Results for ingeschreven bij translation from Dutch to Polish

ingeschreven bij de kamer van koophandel onder nr. 06043696
zarejestrowany w izbie handlowej pod nr 06043696

ingeschreven bij de kamer van koophandel te eindhoven onder nummer 16077590
zarejestrowanej w izbie handlowej w eindhoven pod numerem 16077590

werknemers moeten zijn ingeschreven bij het socialezekerheidsstelsel om recht te hebben op prestaties.
aby mieć prawo do świadczeń, pracownicy muszą być zarejestrowani w systemie zabezpieczenia społecznego.

• u staat als werkzoekende ingeschreven bij het bevoegde arbeidsbureau en u gaat in op elk passend
bardziej szczegółowych informacji udzieli państwu krajowy urząd emerytalny i rentowy.

er wordt geen kinderbijslag uitgekeerd voor studenten die staan ingeschreven bij een instelling voor hoger onderwijs.
• dla osoby samotnie wychowującej dwoje dzieci, 13 800 huf na dziecko,

— in frankrijk verplicht is aangesloten bij een stelsel van ziektekostenverzekering en als zelfstandige is ingeschreven bij urssaf.
— podlega francuskiemu obowiązkowemu systemowi ubezpieczenia zdrowotnego i jest zarejestrowany przez urssaf jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek.

• zich binnen 30 dagen na het beëindigen van de weduwen-/weduwnaarsuitkering heeft ingeschreven bij het arbeidsbureau;
• zarejestrował (-ła) się w urzędzie pracy w okresie 30 dni od utraty prawa do zasiłku wdowiego;

op eigen verzoek als werkzoekende te zijn ingeschreven bij de bureaus voor arbeidsbemiddeling in de eu-lidstaat waar hij zich vestigt;
rejestruje się na własną prośbę jako poszukujący pracy w organie właściwym do spraw zatrudnienia w państwie członkowskim ue, w którym zamieszkuje;

bij schrijven van 25 april 2001, nr. 5368 (ingeschreven bij de commissie onder nummer a/33473).
pismem nr 5368 z dnia 25 kwietnia 2001 r. (zarejestrowanym pod nr a/33473).

a)op eigen verzoek als werkzoekende te worden ingeschreven bij de bureaus voor arbeidsbemiddeling in de lid-staat waar hij zich vestigt;
a) zarejestrować się, na swój wniosek, jako poszukujący pracy w urzędzie zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym posiada stałe miejsce zamieszkania;

kantoorhoudende te 5461 jv veghel, stationsstraat 20, correspondentieadres 5460 ae veghel, postbus 223,ingeschreven bij de kamer van koophandel te eindhoven onder nummer 16077590
decyzją sądu w 's-hertogenbosch z dnia 9 listopada 2005 r. na podstawie art. 78 ustawy w sprawie systemu kredytowego z 1992 r. w sprawie:

a) " scholier of student ": elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen;
a) uczeń lub student oznacza każdą osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu uczęszczania w pełnym wymiarze na oferowane przez nią zajęcia;

a ) " scholier of student " , elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen ;
a) "uczeń lub student" oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej, w celu uczęszczania na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;

de begunstigden van de financiering voor de onder a) en b) genoemde uitgaven zijn consortia van bedrijven en bedrijven die zijn ingeschreven bij de kamers van koophandel in sicilië.
beneficjentami pomocy wyszczególnionej w lit. a) i b) są konsorcja przedsiębiorstw i przedsiębiorstwa prawidłowo zarejestrowane przez izby handlowe sycylii.

elke maand gedurende de periode dat de werkloze recht heeft op behoud van zijn uitkering, zendt het aan het bevoegde orgaan de relevante informatie over de situatie van de werkloze en met name of deze nog steeds is ingeschreven bij de diensten voor arbeidsvoorziening en of hij zich houdt aan de georganiseerde controleprocedures.
w okresie gdy bezrobotny zachowuje prawo do zasiłku, instytucja ta co miesiąc przekazuje instytucji właściwej istotne informacje dotyczące zmian w sytuacji bezrobotnego, a w szczególności informuje, czy jest on nadal zarejestrowany w służbach zatrudnienia i stosuje się do przyjętych procedur kontroli.

een zelfstandige dient zich bij aanvang van zijn werkzaamheden te laten registreren en een werknemer wordt door zijn werkgever ingeschreven bij het ter plaatse bevoegde belastingkantoor en/of, in voorkomende gevallen, bij de bevoegde instanties voor sociale zekerheid.
osoba prowadząca działalność na własny rachunek rejestruje się, kiedy rozpoczyna pracę, a pracownik najemny zgłaszany jest przez swojego pracodawcę we właściwym terytorialnie wydziale urzędu nadzoru podatków i finansów i/lub, jeśli zachodzi taka potrzeba, we właściwych instytucjach ubezpieczenia społecznego.

wanneer de lidstaat waar de verbonden agent is gevestigd overeenkomstig lid 1 heeft besloten beleggingsondernemingen waaraan door zijn bevoegde autoriteiten vergunning is verleend, niet toe te staan om verbonden agenten aan te wijzen, wordt die verbonden agent ingeschreven bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de beleggingsonderneming voor rekening waarvan de verbonden agent optreedt.
jeżeli państwo członkowskie, w którym ustanowiono przedstawiciela podjęło zgodnie z ust. 1 decyzję o niezezwalaniu przedsiębiorstwom inwestycyjnym uprawnionym przez właściwe dla nich władze na powoływanie przedstawicieli, przedstawicieli tych rejestrują właściwe władze rodzimego państwa członkowskiego przedsiębiorstwa inwestycyjnego, w którego imieniu przedstawiciele działają.

" 3. onder persoonlijke bagage wordt verstaan alle bagage die de reiziger bij zijn aankomst bij de douane kan aangeven, alsmede de bagage die hij later bij die douane aangeeft, mits hij kan bewijzen dat deze bij zijn vertrek als begeleide bagage was ingeschreven bij de maatschappij die zijn vervoer heeft verzorgd.
%quot%3. bagaż osobisty oznacza całość bagażu, jaką podróżny jest w stanie przedstawić władzom celnym w momencie przybycia, jak również bagaż, który przedstawia później tym samym władzom, z zastrzeżeniem przedstawienia dowodu, że taki bagaż został zarejestrowany jako bagaż towarzyszący w momencie wyruszenia w podróż w przedsiębiorstwie odpowiedzialnym za jego transport.

betrokken economische sector(en): alle btw-plichtige tot een productiesector behorende bedrijven waarvan het bedrijfshoofd de landbouw als hoofdberoep beoefent en is ingeschreven bij de mutualité sociale agricole (msa — instantie voor de sociale zekerheid van landbouwers) en de assurance maladie des exploitants agricoles (amexa — ziektenkostenverzekering voor landbouwers).
sektory gospodarki: wszystkie przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu vat, sektory produkcji, w których kierownik gospodarstwa jest przede wszystkim rolnikiem, posiadającym rolnicze ubezpieczenie społeczne (mutualité sociale agricole msa) i ubezpieczenie zdrowotne dla rolników (l'assurance maladie des exploitants agricoles amexa)