Results for ontwerpproces translation from Dutch to Polish

ontwerpproces
design

in indonesië, na de tsunami, verliep het ontwerpproces daarentegen sneller.
w indonezji natomiast proces opracowywania strategii pomocy po tsunami był dużo szybszy.

programmeringsstappen en ontwerpproces van het enpi voor hetjaarlijks actieprogramma 2007: voorbeeld georgiË
etapy programowania eispi proces opracowywania koncepcji w przypadku rocznego programu prac na 2007 r. ‹na przykŁadzie gruzjiŒ

en dit is nog maar één van de vele elementen waarover bij het ontwerpproces goed is nagedacht.
jest on jednym z wielu szczegółów, które podczas procesu projektowania były rozważane od nowa..

het programmerings- en ontwerpproces nam meer dantwee jaarin beslagvoordat deeerstejaarlijkseactieprogramma’s werdengoedgekeurd.
procesprogramowaniaiopracowaniakoncepcjiprzedza-twierdzeniem pierwszychrocznych programów działańtrwał ponad dwalata.

het tweejaarlijks programmerings en ontwerpproces brengt risico’s met zich mee voor de relevantie van de steun
dwuletni proces programowaniai opracowywania koncepcji moŻe ograniczyĆ adekwatnoŚĆ pomocy

het ontwerpproces begon in oktober 1999 en duurde drie jaar, tot oktober 2002, vierjaar nadat orkaan mitch hadtoegeslagen.
ten proces opracowywania strategiirozpoczął się w październiku 1999r.i zakończył się w październiku 2002r., a więc czterylata po uderzeniu huraganu mitch.

hetjaarlijksactieprogramma2007ishetresultaatvaneen programmerings-(dg relex)en ontwerpproces (europeaid) dat meer dan twee jaar heeft geduurd.
roczny program działania na 2007 r. powstał w wyniku trwającego ponad dwalata procesu programowania(dg ds. stosunków zewnętrznych) i Ž opracowywania koncepcji (europeaid).

deze muis is het resultaat van het kwaliteits- en ontwerpproces dat we hebben toegepast bij de productie van ruim een miljard muizen en waarmee we andere fabrikanten ver achter ons laten.
ta mysz została stworzona przez największego producenta myszy na świecie, co sprawia, że łączy w sobie jakość i styl znane z ponad miliarda myszy, które wyprodukowaliśmy.

verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die ze heeft goedgekeurd).
zakresy odpowiedzialności oraz ścieżki opracowania organizacji procesu (nazwiska, kwalifikacje oraz stanowisko autorów i zatwierdzających dla każdego dokumentu).

de audit is een integrerend onderdeel van het ontwerpproces van het infrastructuurproject in de fasen van de haalbaarheidsstudie, het voorontwerp, het gedetailleerde ontwerp, de pre-ingebruikname en het eerste gebruik.
audyt stanowi integralną część procesu projektowania infrastruktury na etapie realizacji analizy wykonalności, projektu wstępnego, szczegółowego projektu, etapu przygotowania do otwarcia i początkowej eksploatacji.

daarentegen verliep het ontwerpproces na de tsunami, dat werd uitgevoerd door internationale organisaties waarlangs de commissie financiering verleende, snelleren werden ontwerpenvoor grote projecten goedgekeurd binnen acht maanden nadat de ramp in indonesië plaatsvond, en binnen elf maanden na die op sri lanka.
inaczej rzecz się miała w przypadku tsunami:praceprojektowerealizowaneprzez organizacje międzynarodowe, które dysponowały środkami przekazanymi przez komisję, postępowałyszybciej,przyczymzasadnicze projektyzostałyzatwierdzone wciąguośmiu miesięcy od kataklizmu w przypadku indonezji ijedenastu miesięcy w przypadku sri lanki.

deexpertsbekritiseerdenhet„gebrekaan transparantie van het ontwerpproces” en concludeerden dat het ont-werp-actieplan„verre van bevredigend” was;
eksperci skrytykowali „brak przejrzystości w procesie przygotowania projektu” i stwierdzili, że projekt planu działań był„w dużymstopniu niezadowalający”;

doelstelling: versnelling van het ontwerpproces door de standaardisatie van elementen voor het ontwerpen van scheepsconstructies en de ontwikkeling van databases en methoden voor een efficiënt gebruik van deze elementen in cad-systemen in een tweede fase zullen de partnerscheepswerven een gezamenlijk ontwikkeld systeem van methoden en databases met zichzelf configurerende constructiespecificaties toepassen die een efficiëntere samenwerking mogelijk maken tussen ondernemingen die deelnemen aan de bouw van nieuwe schepen in verticale en horizontale samenwerkingsnetwerken. (scheepsbouw)
cel: przyspieszenie procesu projektowania poprzez standaryzację elementów projektowych struktur budownictwa okrętowego oraz opracowanie metod wydajnego korzystania z tych elementów w systemach projektowania wspomaganego komputerowo (cad) w postaci banków danych i metod. w ramach drugiego etapu uczestniczące w projekcie stocznie wdrożą wspólnie opracowane banki danych i metod samokonfigurujących się specyfikacji struktur, które umożliwią bardziej wydajną współpracę między przedsiębiorstwami zaangażowanymi w budowę nowych jednostek pływających w ramach poziomych i pionowych sieci współpracy. (budownictwo okrętowe)