Results for intentieverklaring translation from Dutch to Polish

de intentieverklaring kerkeböske 2:
oświadczenie intencji kerkeböske 2:

intentieverklaring "meer vrouwen in topfuncties"
kobiety w zarządzie – zobowiązanie dla europy

de intentieverklaring wordt door de raad goedgekeurd.
deklaracja intencji zostaje zatwierdzona przez radę.

de intentieverklaring van de commissie en de spoorwegsector
protokół porozumienia między komisją a sektorem kolejowym

ten slotte heeft de eib een intentieverklaring onder-
ebi podpisał ponadto list intencyjny z francuską agencją rozwoju i niemieckim bankiem odbudowy kfw w celu wzmocnienia współpracy z tymi instytucjami w śródziemnomorskich krajach partnerskich oraz w krajach afryki, karaibów i pacyfiku.

de tekst van de intentieverklaring is aan dit besluit gehecht.
tekst protokołu ustaleń jest załączony do niniejszej decyzji.

de tekst van de gezamenlijke intentieverklaring wordt goedgekeurd door de raad.
deklaracja intencji zostaje zatwierdzona przez radę.

de tekst van de overeenkomst en de intentieverklaring zijn aan dit besluit gehecht.
tekst umowy i tekst deklaracji intencji są załączone do niniejszej decyzji.

i) het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is,
i) obowiązek taki nie opiera się jedynie na samym zamiarze jego wykonania, lecz jest wiążący i możliwy do zweryfikowania;

i) het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is, en
i) obowiązek taki nie opiera się na samym zamiarze jego wykonania, lecz jest wiążące i możliwe do sprawdzenia; i

overwegende dat de sluiting door de commissie van die intentieverklaring dient te worden goedgekeurd,
zawarcie przez komisję protokołu ustaleń powinno zostać zatwierdzone,

de tekst van de overeenkomst en de intentieverklaring is aan dit besluit gehecht [4].
tekst umowy i protokołu ustaleń jest załączony do niniejszej decyzji [4].

(5) de overeenkomst en de intentieverklaring dienen namens de gemeenschap te worden goedgekeurd.
(5) należy zatwierdzić w imieniu wspólnoty umowę oraz protokół ustaleń, który jej towarzyszy.

verdere tenuitvoerlegging van de intentieverklaring inzake de ontwikkeling van het kernnetwerk voor regionaal vervoer in zuidoost-europa.
dalsza realizacja postanowień protokołu ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w europie południowo-wschodniej.

1.4 in de intentieverklaring van het cvdr en rusland worden specifieke sectoren genoemd waarop kan worden samengewerkt op lokaal en regionaal niveau.
1.4 przyjmuje z zadowoleniem fakt, że list intencyjny podpisany przez komitet regionów i rosję wymienił konkretne sektory współpracy na szczeblu lokalnym i regionalnym;

dit is een cruciale intentieverklaring, die de toekomst van de structuurfondsen en de toekomst van de steden in heel europa voor de komende tien jaar vorm kan geven.
jest to bardzo ważna deklaracja intencyjna, która w nadchodzącym dziesięcioleciu może ukształtować przyszłość funduszy strukturalnych i przyszłość miast w całej europie.

aan deze tekst is een gezamenlijke intentieverklaring gehecht tussen de europese gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het vorstendom andorra, anderzijds.
tekstowi umowy towarzyszy deklaracja intencji między wspólnotą europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a księstwem andory z drugiej.

bij een niet-schriftelijk verzoek dient de termijn tussen de intentieverklaring en het opstellen van een proces-verbaal zo kort mogelijk te zijn.
w przypadku gdy wniosek nie został złożony na piśmie, czas między deklaracją zamiaru a przygotowaniem sprawozdania powinien być możliwie jak najkrótszy.

met ten minste één intentieverklaring waarin wordt gespecificeerd in hoeverre er middelen zullen worden vrijgemaakt uit andere relevante uniale, nationale of particuliere financieringsbronnen, en welke financieringsbronnen dit zijn.
co najmniej jeden list intencyjny wskazujący zakres, w jakim uruchomione zostaną inne odnośne unijne, krajowe lub prywatne źródła finansowania, wyszczególniając takie źródła.

de commissie had namelijk reeds in verschillende beschikkingen de intentieverklaring van de bevoegde instelling — zelfs wanneer deze aan voorwaarden gebonden was — als tijdstip voor de uitvoering van de steunmaatregel aangemerkt.
komisja w swoich decyzjach już wielokrotnie uznawała oświadczenie woli odpowiedniej korporacji – nawet jeśli warunkowo – za moment udostępnienia pomocy.