Results for openstaan translation from Dutch to Polish

je moet openstaan.”
trzeba być otwartym.”

voor ondertekening openstaan
być otwartym do podpisu

voor aanvaarding door ondertekening openstaan
być poddanym akceptacji przez podpisanie

de regeling moet openstaan voor alle landbouwers.
dostęp do systemu musi być otwarty dla wszystkich rolników.

beroepsprocedures die openstaan voor inschrijvers in aanbestedingsprocedures
procedury rewizji dostępne dla oferentów w postępowaniu przetargowym

tegen het bezwaar moet beroep op de rechter openstaan.
na sprzeciw ten powinna przysługiwać możliwość wniesienia środka odwoławczego do sądu.

de gemeenschappelijke onderneming artemis moet openstaan voor nieuwe leden.
wspólne przedsiębiorstwo artemis powinno być otwarte na nowych członków.

de gemeenschappelijke onderneming clean sky moet openstaan voor nieuwe leden.
wspólne przedsiębiorstwo „czyste niebo” powinno być otwarte na nowych członków.

de actie moet tevens openstaan voor deelname van andere europese landen.
program powinien przewidywać uczestnictwo również innych krajów europejskich.

voorwaar, hij geeft hun uitstel tot de dag waarop de ogen verstard openstaan.
on tylko daje im zwłokę do dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją;

- de unie moet openstaan voor publieke controle en verantwoording afleggen over haar activiteiten.
- unia musi być otwarta na publiczną kontrolę i musi być rozliczana ze swej działalności.

de uitvaardigende staat ziet erop toe dat de in vergelijkbare binnenlandse zaken beschikbare rechtsmiddelen openstaan.
państwo wydające zapewnia możliwość stosowania środków odwoławczych, które byłyby dostępne w porównywalnym przypadku krajowym.

2 694 gevallen, waarvoor nog ongeveer 647 miljoen eur moet worden geïnd, blijven openstaan.
2 694 przypadki odpowiadające kwocie do odzyskania wynoszącej około 674 mln eur nadal są rozpatrywane.

dit verdrag blijft openstaan voor toetreding door iedere staat of organisatie voor regionale economische integratie:
niniejsza konwencja pozostaje otwarta dla przystąpienia jakiegokolwiek państwa lub jakiejkolwiek regionalnej organizacji integracji gospodarczej:

- vooral jongeren kunnen hiervan profiteren, omdat zij openstaan voor nieuwe kennis en technologieën.
- młodzi ludzie mogą odnieść szczególne korzyści, ponieważ są otwarci na nową wiedzę i nowe technologie.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de besluiten van de toezichthoudende instantie voor rechterlijke toetsing openstaan.
państwa członkowskie podejmą środki konieczne do zapewnienia, żeby decyzje podejmowane przez organ kontrolny podlegały kontroli sądowej.

tegen beslissingen van de raad van beroep moet bij het gerecht van eerste aanleg en het hof van justitie van de europese gemeenschappen beroep openstaan.
powinna istnieć możliwość wniesienia odwołania od decyzji komisji odwoławczej do sądu pierwszej instancji i do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich.

de autoriteit ziet erop toe dat met deze steun grote luchthavens die reeds ruimschoots voor internationaal verkeer en concurrentie openstaan, niet worden bevoordeeld.
urząd nadzoru dołoży starań, by tego rodzaju pomoc nie przynosiła korzyści dużym portom lotniczym, które są już wystarczająco otwarte na ruch międzynarodowy i na konkurencję.

in tweede instantie zou de overeenkomst, zodra alle akten van goedkeuring bij de aangewezen depositaris zouden zijn binnengekomen, openstaan voor aanvaarding.
następnie, w momencie gdy wyznaczony depozytariusz otrzyma wszystkie dokumenty przyjęcia, umowa zostanie otwarta do zatwierdzenia.

en blijft voor ondertekening openstaan gedurende twaalf (12) maanden vanaf (begindatum van de ondertekeningstermijn).
i pozostaje otwarte do podpisu przez dwanaście (12) miesięcy od (daty otwarcia do podpisu).