Results for herberekening translation from Dutch to Polish

& automatische herberekening
& automatyczne przeliczanie

informatie over herberekening basisjaren.
wytyczne dotyczące przeliczania roku bazowego.

aanpassing en herberekening van de uitkeringen
rewaloryzacja i ponowne ustalenie wysokości świadczeń

f602b: herberekening van de verschuldigde extra heffing
f602b: ponowne ustalenie dodatkowej należnej opłaty

er is derhalve geen herberekening van de winstmarge nodig.
ponowne obliczenie marży zysku nie jest zatem konieczne.

tekortkomingen in de herberekening van de toeslagrechten; aanvraagjaren 2006-2009
niedociągnięcia w ponownych obliczeniach uprawnień do płatności; lata składania wniosków 2006–2009

een dergelijke herberekening kan in geen geval leiden tot een vermindering van het bedrag.
ponowne obliczenie w żadnym wypadku nie może oznaczać zmniejszenia wysokości przyznanego świadczenia.

vereist motivering van keuze voor basisjaar en ontwikkeling van beleid voor herberekening basisjaar.
wymagane jest uzasadnienie wyboru roku bazowego i opracowanie polityki przeliczania roku bazowego.

de herberekening van de uitgaven voor va & a leidde tot een lagere normale waarde.
w wyniku przeliczenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych normalną wartość skorygowaną w dół.

deze herberekening werd gebaseerd op representatieve hoeveelheden die de vier medewerkende exporteurs naar de gemeenschap hadden uitgevoerd.
takie nowe obliczenie jest oparte na reprezentatywnej wielkości sprzedaży czterech współpracujących eksporterów do ue.

bovendien is in het geval van een onteigening een achteraf gemaakte herberekening van kosten en baten weinig zinvol.
ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest zupełnie niewłaściwe.

de commissie stelt de lidstaten bij brief in kennis van de herberekening en de datum vanaf welke deze van toepassing is.
komisja powiadamia państwa członkowskie listownie o ponownym wyliczeniu stopy i dacie, od której się ją stosuje.

dit handelsstadium is vergelijkbaar met het handelsstadium waarin, na de herberekening van de exportprijs, aan verbonden importeurs wordt verkocht.
jest to zatem poziom handlu podobny do poziomu handlu w odniesieniu do sprzedaży powiązanym importerom po odtworzeniu ceny eksportowej.

indien echter de wijze van vaststelling of de regels voor de berekening van de uitkeringen wijzigingen ondergaan, vindt wel een herberekening plaats overeenkomstig artikel 46.
natomiast w przypadku zmiany sposobu ustalania lub zasad ustalania wysokości świadczeń, dokonuje się ponownego ustalenia zgodnie z przepisami art. 46.

(11) dit verzoek werd gerechtvaardigd geacht en bij de herberekening bleek de definitieve dumpingmarge 28,3 % tebedragen.
(11) skargę tą uznano za uzasadnioną i ostateczny margines dumpingowy zmieniono odpowiednio na 28,3 %.

bijwerking van stikstofbalansen van 1997 tot en met 2005, herberekening van enkele coëfficiënten, vaststelling van stikstofbalansen op nuts-3-niveau.
aktualizacja bilansów azotu od 1997 do 2005 r., ponowne obliczenie niektórych współczynników oraz opracowanie bilansów azotu w regionach na poziomie nuts 3.

er kan evenmin bezwaar worden gemaakt tegen de omstandigheid dat de aan de belastingadministratie verleende termijn voor controle en herberekening langer is dan de termijn waarbinnen de belastingplichtige een definitieve aangifte van de door hem verschuldigde bedragen en verrichte aftrekken dient te doen.
nie może również budzić sprzeciwu, że okres przyznany organowi podatkowemu na weryfikację i określenie ponownego wymiaru podatku musi rozciągać się poza okres, w trakcie którego podatnik powinien złożyć ostateczną deklarację dotyczącą swoich zobowiązań i wniosków o dokonanie odliczenia.

a) herberekening tegen de prijzen van het jaar n + 1 van de maxima en van de bedragen van de kredieten voor vastleggingen en van de kredieten voor betalingen;
a) aktualizacja wyceny (według cen z roku n+1) pułapów oraz ogólnych kwot środków na pokrycie zobowiązań i środków na pokrycie płatności;

is er evenwel meer dan vijf jaar verstreken tussen de datum waarop de onrechtmatig verleende steun aan de begunstigde beschikbaar werd gesteld en het tijdstip waarop de steun wordt terugbetaald, dan wordt de rente per periode van vijf jaar opnieuw berekend, op basis van het percentage dat ten tijde van de herberekening van toepassing is.
niemniej jednak, jeśli upłynęło pięć lub więcej lat od dnia, w którym pomoc została po raz pierwszy przyznana do dyspozycji beneficjenta do dnia jej odzyskania, stopa procentowa będzie obliczana co pięć lat, na podstawie stopy referencyjnej obowiązującej w dniu ponownego jej obliczania.

bij herberekening dan wel intrekking of schorsing van de uitkering geeft het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan onverwijld kennis aan de belanghebbende volgens de procedure van artikel 3, leden 4 tot en met 7, en aan elk der organen ten aanzien waarvan de belanghebbende een recht heeft.
w przypadku ponownego ustalenia wysokości, zniesienia lub zawieszenia świadczenia, instytucja, która wydała decyzję, informuje o niej bezzwłocznie zainteresowanego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 ust. 4-7 oraz każdą instytucję, w której zainteresowany ma uprawnienia.