Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het door de commissie in haar mededeling van 1 augustus 2005 geformuleerde voorstel voor de invoering van een europese indicator van het taalvermogen (4) is door het
dnia 21 czerwca wspólnota europejska i stany zjednoczone podpisały w wiedniu umowę przedłużającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego7 na lata 2006–2013, który był przedmiotem pierwszej umowy obejmującej lata 2001–2005.
- de mededeling van de commissie aan het europees parlement en de raad, getiteld de europese indicator van het taalvermogen [6];
- komunikat komisji do parlamentu europejskiego i rady zatytułowany "europejski wskaźnik kompetencji językowych" [6];
ook de ontwikkeling van de europese indicator van het taalvermogen – waaraan onlangs een mededeling is gewijd[23] – is al vergevorderd. de indicator zal betrouwbare gegevens over de kennis van vreemde talen bij jongeren verzamelen en een schat aan informatie voor beleidsmakers opleveren.
prace nad europejskim wskaźnikiem kompetencji językowych, który był tematem niedawnego komunikatu [23], są już bardzo zaawansowane; będzie on gromadzić wiarygodne dane na temat faktycznych umiejętności językowych młodych ludzi i dostarczać bezcenne informacje decydentom politycznym.