houdende erkenning van producentenverenigingen van zijderupsentelers

w sprawie uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników

Benaming van de steunregeling: Richtlijn inzake landschapsbehoud/Steun voor producentenverenigingen

Nazwa programu pomocy: Dyrektywa dotycząca ochrony krajobrazu/Dotacje na zorganizowanie grup producentów

b) producentenverenigingen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op het gebruik van oorsprongsbenamingen of kwaliteitslabels overeenkomstig het Gemeenschapsrecht.

a) grupy producentów lub stowarzyszenia producentów zaangażowane w wytwarzanie produktów rolnych i/lub

-In dit programma kan worden bepaald dat de producentenverenigingen hun medewerking verlenen aan de gehele of gedeeltelijke totstandbrenging van het kadaster.

-może zapewnić udział organizacji producentów w przygotowywaniu całego rejestru lub jego części,

[2] Overige: steun voor productie, verwerking of consumptie betaald aan producenten, producentenverenigingen of verwerkers, en administratieve uitgaven.

[2] Inne: dopłaty do produkcji, przetwórstwa i konsumpcji wypłacane producentom lub organizacjom producentów lub przetwórcom oraz wydatki administracyjne.

b) producentenverenigingen die belast zijn met het toezicht op het gebruik van geografische oorsprongsaanduidingen en -benamingen of kwaliteitslabels overeenkomstig het Gemeenschapsrecht.

b) stowarzyszenia producentów odpowiedzialne za nadzór stosowania oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub znaków jakości zgodnie z prawem Wspólnoty.

2. Tot de werkzaamheden die worden verricht door de in lid 1 bedoelde producentenverenigingen, mag niet de eerste bewerking van tabak behoren.

2. Stowarzyszenia producentów, o których mowa w ust. 1 nie mogą dokonywać pierwszego przetwarzania tytoniu.

Deze steun wordt aan de producenten en producentenverenigingen toegekend voor de hoeveelheden die aan de melkfabrieken worden geleverd. De steun wordt betaald via de zuivelfabrieken.

Pomoc jest przyznawana producentom i grupom producentów od ilości mleka dostarczanego mleczarniom. Pomoc ta jest wypłacana poprzez mleczarnie.

Gelet op Verordening (EEG) nr. 707/76 van de Raad van 25 maart 1976 houdende erkenning van producentenverenigingen van zijderupsentelers (1) , inzonderheid op artikel 3,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 707/76 z dnia 25 marca 1976 r. w sprawie uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników [1], w szczególności jego art. 3,

Overwegende dat deze doeleinden kunnen worden bereikt door de oprichting van producentenverenigingen waarvan de leden verplicht zijn bepaalde regels ten aanzien van produktie en afzet in acht te nemen;

cele te mogą być osiągnięte przez stworzenie organizacji grup producentów, które zobowiążą swoich członków do przestrzegania pewnych zasad dotyczących produkcji i obrotu;

Begunstigde van de steun: Promotiecomités en toezichthoudende consortia die zijn opgericht als producentenverenigingen die onder de in Verordening (EG) nr. 70/2001 vastgestelde definitie van kleine en middelgrote ondernemingen vallen

Beneficjenci pomocy: Komitety ds. promocji (comitati promotori) i konsorcja ochrony (consorzi di tutela) ustanowione jako stowarzyszenia producentów objęte definicją małych i średnich przedsiębiorstw określonych w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001

De controlestructuur gaat na of de huidige productiemethodes in overeenkomst zijn met de specificaties. Alle producenten en de unie van producentenverenigingen kunnen worden gecontroleerd overeenkomstig het controleplan dat de controlestructuur bijhoudt en goedkeurt.

Organ kontrolny sprawdza zgodność metody produkcji ze specyfikacją. Wszyscy producenci oraz związek ich zrzeszający podlegają kontroli zgodnie z planem kontroli, jaki posiada i zatwierdza organ kontrolny.

Doelstelling van de steun: Steun voor producentenverenigingen ten behoeve van natuurbescherming, landschapszorg en grondbeheer, alsmede voor de afzet van ecologische of regionale landbouwproducten of van producten die ontstaan in het kader van de landschapszorg.

Cel pomocy: Dotacje na zorganizowanie grup producentów w celu ochrony przyrody i krajobrazu oraz prowadzenia prac inżynierii rolnej w połączeniu z obrotem ekologicznymi lub regionalnymi produktami rolnymi bądź produktami, które powstają w ramach ochrony krajobrazu.

2.3.Samenstelling: -vereniging naar plaatselijk recht die 3 groepen leden omvat:organisaties van de landbouw (landbouwkamer, producentenverenigingen, coöperaties);organisaties van levensmiddelenbedrijven, georganiseerd in gespecialiseerde afdelingen;vertegenwoordigers van de distributiesector, de consumenten en de horeca. -

2.3.Skład: -stowarzyszenie prawa lokalnego składające się z 3 zespołów:rolnicze organizacje zawodowe (izba rolnicza, związki zawodowe, spółdzielnie)organizacje producentów oraz przedsiębiorstwa rolno-spożywcze podzielone na wyspecjalizowane grupyprzedstawiciele dystrybutorów, konsumentów i restauratorów -

Overwegende dat er, om elke discriminatie tussen de producenten te voorkomen en de samenhang en doeltreffendheid van de ondernomen actie te waarborgen, voor de gehele Gemeenschap voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan de producentenverenigingen moeten voldoen om door de Lid-Staten te kunnen worden erkend,

aby uniknąć jakiejkolwiek dyskryminacji wśród producentów i zapewnić jednolitość i skuteczność podejmowanych działań, należy ustanowić warunki stosowane w całej Wspólnocie, których muszą przestrzegać grupy producentów, aby kwalifikować się do uznawania przez Państwa Członkowskie,

(34) In het geval van een teeltcontract met een producentenvereniging moeten de belangrijkste gegevens over elke individuele landbouwer worden meegedeeld om doeltreffende controles mogelijk te maken. Om concurrentievervalsing en problemen bij het toezicht te voorkomen dient het de producentenverenigingen te worden verboden zich bezig te houden met de eerste bewerking van tabak. Ter wille van de marktstructuur moet worden bepaald dat een landbouwer slechts van één producentenvereniging lid mag zijn.

(34) W przypadku zawarcia umowy kontraktacji ze stowarzyszeniem producentów, w celu zapewnienia skuteczności kontroli, należy zgłosić zasadnicze szczegółowe informacje dotyczące każdego producenta. Aby zapobiec zakłóceniu konkurencji oraz umożliwić monitorowanie trudności, stowarzyszeniom producentów należy zakazać angażowania się w proces pierwszego przetwarzania. W celu zachowania struktur rynkowych należy ustanowić przepis zezwalający producentowi na przynależność tylko do jednego stowarzyszenia producentów.

3. Een landbouwer die tabak produceert, mag niet bij meer dan één producentenvereniging zijn aangesloten.

3. Producenci tytoniu mogą należeć tylko do jednego stowarzyszenia producentów.

e) "producentenvereniging": een vereniging die tabakproducerende landbouwers vertegenwoordigt.

e) "stowarzyszenie producentów" oznacza stowarzyszenie reprezentujące producentów tytoniu.

Dit maximum wordt verhoogd tot 13% van de waarde van de in de handel gebrachte productie als de contractant aan producentenzijde een producentenvereniging, -unie of -organisatie is.

Ograniczenie to może być zwiększone do 13% wprowadzonej do obrotu produkcji, jeżeli stroną zawierającą umowę z producentem jest związek, stowarzyszenie lub organizacja producentów.

a) "levering": iedere verrichting die in de loop van een en dezelfde dag plaatsvindt en waarbij in het kader van een teeltcontract ruwe tabak door een producent of een producentenvereniging wordt overgedragen aan een bewerkingsbedrijf;

a) "dostawa" oznacza wszelkie czynności mające miejsce określonego dnia, które obejmują przekazanie surowca tytoniowego przez producenta lub stowarzyszenie producentów zakładowi przetwórczemu, odbywające się w ramach umowy kontraktacji;