2. De tuchtmaatregelen zijn:

2. Centrum może zastosować następujące kary dyscyplinarne:

2. De tuchtmaatregelen zijn:

2. Sankcje dyscyplinarne są następujące:

c) De statutaire tuchtmaatregelen zijn:

c) Środki ustawowe obejmują:

a) De gewone tuchtmaatregelen zijn:

a) Uproszczone środki dyscyplinarne obejmują:

b) De financiële tuchtmaatregelen behelzen:

b) Środki finansowe obejmują:

Elke overeenkomst kan worden beëindigd als gevolg van tuchtmaatregelen.

Każda umowa może zostać rozwiązana w wyniku postępowania dyscyplinarnego;

Maar op de gebieden werving, inschaling, tuchtmaatregelen en het voorkomen van intimidatie en pesterij is nog verbetering mogelijk.
http://www.ecb.int/

Wciąż jednak istnieje możliwość poprawy w zakresie rekrutacji, zaszeregowania, działań dyscyplinarnych oraz zapobiegania nękaniu i molestowaniu.
http://www.ecb.int/

Tuchtmaatregelen worden door de directeur genomen; gewone tuchtmaatregelen kunnen namens de directeur worden genomen door het hoofd Administratie en personeel, behalve in geval van een vergadering van een tuchtraad [6].

O wyborze środków dyscyplinarnych postanawia dyrektor; decyzję w sprawie zastosowania uproszczonych środków dyscyplinarnych może jednak podjąć w jego imieniu kierownik działu administracji i kadr, z wyjątkiem przypadków, gdy zwołana została komisja dyscyplinarna [6].

4. Voordat de Commissie een tuchtmaatregel tegen de directeur neemt, raadpleegt zij het comité van toezicht. Tuchtmaatregelen tegen de directeur moeten bovendien met redenen worden omkleed en ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad worden meegedeeld.

4. Przed ogłoszeniem sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora, Komisja zasięga opinii Komitetu Nadzoru. Ponadto środki dotyczące sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora muszą być przedmiotem uzasadnionych decyzji, które przekazywane są do wiadomości Parlamentu Europejskiego i Rady.

4. Voordat de Commissie een tuchtmaatregel tegen de directeur neemt, raadpleegt zij het Comité van toezicht. Tuchtmaatregelen tegen de directeur moeten bovendien met redenen worden omkleed en ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad worden meegedeeld.

4. Przed podjęciem jakichkolwiek sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora, Komisja zasięga opinii Komitetu Nadzoru. Ponadto środki dotyczące sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora Urzędu muszą być przedmiotem uzasadnionych decyzji, które przekazywane są do wiadomości Parlamentu Europejskiego i Rady.

2. In het persoonsdossier van een personeelslid opgenomen documenten betreffende een tuchtmaatregel van de eerste graad in de zin van artikel 55, lid 2, worden na drie jaar vernietigd, indien tegen het betrokken personeelslid gedurende die periode geen nieuwe tuchtmaatregel is genomen.

2. Wszelkie dokumenty znajdujące się w indywidualnej karcie pracownika i dotyczące środka dyscyplinarnego pierwszego stopnia ważności w rozumieniu art. 55 ust. 2 są anulowane po upływie trzech lat, jeżeli w tym czasie pracownik nie jest przedmiotem kolejnego środka dyscyplinarnego.

[6] In dit geval wordt de tuchtmaatregel door de directeur zelf genomen.

[6] W tym przypadku o zastosowaniu środka dyscyplinarnego postanawia osobiście dyrektor.

-tuchtmaatregelen van de tweede graad:

-kary drugiego stopnia:

-tuchtmaatregelen van de eerste graad:

-kary pierwszego stopnia:

-tuchtmaatregelen van de eerste graad:

-sankcje pierwszego stopnia ważności:

-tuchtmaatregelen van de tweede graad:

-sankcje drugiego stopnia ważności:

2. In het persoonsdossier van een personeelslid opgenomen bescheiden betreffende een tuchtmaatregel van de eerste graad in de zin van artikel 55, lid 2, worden na drie jaar vernietigd, indien gedurende die periode geen nieuwe tuchtmaatregel op het betrokken personeelslid is toegepast.

2. Wszelkie dokumenty w aktach osobowych pracownika, które dotyczą sankcji dyscyplinarnych za przewinienie pierwszego stopnia w rozumieniu art. 55 ust. 2, są usuwane z akt po upływie trzech lat, jeżeli w tym okresie na pracownika nie nałożono nowych środków dyscyplinarnych.

-de Raad van bestuur, wat betreft de directeur en in geval van een klacht tegen een door de directeur genomen tuchtmaatregel;

-zarząd dla dyrektora i w przypadkach reklamacji wobec środka dyscyplinarnego podjętego przez dyrektora,

1. Een personeelslid dat, opzettelijk of uit nalatigheid, de hem bij dit reglement opgelegde verplichtingen niet nakomt, stelt zich aan een tuchtmaatregel bloot.

1. W przypadku umyślnego lub spowodowanego zaniedbaniem naruszenia przez pracownika obowiązków wynikających z niniejszego Regulaminu zostanie przeciwko niemu wszczęte postępowanie dyscyplinarne.

b) De financiële tuchtmaatregel behelst:

b) Środki finansowe obejmują: