysł gumowy lub handel gumą, ani też w działania handlowe z nią związane.