1.9 De Commissie stelt terecht dat een fundamentele herziening van de Televisierichtlijn vanwege de huidige ontwikkelingen wellicht noodzakelijk is.

1.9 podziela stanowisko Komisji, że być może niezbędna będzie gruntowna rewizja dyrektywy "Telewizji bez granic" w celu uwzględnienia wprowadzonych zmian;

2.1 De Televisierichtlijn moet op korte termijn worden herzien en geactualiseerd, teneinde met name de toetredingslanden de noodzakelijke rechtszekerheid te bieden en de richtlijn aan de technologische vooruitgang aan te passen.

2.1 zaleca jak najszybszą rewizję dyrektywy "Telewizja bez granic" w celu zapewnienia niezbędnego bezpieczeństwa prawnego, zwłaszcza dla nowych Państw Członkowskich, jak również dostosowanie dyrektywy do zmian wynikających z rozwoju technicznego;

1.11 Verdere problemen met de toepassing van de Televisierichtlijn moeten niet door interpretatieve mededelingen, maar door een snelle verdere ontwikkeling van de Televisierichtlijn opgelost worden, om de noodzakelijke rechtszekerheid tot stand te brengen.

1.11 uważa, że inne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy "Telewizja bez granic" powinny być rozwiązywane nie w drodze komunikatów odnośnie jej interpretacji, ale poprzez szybką rewizję tejże dyrektywy celem osiągnięcia niezbędnego bezpieczeństwa prawnego;

2.14 Bij de verdere aanpassing van de Televisierichtlijn moet ervoor gezorgd worden dat de publieke omroep zijn taken overeenkomstig de voorschriften van de lidstaten kan vervullen, en dat ook de regionale publieke omroepen een steuntje in de rug krijgen.

2.14 opowiada się za tym, aby ulepszenie dyrektywy "Telewizja bez granic" umożliwiło radiofonii i telewizji publicznej spełnienie powierzonej im roli zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwach Członkowskich; popiera również udzielanie wsparcia operatorom publicznym transmitującym programy regionalne.

2.7 Terecht gaat de aandacht bij het audiovisuele beleid niet alleen uit naar de Televisierichtlijn maar ook naar andere beleidsterreinen, die in dit verband een steeds grotere rol spelen, zoals mededingingsbeleid, bescherming van het auteursrecht en consumentenbescherming; het Comité pleit ervoor deze samenhang bij toekomstige wetgevingsmaatregelen meer in aanmerking te nemen.

2.7 z zadowoleniem odnosi się do faktu, że inne dziedziny uregulowań, takie jak polityka konkurencji, ochrona praw autorskich czy ochrona konsumenta, są również analizowane w ramach polityki audiowizualnej oraz dyrektywy "Telewizja bez granic" a także zaleca, aby w przyszłym ustawodawstwie owe powiązania były obecne w coraz większym stopniu;

1.14 Er moet een wettelijk kader komen voor de diensten van de informatiemaatschappij, zoals e-commerce, en voor de toegang tot nieuwe diensten. Het is een goede zaak dat de Commissie onderscheid wil blijven maken tussen diensten van de informatiemaatschappij en de diensten die onder de Televisierichtlijn vallen, aangezien deze diensten niet dezelfde mate van regulering vergen.

1.14 podkreśla potrzebę stworzenia ram prawnych w zakresie usług dla społeczeństwa informacyjnego, takich jak handel elektroniczny i dostęp do nowego typu usług, jak również, biorąc pod uwagę wymagane zróżnicowanie przepisów, z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja nie ma zamiaru zakwestionować podziału między usługami dla społeczeństwa informacyjnego a usługami podlegającymi dyrektywie "Telewizja bez granic";

1.10 Gezien de ontwikkelingen en veranderingen die zich ondertussen op de audiovisuele markt hebben voorgedaan, had de Commissie er goed aan gedaan met een initiatief te komen voor een snelle, algemene omvorming van de Televisierichtlijn tot een coherent Europees wettelijk kader voor de verspreiding van audiovisuele inhoud, waarbij de onder de Televisierichtlijn vallende diensten en de diensten van de informatiemaatschappij in meerdere of mindere mate gereguleerd kunnen worden.

1.10 mając na względzie przeobrażenia i zmiany, jakie zaszły w międzyczasie na rynku audiowizualnym, z zadowoleniem odniósłby się do inicjatywy Komisji, zmierzającej do szybkiej i całościowej rewizji dyrektywy "Telewizja bez granic" celem uzyskania spójnych europejskich ram prawnych dla sektora audiowizualnego, gdzie przepisy byłyby odpowiednio zróżnicowane i dostosowane do usług podlegających dyrektywie "Telewizja bez granic" i usług dla społeczeństwa informacyjnego;

2.2 Bij de actualisering van de Televisierichtlijn en de overige randvoorwaarden voor de audiovisuele sector dient rekening te worden houden met de belangrijke functie van de audiovisuele media en producties voor de ontwikkeling en ontplooiing van de regionale en lokale identiteit en dient deze functie ondersteund te worden. Aansluitend hierop dient ook de sterke concentratie van audiovisuele bedrijven beteugeld en/of op nationaal en internationaal niveau gecompenseerd te worden.

2.2 zaleca, aby podczas rewizji dyrektywy "Telewizja bez granic" oraz innych postanowień regulujących funkcjonowanie sektora audiowizualnego uwzględnić i wyraźnie zaznaczyć kluczową rolę mediów i twórczości audiowizualnej w procesie rozwoju i umacniania tożsamości regionalnych i lokalnych. Zatem zahamowana musi być również silna koncentracja w tej gałęzi przemysłu i/lub skompensowana na płaszczyźnie narodowej i międzynarodowej;

2.12 Gezien de positieve ontwikkeling van de markt van audiovisuele inhoud in Europa valt te overwegen om van de in de artikelen 4 en 5 van de Televisierichtlijn voorziene huidige quotaregelingen over te stappen op een sterkere ondersteuning van productie en distributie via steunprogramma's, om zo Europese bioscoop-en televisiefilms te bevorderen; bij de beoordeling van deze producties moet vooral worden gekeken naar het behoud van de Europese cultuur en naar de regionale en economische gevolgen. Aansluitend hierop moeten specifieke steunmaatregelen worden genomen voor regionale en/of meertalige audiovisuele productie en distributie.

2.12 zaleca aby, mając na uwadze prawidłowy rozwój europejskiego rynku w zakresie treści audiowizualnych, przywiązywać należytą wagę do promowania europejskiej kinematografii i filmów telewizyjnych nie, jak to ma obecnie miejsce, w oparciu o zasadę kwotową, określoną w art. 4 i 5 dyrektywy "Telewizja bez granic", ale raczej poprzez udzielanie wsparcia produkcji i dystrybucji w ramach programów pomocowych; podkreśla przy tym swoje stanowisko, że podczas dokonywania oceny takich dzieł szczególną uwagę należy zwrócić na zachowanie europejskiej kultury oraz na wpływ na politykę i gospodarkę regionalną; w tym celu należy stworzyć specjalny program wspierania produkcji i dystrybucji dzieł o charakterze regionalnym i/lub wykorzystujących różne języki europejskie;